Übersetzung für "Allergisch" in Englisch

Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.
The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.
WMT-News v2019

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.
Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.
TED2020 v1

Die dunkle Seite des Internets ist allergisch gegen das Licht.
The dark side of the web is allergic to the light.
TED2020 v1

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
Some people are allergic to wheat.
Tatoeba v2021-03-10

Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
Are you allergic to anything else?
Tatoeba v2021-03-10

Dies können Anzeichen dafür sein, dass Sie gegenüber Kineret allergisch sind.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
EMEA v3

Wenn Sie allergisch sein könnten, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
If you could be allergic, ask your doctor for advice.
EMEA v3

Wenn Sie allergisch auf Zutectra reagieren, wird die Injektion sofort abgebrochen.
If you have an allergic reaction to Zutectra, the injection will be stopped immediately.
ELRC_2682 v1

Diese Symptome bedeuten nicht unbedingt, dass Sie gegen dieses Arzneimittel allergisch sind.
These signs do not definitely mean you are allergic to this medicine.
ELRC_2682 v1

Eine gleichzeitige Behandlung zur Linderung von allergisch bedingten Augenbeschwerden kann zuweilen erforderlich sein.
Concomitant therapy may sometimes be necessary to treat the symptoms affecting the eye caused by the allergy.
ELRC_2682 v1

Informieren Sie das medizinische Fachpersonal, wenn Sie allergisch auf Latex reagieren.
Tell your healthcare provider if you are allergic to latex.
ELRC_2682 v1

Sie können ohne es zu wissen allergisch (überempfindlich) auf Immunglobuline reagieren.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
ELRC_2682 v1

Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Are you allergic to any plants?
Tatoeba v2021-03-10

Wenn Sie allergisch gegen Etanercept oder einen der sonstigen Bestandteile von Enbrel sind.
If you are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
EMEA v3

Esperoct darf nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Hamsterproteine sind.
Esperoct must not be used in patients with allergy to hamster proteins.
ELRC_2682 v1

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
I'm allergic to some medicine.
Tatoeba v2021-03-10

Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Are you allergic to any plants?
Tatoeba v2021-03-10

Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Are you allergic to any plants?
Tatoeba v2021-03-10

Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.
Mary says that she's allergic to boys.
Tatoeba v2021-03-10

Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.
Tom says that he's allergic to school.
Tatoeba v2021-03-10

Tom ist allergisch auf Bienen, Hornissen und Wespen.
Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
Tatoeba v2021-03-10

Bist du noch gegen etwas anderes allergisch?
Are you allergic to anything else?
Tatoeba v2021-03-10

Wilzin darf nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Zink sind.
Wilzin should not be given to patients who are allergic to zinc.
EMEA v3

Wenn Sie allergisch gegen Soja sind, dürfen Sie dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
If you are allergic to soya, do not use this medicinal product.
ELRC_2682 v1

Cystadane darf nicht eingenommen werden, wenn Sie allergisch gegen Betain sind.
Do not take Cystadane If you are allergic to betaine anhydrous.
ELRC_2682 v1

Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
I am not allergic to penicillin.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.
I am not allergic to penicillin.
Tatoeba v2021-03-10

Tom reagierte allergisch auf das Medikament.
Tom had an allergic reaction to the medication.
Tatoeba v2021-03-10