Übersetzung für "Schock verarbeiten" in Englisch

Doch Zeit, um den Schock zu verarbeiten, blieb nicht.
But there was no time to digest this shock.
ParaCrawl v7.1

Dein Gehirn braucht Zeit, um den Schock zu verarbeiten, um das irgendwie einzuordnen.
Seriously. Your brain needs time to process the shock, to try to make some sense of it.
OpenSubtitles v2018

Angesichts des unterschiedlichen Ausmaßes der Verluste und der stark divergierenden Fähigkeit, den Schock zu verarbeiten, spielen die Unterschiede bei Rentenfondsstrukturen und Investitionsstrategien zweifelsohne eine Rolle.
With a wide range in the losses incurred and with even greater variety in capacities to absorb the shock, differences in pension fund designs and investment strategies clearly matter. From the variance in impacts across the
EUbookshop v2

Die Frage ist noch, wie das niederländische System, das auf Konsens basiert, den Schock verarbeiten wird.
It remains to be seen how the Dutch consensus-based system will absorb the shock.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache zu wissen, nicht alleine zu sein und jederzeit die Möglichkeit zu haben, Fragen beantwortet zu bekommen, hilft Eltern den Schock zu verarbeiten und mit der neuen Lebensaufgabe fertig zu werden.
The fact to know, not to be alone, to have at any time the possibility to get questions answered, helps parents to handle the shock and manage the new task of life.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist eine flexiblere Wirtschaft eher in der Lage , externe Schocks zu verarbeiten .
Moreover , a more flexible economy is better able to absorb external shocks .
ECB v1

Hierfür gibt es unterschiedliche Erklärungen: die kräftige Beschäftigungsentwicklung in den vergangenen Jahren, die Tatsache, daß von dem außen wirtschaftlichen Schock insbesondere der verarbeitende Sektor betroffen war, auf den heute weniger als 20 % der Erwerbstätigen entfallen, und schließlich der Umstand, daß die Wachstumsverlangsamung von Anfang an als vorübergehende Erscheinung angesehen wurde.
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected manufacturing, which now employs less than 20 % of workers, and, lastly, the fact that the slowdown was from the outset regarded as temporary.
EUbookshop v2