Übersetzung für "Alleinig verantwortlich" in Englisch
Für
die
im
Diskussionsforum
wiedergegebenen
Texte
sind
alleinig
deren
Verfasser
verantwortlich.
Solely
responsible
for
the
texts
shown
in
the
forum
are
the
authors.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
alleinig
verantwortlich
für
die
Sicherheit
meines
Kontos
und
meines
Passworts.
I
assume
full
responsibility
to
maintain
the
security
of
my
account
and
password.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Interaktion
mit
anderen
Mitgliedern
des
Dienstes
sind
Sie
alleinig
verantwortlich.
You
are
solely
responsible
for
your
interaction
with
other
members
of
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
ist
für
von
Ihm
eingestellte
Inhalte
alleinig
verantwortlich.
The
user
is
solely
responsible
for
contents
stored
by
him.
CCAligned v1
C
Jedes
Mitglied
ist
alleinig
verantwortlich
für
die
Sicherheit
seines
Kontos
und
Passwortes.
C
The
Subscriber
assumes
full
responsibility
to
maintain
the
security
of
his/her
account
and
password.
ParaCrawl v7.1
Das
ICF
Project
ist
alleinig
verantwortlich
für
die
hier
enthaltenen
Informationen.
The
ICF
Project
is
solely
responsible
for
the
here
contained
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
alleinig
verantwortlich
für
die
Festlegung
des
Verkaufspreises.
The
Seller
determines
the
Selling
Price
of
the
Item
under
his
sole
responsibility.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würde
der
Inserent
selbst
für
sein
Handeln
alleinig
verantwortlich.
In
this
case,
the
advertiser
will
be
the
only
responsible
of
his/her
acts.
ParaCrawl v7.1
Die
Anhänger
halten
den
ehemaligen
chinesischen
Praäsidenten
Jiang
Zemin
als
alleinig
verantwortlich
für
die
Verfolgung.
The
adherents
of
Falun
Gong
consider
China's
former
president,
Jiang
Zemin,
to
be
solely
accountable
for
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alleinig
verantwortlich
für
sämtliche
Investitionen,
die
Sie
mit
Ihrem
eigenen
Geld
tätigen.
You
are
solely
responsible
for
any
investment
you
choose
to
make
using
your
own
funds.
ParaCrawl v7.1
Alleinig
verantwortlich
für
Dreamshare,
die
unter
diesem
Namen
vertriebenen
Produkte
und
diese
Website
ist:
Responsible
for
Dreamshare,
its
products
and
this
website
is:
ParaCrawl v7.1
Jegliches
heruntergeladenes
Material
oder
anderweitig
durch
die
Nutzung
der
Software
erhaltene
Dienstleistung
erfolgt
auf
eigenes
Ermessen
und
Risiko
und
der/die
BenutzerIn
ist
alleinig
verantwortlich
für
jeglichen
Schaden
am
Computersystem
des/der
BenutzerIn
oder
Datenverlust,
der
sich
aus
dem
Download
solchen
Materials
ergibt.
Any
material
downloaded
or
otherwise
obtained
through
the
use
of
the
software
and
service
is
done
at
user's
own
discretion
and
risk
and
that
user
will
be
solely
responsible
for
any
damage
to
the
user's
computer
system
or
loss
of
data
that
results
from
the
download
of
any
such
material.
ParaCrawl v7.1
Als
Charter
erkennen
Sie
an
und
bestätigen
Sie,
dass
Sie
alleinig
verantwortlich
sind
für
jedes
Ihrer
Listings
auf
der
Webseite.
As
a
Charter
you
acknowledge
and
approve
that
you
are
solely
accountable
for
any
of
your
Listings
on
the
Website
.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alleinig
verantwortlich
für
Schäden,
die
aus
einem
Verstoß
gegen
Urheberrechte,
Eigentumsrechte
oder
andere
Verstöße
durch
Benutzerinhalte
entstehen.
You
will
be
solely
liable
for
any
damage
resulting
from
any
infringement
of
copyrights,
proprietary
rights,
or
any
other
harm
resulting
from
a
User
Submission.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
alleinig
dafür
verantwortlich,
dir
Kenntnis
über
alle
bundesstaatlichen,
staatlichen
und
örtlichen
Gesetze
zu
verschaffen,
die
für
deine
Nutzung
der
Software
an
deinem
Ort
gelten
und
die
jeweils
geltenden
Gesetze
einzuhalten.
You
are
solely
responsible
for
knowing
and
complying
with
all
federal,
state,
and
local
laws
that
may
apply
to
your
use
of
Tools
&
Materials
in
your
own
locale.
ParaCrawl v7.1
Sie
alleinig
sind
verantwortlich
für
den
Verstoß
gegen
geltendes
Recht
oder
die
in
diesem
Abschnitt
genannten
Verbote.
You
are
solely
responsible
for
any
breach
of
any
applicable
law
or
this
this
section.
7.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dessen,
dass
der
Kunde
für
seine
steuerlichen
Verpflichtungen
alleinig
verantwortlich
ist
und,
dass
diese
Information
lediglich
einen
rein
informativen
Charakter
seitens
der
BCEE
hat,
kann
es
ratsam
sein,
dass
der
Kunde
die
von
der
Bank
erhaltenen
Informationen
und
Kontoauszüge
gegebenenfalls
an
seinen
Steuerberater
in
dem
Land,
in
dem
er
seinen
Wohnsitz
hat,
zwecks
Beurteilung
weiterreicht.
In
view
of
the
fact
that
the
customer
is
solely
responsible
for
meeting
their
tax
obligations,
and
given
that
this
information
is
intended
to
be
merely
informative
on
behalf
of
BCEE,
it
is
recommended
that
the
customer
submits
information
and
statements
of
account
received
by
the
Bank
for
assessment
to
their
tax
advisor
in
their
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Sind
alleinig
dafür
verantwortlich,
festzustellen,
ob
Urheber-,
Patent-
oder
andere
Lizenzen
erforderlich
sind,
sowie
für
den
Erhalt
von
Lizenzen
zur
Betreuung
und/oder
Erstellung,
Komprimierung
oder
zum
Herunterladen
von
solchen
Medien
und
Inhalten.
It
is
Your
responsibility
to
ascertain
whether
any
copyright,
patent
or
other
licenses
are
necessary
and
to
obtain
any
such
licenses
to
serve
and/or
create,
compress
or
download
such
media
and
content.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alleinig
dafür
verantwortlich,
ein
Passwort
zu
wählen,
das
nicht
leicht
erraten
werden
kann,
und
ihr
Passwort
sicher
zu
verwahren,
und
Sie
verpflichten
sich,
Ihre
Nutzung
oder
den
Zugang
zur
Website
nicht
an
Dritte
zu
übertragen
oder
weiterzuveräußern.
You
are
solely
responsible
for
selecting
a
password
that
is
not
easily
guessed
and
for
keeping
your
password
safe,
and
agree
not
to
transfer
or
resell
your
use
of
or
access
to
the
Website
to
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
ist
alleinig
verantwortlich
für
sein
Handeln
in
Bezug
auf
die
Glückspielgesetzgebung
in
der
Gemeinde
und
im
gesetzlichen
Hoheitsgebiet,
in
welches
der
Spieler
die
Software
und
das
Casinomaterial
bringt.
The
Player
is
solely
responsible
for
his/her
actions
concerning
the
laws
and
legalities
of
playing
the
games
in
the
community
and
legal
jurisdiction
to
which
the
Player
is
transporting
the
software
and
material
of
the
Casino.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alleinig
verantwortlich
dafür,
vor
der
Inbetriebnahme
Ihre
Hardware
und
Software
auf
Computerviren
und
ähnliche
Probleme
zu
überprüfen.
You
are
solely
responsible
for
scanning
your
hardware
and
software
for
computer
viruses
and
other
related
problems
before
you
use
them.
ParaCrawl v7.1
Milosevic
ist
für
die
Internationalisierung
dieser
Krise
allein
verantwortlich.
Milosevic
alone
is
responsible
for
the
internationalization
of
the
crisis.
Europarl v8
Fairerweise
müssen
wir
auch
zugeben,
dass
Sie
nicht
allein
dafür
verantwortlich
sind.
In
complete
fairness,
we
must
also
admit
that
you
cannot
be
held
solely
responsible
for
that.
Europarl v8
Die
Besteuerung
von
Unternehmen
liegt
in
der
alleinigen
Verantwortung
jedes
Mitgliedstaates.
Taxation
of
companies
is
the
exclusive
responsibility
of
each
Member
State.
Europarl v8
Analysen
dieser
Proben
oder
Muster
werden
unter
der
alleinigen
Verantwortung
des
Rechtsinhabers
durchgeführt.
Any
analysis
of
these
samples
shall
be
carried
out
under
the
sole
responsibility
of
the
right-holder.
JRC-Acquis v3.0
Der
Inhalt
der
Anfragen
liegt
in
der
alleinigen
Verantwortung
der
Fragesteller.
The
content
of
questions
shall
be
the
sole
responsibility
of
their
authors.
JRC-Acquis v3.0
Wie
Einzelpersonen
sind
auch
Unternehmen
für
ihren
Erfolg
nicht
allein
verantwortlich.
Like
individuals,
firms
are
not
wholly
responsible
for
their
own
success.
News-Commentary v14
Für
die
Verringerung
von
Arbeitslosigkeit
und
Armut
sind
nicht
allein
die
Regierungen
verantwortlich.
Reducing
unemployment
and
poverty
are
not
the
responsibility
of
governments
alone.
News-Commentary v14
Die
Währungspolitik
liegt
in
der
alleinigen
Verantwortung
der
Europäischen
Zentralbank.
Monetary
policy
management
is
the
exclusive
responsibility
of
the
European
Central
Bank.
TildeMODEL v2018
Der
Verarbeiter
ist
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten.“
The
processor
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.’;
DGT v2019
Der
Erstverarbeiter
ist
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten.
The
first
processor
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.
DGT v2019