Übersetzung für "Alle lebensbereiche" in Englisch
Die
vorgesehene
Ausdehnung
der
Antidiskriminierungsvorschriften
auf
nahezu
alle
Lebensbereiche
ist
aber
realitätsfremd.
Proposing
to
extend
the
anti-discrimination
regulations
to
practically
all
areas
of
life
is
out
of
touch
with
reality,
however.
Europarl v8
Das
gilt,
wie
gesagt,
für
alle
Lebensbereiche.
That
applies,
as
I
have
said,
in
all
environments
of
life.
Europarl v8
Das
trifft
auf
fast
alle
Lebensbereiche
zu.
This
is
true
in
almost
every
area
of
life.
Europarl v8
Fest
steht
lediglich,
dass
Technologie
und
Innovation
praktisch
alle
Lebensbereiche
durcheinanderwirbeln.
All
that
is
certain
is
that
technology
and
innovation
are
disrupting
virtually
every
aspect
of
life.
News-Commentary v14
Die
Bevölkerungsalterung
wird
weitreichende
Folgen
für
alle
Lebensbereiche
unserer
Gesellschaft
haben.
This
population
ageing
will
have
far-reaching
consequences
in
all
areas
of
life
in
our
society.
TildeMODEL v2018
Es
ist
komplex,
weil
das
alle
Lebensbereiche
betrifft.
It's
complex
because
it
touches
all
aspects
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Phänomen
zieht
sich
durch
alle
Lebensbereiche.
It's
certainly
a
phenomenon
in
all
walks
of
life.
What
do
you
mean?
OpenSubtitles v2018
Europa
wird
nicht
gewinnen,
wenn
es
sich
in
alle
Lebensbereiche
einmischt!
Europe
will
not
be
successful
if
it
interferes
in
every
area
of
people's
lives.
Europarl v8
Der
Gedanke
der
nachhaltigen
Entwicklung
muss
in
alle
Lebensbereiche
integriert
werden.
There
is
a
need
to
mainstream
sustainable
development
in
all
aspects
of
life.
TildeMODEL v2018
Europa
braucht
für
alle
Lebensbereiche
gut
ausgebildete
Menschen.
Europe
needs
well-qualified
people
in
all
walks
of
life.
EUbookshop v2
Und
sie
sind
natürlich
nicht
alle
Lebensbereiche.
And
obviously,
they're
not
all
spheres.
QED v2.0a
Sie
verändern
und
beeinflussen
alle
Lebensbereiche
der
Menschen.
These
trends
are
influencing
and
altering
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Tätigkeiten
im
Ausland
wirken
sich
auf
alle
Lebensbereiche
aus.
Foreign
assignments,
in
particular,
impact
all
areas
of
an
employee's
life.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
ist
für
alle
Lebensbereiche
von
unschätzbarer
Bedeutung.
Communication
is
very
important
in
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
lassen
sich
alle
anderen
Lebensbereiche
nachhaltig
gestalten.
Also
all
other
areas
of
life
can
be
configured
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gibt
es
viele
außergewöhnliche
und
exquisite
Upcycling-Produkte
für
alle
Lebensbereiche.
Meanwhile
there
are
many
extraordinary
and
exquisite
upcycledproducts
for
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
betrifft
alle
Lebensbereiche,
auch
die
Arbeit
an
den
Hochschulen.
Digitalization
affects
all
areas
of
life,
including
the
work
at
universities.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
alle
Lebensbereiche
–
nicht
nur
dem
sexuellen.
This
is
true
for
all
sectors
of
life
–
not
just
for
the
sexual
sphere.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Transformation
betrifft
alle
Lebensbereiche.
Digital
transformation
affects
all
areas
of
societal
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämisse
Ressourcen
zu
schonen
sollte
für
alle
Lebensbereiche
selbstverständlich
sein.
The
premise
of
conserving
resources
in
all
areas
of
life
goes
without
saying.
ParaCrawl v7.1
In
Bangladesch
werden
alle
Lebensbereiche
traditionell
von
Männern
dominiert.
In
Bangladesh,
every
sphere
of
life
is
traditionally
pre
dominated
by
men.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
üben
einen
positiven
Transfer
für
alle
Lebensbereiche
aus.
These,
in
turn,
have
a
positive
effect
on
all
aspects
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
integriert
sich
nahtlos
in
alle
Endgeräte
und
Lebensbereiche.
It
integrates
seamlessly
into
all
devices
and
aspects
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
Einflüsse
für
alle
Lebensbereiche,
wo
menschliche
Lebensäußerungen
involviert
sind.
This
results
in
influences
for
all
areas
of
life
where
human
expressions
of
life
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Sein
Engagement
für
seine
»Religion«
umfasste
schließlich
alle
Lebensbereiche.
His
involvement
in
his
"religion"
extended
to
all
areas
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
wird
in
alle
Lebensbereiche
Einzug
halten.
Digitisation
will
make
inroads
into
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Datenübertragung
durchdringt
in
immer
stärkerem
Maße
alle
Lebensbereiche.
Digital
data
transmission
is
increasingly
entering
all
aspects
of
life.
EuroPat v2