Übersetzung für "Aktuelle darstellung" in Englisch
Die
aktuelle
Darstellung
wird
in
die
Ablage
kopiert.
Copies
the
current
display
to
the
clipboard.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Darstellung
wird
als
PNG
Bild
gespeichert.
Saves
the
current
display
as
a
PNG
image.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
besseren
Vergleichbarkeit
wurden
einzelne
Vorjahresdaten
an
die
aktuelle
Darstellung
angepasst.
Some
prior-year
figures
have
been
reclassified
to
conform
to
the
current
year
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Clusterdatenbank
bietet
eine
aktuelle
und
umfassende
Darstellung
der
Cluster-Initiativen
und
landesweiten
Netzwerke.
The
cluster
data
base
offers
an
up-to-date
and
comprehensive
representation
of
the
cluster
initiatives
and
regional
networks.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Wert
spiegelt
die
aktuelle
Darstellung
des
sich
wandelnden
Auto
Marktplatz.
The
final
value
reflects
the
most
current
representation
of
the
changing
car
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
gleichzeitig
eine
in
sich
geschlossene
aktuelle
Darstellung
eines
Themenbereichs
für
das
Fachpublikum.
Additionally,
they
provide
a
complete
presentation
of
a
topic
for
professional
readers.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
widerspricht
die
aktuelle
Klimapolitik
dieser
Darstellung
nicht,
und
teilweise
ermutigt
sie
sogar
zu
Produktionssteigerung
und
-intensivierung.
Unfortunately,
current
climate
policies
do
not
refute
this
narrative,
and
some
even
encourage
increased
production
and
intensification.
News-Commentary v14
Die
Kommission
informiert
den
Ausschuss
mindestens
zweimal
im
Jahr
über
die
finanzielle
Abwicklung
des
Programms
und
gibt
eine
aktuelle
Darstellung
des
Stands
aller
im
Rahmen
des
Programms
finanzierten
Aktionen.
The
Commission
shall
inform
the
Committee
at
least
twice
a
year
concerning
the
financial
execution
of
the
Programme
and
give
an
update
of
the
status
of
all
actions
financed
under
the
Programme.
DGT v2019
Die
Kommission
informiert
den
Ausschuss
mindestens
einmal
im
Jahr
über
die
finanzielle
Abwicklung
des
Programms
und
gibt
eine
aktuelle
Darstellung
des
Stands
aller
im
Rahmen
des
Programms
finanzierten
Aktionen.
The
Commission
shall
inform
the
Committee
at
least
once
a
year
concerning
the
financial
execution
of
the
Programme
and
give
an
update
of
the
status
of
all
actions
financed
under
the
Programme.
TildeMODEL v2018
Mitte
nächsten
Jahres
wird
ein
Fortschrittsbericht
vorgelegt,
der
die
Zweckmäßigkeit
der
ge
nannten
Maßnahmen
in
bezug
auf
ihre
An
nahme
durch
den
Privatsektor
prüft
und
ei
ne
aktuelle
Darstellung
der
Entwicklungen
in
den
anderen
EG-Organen
umfaßt.
It
will
also
provide
an
update
on
developments
in
other
EC
institutions.
EUbookshop v2
Wir
wissen
es
bestimmt
zu
würdigen,
daß
er
vor
dieses
Haus
tritt
und
uns
eine
ausführliche
und
aktuelle
Darstellung
dessen
gibt,
was
sich
in
den
letzten
Monaten
getan
hat.
We
certainly
appreciate
him
coming
before
the
House
and
giving
us
a
full
and
up-to-date
explanation
of
what
has
been
happening
over
the
last
few
months.
EUbookshop v2
Um
eine
aktuelle
und
ansprechende
Darstellung
unserer
Peli
Micro
Cases
ging
es
bei
einer
unserer
letzten
Fototermine
hier
im
kofferfunshop
in
Bonn.
To
offer
a
current
and
attractive
presentation
of
our
Peli
Micro
Cases
was
a
major
topic
at
our
last
photo
session
here
at
the
kofferfunshop
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
und
aktuelle
Darstellung
und
Erläuterung
der
Klimafinanzierung
der
Bundesregierung
dient
der
Information
der
Öffentlichkeit
über
die
Verwendung
öffentlicher
Mittel.
The
German
Federal
Government
publishes
comprehensive
and
up-to-date
information
about
its
climate
finance
activities
in
order
to
inform
the
public
about
how
it
uses
budget
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
ROBINSON
Clubs
in
Spanien
und
Portugal
veröffentlichten
unter
dem
Titel
"Zeit
für
Gefühle
in
gesunder
Natur"
eine
aktuelle
Darstellung
ihres
Engagements
zum
Schutz
der
Umwelt.
ROBINSON
Clubs
in
Spain
and
Portugal
have
published
an
up-to-date
account
of
their
involvement
in
protecting
the
environment
under
the
title
‘Time
for
emotions
in
the
midst
of
unspoilt
nature’.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
kann
somit
jeder
Zeit
auf
eine
aktuelle
Darstellung
der
zu
reinigenden
Oberfläche
in
einem
Bereich
zurückgreifen,
die
innerhalb
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Raumwinkels
liegt.
The
control
unit
can
thus
at
any
time
access
a
current
representation
of
the
surface
to
be
cleaned,
in
a
region
located
within
the
first
and/or
the
second
solid
angle.
EuroPat v2
In
dem
Beispiel
der
Figur
1
ist
die
aktuelle
graphische
Darstellung
so
gewählt,
dass
ein
großes
Objektfeld
4
und
vier
kleinere
Objektfelder
2,
5,
6,
7
auf
der
Bedienoberfläche
dargestellt
sind.
In
the
exemplary
system
of
FIG.
1,
the
current
graphic
representation
is
selected
such
that
one
large
object
field
4
and
four
smaller
object
fields
2,
5,
6,
7
are
represented
on
the
user
interface.
EuroPat v2
Abhängig
von
den
Konfigurationsdaten,
die
für
einen
Benutzer
in
einem
Benutzerprofil
angelegt
und
gespeichert
sind,
kann
der
Benutzer
beim
Einloggen
(oder
später
auch
über
eine
wählbare
Rücksetzfunktion)
wählen,
ob
die
Benutzerschnittstelle
6
am
betreffenden
Endgerät
31-38
eine
in
einem
zugeordneten
Benutzerprofil
gespeicherte
benutzerspezifische
Benutzer-
respektive
Arbeitseinstellung,
eine
gespeicherte
benutzerspezifische
Grundeinstellung,
eine
gespeicherte
gruppenspezifische
Grundeinstellung
oder
eine
generische
Grundeinstellung
für
die
aktuelle
Konfiguration
und
Darstellung
der
Benutzerschnittstelle
6
und
der
darin
angeordneten,
positionierten
und
dimensionierten
Komponenten
und
Bereiche
wie
Navigationsbereich
61,
Informationsbereich
62,
Steuerleiste
63,
Widgets
W1-W5,
Navigationsteilbereiche
N1,
N2,
N3,
Inhaltsfenster
F52,
Auswahlindikator
L,
Zeitleiste
631,
Schnellzugriffselemente
632,
etc.
verwendet
werden
soll.
Depending
on
the
configuration
data
which
are
listed
and
stored
for
a
user
in
a
user
profile,
the
user
can
select
during
logging-in
(or
also
later
via
a
selectable
reset
function)
whether
the
user
interface
6
at
the
relevant
terminal
31
-
38
is
to
be
used
for
a
user-specific
user
or
work
setting
stored
in
an
associated
user
profile,
a
stored
user-specific
basic
setting,
a
stored
group-specific
basic
setting
or
a
generic
basic
setting
for
the
current
configuration
and
representation
of
the
user
interface
6
and
the
components
and
areas
arranged,
positioned
and
dimensioned
therein,
such
as
navigation
area
61,
information
area
62,
control
bar
63,
widgets
W
1
-W
5,
navigation
part-areas
N
1,
N
2,
N
3,
content
windows
F
52,
selection
indicator
L,
timing
bar
631,
rapid-access
elements
632,
etc.
EuroPat v2
Geben
sie
die
Koordinaten
ein,
und
wählen
sie
die
aktuelle
Darstellung
der
Koordinaten
und
die
Darstellung
in
die
sie
umgewandelt
werden
sollen.
Enter
the
coordinates
and
choose
the
current
datum
of
the
coordinates
and
to
which
datum
they
need
to
be
converted.
CCAligned v1
Die
Arbeit
stellt
der
Praxis
und
der
vergleichenden
Strafrechtswissenschaft
eine
aktuelle
und
übersichtliche
Darstellung
der
Strafprozessrechte
repräsentativ
ausgewählter
Mitgliedsländer
der
EU
in
englischer
Sprache
zur
Verfügung.
This
English-language
study
offers
both
practitioners
and
scholars
of
comparative
criminal
law
an
up-to-date
and
clear
presentation
of
the
law
of
criminal
procedure
in
a
representative
selection
of
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Basis
des
Bierportals
ist
die
aktuelle
Darstellung
der
in
Deutschland
existierenden
Brauereien,
welche
entsprechend
nach
Bundesländern
dargestellt
sind.
Basis
of
the
beer
portal
is
the
current
representation
of
the
breweries
existing
in
Germany,
which
are
represented
after
Federal
states
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Trotz
all
unserer
Bemühungen
um
konsequente
und
aktuelle
Darstellung
haben
wir
wahrscheinlich
eine
Reihe
von
Wörtern,
Zahlen
und
Begriffen
vergessen.
In
spite
of
our
efforts
to
be
consistent
and
current,
it
is
probable
that
a
number
of
words,
numbers
and
concepts
escaped
us.
ParaCrawl v7.1