Übersetzung für "Aktualisierung von daten" in Englisch
Software
Update
-
bezeichnet
die
Aktualisierung
von
Software
oder
Daten.
Software
update
-
Process
of
updating
the
software
or
other
data.
ParaCrawl v7.1
Startet
ein
Spiel
oder
die
Aktualisierung
von
Daten.
Start
a
game
or
update
data.
CCAligned v1
Aktualisierung
von
Daten
einer
Firma,
die
im
Katalog
eingefügt
ist.
Updating
the
information
about
a
company,
included
in
the
catalogue
ParaCrawl v7.1
Unser
Backend
bietet
automatische
Aktualisierung
und
Synchronisierung
von
Daten
zwischen
Ihrem
ERP-System
und
der
easydash-Datenbank.
Our
back
end
offers
automatic
data
updating
and
synchronisation
between
your
ERP
system
and
the
easydash
database.
CCAligned v1
Die
Suche
nach
gemeinsamen
Problemlösungsstrategien
in
Form
regionaler
Konventionen,
die
Erarbeitung
und
Aktualisierung
von
Kriterien
und
Daten
über
Berggebiete,
ebenso
wie
die
Finanzierung
von
praxisnahen
und
gebietsbezogenen
Projekten
durch
das
sechste
Rahmenprogramm,
der
Ausbau
der
nötigen
Basisinfrastrukturen
sowie
Aus-
und
Weiterbildung,
damit
die
Bevölkerung
einen
angemessenen
Informationsstand
beibehalten
kann,
die
Verstärkung
der
Verkehrsnetze
in
den
Berggebieten
unter
Beachtung
der
Grundsätze
der
Nachhaltigkeit,
um
besagte
Gebiete
als
Lebens-,
Natur-
und
Wirtschaftsraum
zu
sichern.
We
need
to
find
common
problem-solving
strategies
in
the
form
of
regional
conventions,
set
and
update
criteria
and
data
on
mountain
areas
and
fund
practical,
mountain-related
projects
under
the
sixth
framework
programme,
extend
the
basic
infrastructure
needed
and
provide
training
and
further
training
so
that
the
population
keeps
abreast
of
events
and
strengthen
transport
networks
in
mountain
regions,
taking
account
of
the
principle
of
sustainability,
in
order
to
safeguard
these
regions
as
habitats
and
economic
areas
and
nature
areas.
Europarl v8
Ferner
sollten
Modalitäten
für
den
Datenschutz,
die
Aktualisierung
von
Daten,
die
Beschränkung
der
Datenverarbeitung,
das
Eigentum
an
den
Systemen
und
die
Sicherheit
der
Systeme
festgelegt
werden.
Further
arrangements
should
be
specified
concerning
data
protection,
updating
of
data,
limitation
of
data
processing
and
systems
ownership
and
security.
DGT v2019
Das
Prüfsystem
muss
zur
Aktualisierung
und
Aufzeichnung
von
Daten
sowie
zur
Steuerung
von
Systemen
aufgrund
der
Rückmeldungen
von
Benutzern,
Prüfstand,
Probenahmesystem
und
Messgeräten
in
der
Lage
sein.
The
test
system
shall
be
able
to
update
data,
record
data
and
control
systems
related
to
operator
demand,
the
dynamometer,
sampling
equipment,
and
measurement
instruments.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
und
die
zuständigen
Stellen
der
EU
(auch
in
den
"Transitländern")
sollten
mit
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
bei
der
Überwachung,
der
Aktualisierung
von
Daten
und
der
Koordinierung
von
Tätigkeiten
zusammenarbeiten,
um
die
Zulassungskontingente
für
Asylsuchende
zu
bestimmen
und
eine
effektivere
gemeinsame
Asylpolitik
der
EU
zu
schaffen.
The
Member
States,
EU
competent
authorities,
including
in
the
"transit"
countries,
should
cooperate
with
CSOs
in
monitoring,
updating
data
information
and
coordination
activities,
in
order
to
determine
volumes
of
admission
of
asylum
seekers,
and
to
have
a
common,
more
effective
EU
asylum
policy.
TildeMODEL v2018
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1071/2009
benannten
einzelstaatlichen
Kontaktstellen
sind
verantwortlich
für
den
Zugang
zu
übermittelten
Daten
sowie
für
die
weitere
Nutzung
und
Aktualisierung
von
Daten
nach
dem
Zugang.
The
national
contact
points
designated
by
Member
States
according
to
Article
18(1)
of
Regulation
(EC)
No
1071/2009
shall
be
responsible
for
access
to
exchanged
data
and
further
use
and
updating
of
data
after
access.
DGT v2019
Nach
jeder
Aktualisierung
von
Daten
eines
Fahrzeugtyps
generiert
das
System
eine
Bestätigungsmeldung,
die
per
E-Mail
an
die
Nutzer
der
nationalen
Sicherheitsbehörde,
von
denen
die
Daten
übermittelt
wurden,
an
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
aller
anderen
Mitgliedstaaten,
in
denen
der
Typ
zugelassen
ist,
sowie
an
die
Agentur
verschickt
wird.
Upon
each
update
of
data
regarding
a
type
of
vehicle
the
system
shall
generate
a
confirmation
message,
which
shall
be
sent
by
e-mail
to
the
users
of
the
national
safety
authority
that
submitted
the
data,
to
the
national
safety
authority
of
all
other
Member
States
where
the
type
is
authorised
and
to
the
Agency.
DGT v2019
In
der
Folgenabschätzung
wird
die
Methode
zur
Festsetzung
von
Zielen
auf
Grundlage
des
Pro-Kopf-BIP
wieder
aufgegriffen,
die
Fairness
gewährleistet,
und
eine
Aktualisierung
anhand
von
Daten
für
2013
vorgenommen.
The
impact
assessment
revisits
the
methodology
to
set
targets
based
on
GDP
per
capita
which
ensures
fairness
and
updates
this
based
on
2013
data.
TildeMODEL v2018
Das
finnische
Statistische
Zentralamt
hat
ein
gesetzlich
verbrieftes
Recht
auf
Zugang
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
und
Gewinnung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
Statistics
Finland
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Das
finnische
Statistische
Zentralamt
hat
ein
gesetzlich
verbrieftes
Recht
auf
Zugang
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
Gewinnung
und
Aktualisierung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
Statistics
Finland
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
leistet
finanzielle
und
fachliche
Unterstützung
beim
Aufbau
eines
gemeinschaft
lichen
Netzes
einzelstaatlicher
Kontaktstellen
zur
Erstellung
und
Aktualisierung
von
Daten
für
die
Nutzung
durch
Beratungsdienste
in
allen
Mitgliedstaaten.
The
Community
will
provide
financial
and
technical
support
for
the
establishment
of
a
Community
network
of
national
contact
points
or
centres
which
will
develop
and
update
data
for
use
by
guidance
services
in
all
Member
States.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
die
Sammlung,regelmäßige
Aktualisierung
und
Analyse
von
Daten
über
innovationspolitische
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
und
Gemeinschaftsebene.
It
pursues
the
collection,
regular
updating
and
analysisof
information
on
innovation
policies
at
national
and
Community
level.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
die
Sammlung,
regelmäßige
Aktualisierung
und
Analyse
von
Daten
über
innovationspolitische
Maßnahmen
auf
nationaler-
und
Gemeinschaftsebene.
It
pursues
the
collection,
regular
updating
and
analysis
of
information
oninnovation
policies
at
national
and
Community
levels.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
leistet
finanzielle
und
fachliche
Unterstützung
beim
Aufbau
eines
gemeinschaftlichen
Netzes
einzelstaatlicher
Kontaktstellen
zur
Erstellung
und
Aktualisierung
von
Daten
für
die
Nutzung
durch
Beratungsdienste
in
allen
Mitgliedstaaten.
The
Community
will
provide
financial
and
technical
support
for
the
establishment
of
a
Community
network
of
national
contact
points
or
centres
which
will
develop
and
update
data
for
use
by
guidance
services
in
all
Member
States.
EUbookshop v2
Der
Artikel
behandelt
die
Problematik
elektronischer
Dateien:
Die
regelmäßige
Aktualisierung
einer
Vielzahl
von
Daten
erschwert
es,
die
frühere
Situation
zu
rekonstruieren.
The
article
discusses
the
issue
of
computerized
data
files
in
the
Netherlands:
constant
updating
of
the
mass
of
data
makes
it
difficult
to
recreate
a
past
situation
and
public
files
are
scattered
throughout
many
departments
which
sometimes
use
different
systems.
EUbookshop v2
Der
Grundsatz
der
funktionellen
Aufteilung
der
Ablage
und
Aktualisierung
von
Daten
auf
die
verschiedenen
Sozialversicherungsträgcr
steht
im
Widerspruch
zu
einer
zentralen
Erfassung.
The
principle
of
a
functional
distribution
of
storage
and
update
of
the
data
between
the
various
institutions
of
social
security
is
opposed
to
that
of
a
centralized
recording.
EUbookshop v2
Aber
die
Tatsache,
daß
diese
Verpflichtungen
zur
Aktualisierung
und
Übermittlung
von
Daten
rein
fakultativ
sind
und
untereinander
sehr
differenzierte
Daten
und
Sektoren
betreffen,
kann
das
Endziel
des
Vorschlags
der
Kommission
verzerren.
However,
the
fact
that
the
updating
and
sending
of
data
are
purely
optional
and
that
this
involves
a
very
wide
range
of
data
and
sectors
may
distort
the
final
objective
of
the
Commission'
s
proposal.
Europarl v8
Die
Ausführungen
reichen
von
dem
Anlegen
einer
Datenbank
bis
hin
zum
Hinzufügen
von
Daten
mittels
XML
Dokumenten,
der
Analyse
von
XPath
und
XUpdate
für
die
Abfrage
und
der
Aktualisierung
von
Daten
und
einer
kurzen
Einführung
zu
XQuery.
The
explanation
goes
from
the
database
creation
to
its
filling
using
XML
documents,
analyzing
then
XPath
and
XUpdate
technologies
for
data
query
and
update,
giving
a
brief
introduction
to
the
emerging
XQuery.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auch
online
abmelden,
indem
Sie
Ihr
persönliches
Konto
aktualisieren,
wie
oben
in
der
Sektion
Aktualisierung
von
persönlichen
Daten
beschrieben.
You
may
also
unsubscribe
online
by
updating
your
personal
account
as
described
in
Updating
Your
Personal
References
Section
above.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
Umzug
in
eine
moderne
Version
von
Outlook
ist
notwendig,
um
eine
neue
PST-Datei
erstellen,
Da
eine
Methode
zur
Umwandlung
von,
Aktualisierung,
oder
übertragen
von
Daten
aus
alten
Outlook
97-2002
persönliche
Ordner-Dateien
ist
nicht
vorgesehen..
However,
moving
to
a
modern
version
of
Outlook
is
necessary
in
order
to
create
a
new
pst
file,
since
a
method
for
converting,
updating,
or
transferring
data
from
old
Outlook
97-2002
personal
folder
files
is
not
provided.
ParaCrawl v7.1
Querverweise
und
Zusammenarbeit
mit
UniProt
KB
zur
Aktualisierung
der
Daten
von
Proteinen,
die
mit
seltenen
Krankheiten
assoziiert
sind.
Cross-referencing
with
UniProt
KB
which
collaborates
in
updating
the
data
on
genes
linked
to
proteins
involved
in
rare
diseases.
ParaCrawl v7.1