Übersetzung für "Aktive kontaktaufnahme" in Englisch

Da auch während des folgenden Jahres alle Kontaktversuche zu Spirit misslangen, hat die NASA am 25. Mai 2011 die aktive Kontaktaufnahme zu dem Rover beendet, was einem faktischen Missionsende entspricht.
JPL continued attempts to regain contact with Spirit until May 25, 2011, when NASA announced the end of contact efforts and the completion of the mission.
WikiMatrix v1

Lufthansa und Germanwings bitten daher die Medienvertreter, von einer aktiven Kontaktaufnahme mit trauernden Angehörigen abzusehen.
Therefore, Lufthansa and Germanwings ask media representatives not to actively contact grieving family members and friends.
ParaCrawl v7.1

Eine Erfassung und Speicherung erfolgt nur, wenn Sie diese Angaben freiwillig machen, wie z.B. im Rahmen einer Bestellung oder Bestellung eines Newsletters sowie bei einer Informationsanfrage oder einer anderweitigen aktiven Kontaktaufnahme.
An acquisition and saving only takes places if you provide the information by choice, for example at an order or subscription of a newsletter as well as on a request of information or an active contact.
ParaCrawl v7.1

Stammdaten: Als Stammdaten verarbeiten wir die von Ihnen bei aktiver Kontaktaufnahme freiwillig zur Verfügung gestellten bzw. für die Registrierung auf unserer Website notwendigen personenbezogenen Informationen (Anrede, Akademischer Grad, Name, Anschrift, Geburtsdatum, bevorzugte Sprache, Benutzername, Passwort, E-Mail-Adresse und Telefonnummern).
Master Data: The master data we process are the personal information given voluntarily by you when you actively contact us or which is necessary for registration on our website (title, academic degree, name, address, date of birth, preferred language, user name, password, email address and telephone numbers).
ParaCrawl v7.1

Bei der aktiven Kontaktaufnahme durch den Nutzer mit uns (zB über E-Mail oder über unsere Kontaktformulare im Rahmen einer Bewerbung) werden die Daten und Angaben des Nutzers zwecks Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall, dass Anschlussfragen entstehen, gespeichert und an die zuständigen Sachbearbeiter (zB IT-Abteilung, Rechtsabteilung, Logistik etc) weitergegeben.
When the user actively makes contact with us (for example, via e-mail or via our contact form as part of a promotion), the data and information of the user will be stored for the purpose of processing the inquiry and in the event that follow-up questions arise, and forwarded to the responsible person (for example, the IT department, the legal department, logistics etc.).
ParaCrawl v7.1