Übersetzung für "Aktiv verkaufen" in Englisch
Wenn
sich
der
Vertragshändler
verpflichten
muß,
für
die
Dauer
eines
Jahres
ein
in
einem
anderen
Land
eingeführtes
Produkt
nicht
aktiv
zu
verkaufen,
so
gibt
dies
dem
Hersteller
die
Möglichkeit,
ein
neues
Produkt
auf
einem
bestimmten
Markt
zu
testen,
damit
er
anschließend
entscheiden
kann,
ob
er
das
Produkt
aus
dem
Verkehr
ziehen
oder
auch
in
anderen
Ländern
einführen
will.
The
requirement
imposed
on
authorized
retailers
on
whose
territory
a
new
product
has
not
yet
been
launched
to
refrain
from
engaging
in
active
sale
of
such
product
for
one
year
enables
the
manufacturer
to
test
a
new
product
on
a
given
market
and
to
reserve
the
right,
in
the
light
of
the
results
obtained
on
that
market,
to
extend
or
stop
the
marketing
of
the
product.
EUbookshop v2
Wenn
sich
der
Vertragshändler
verpflichten
muß,
für
die
Dauer
eines
Jahres
ein
in
einem
anderen
Land
eingeführtes
Erzeugnis
nicht
aktiv
zu
verkaufen,
so
gibt
dies
dem
Hersteller
die
Möglichkeit,
ein
neues
Produkt
auf
einem
bestimmten
Markt
zu
testen,
damit
er
anschließend
entscheiden
kann,
ob
er
es
aus
dem
Verkehr
ziehen
oder
auch
in
anderen
Ländern
einführen
will.
The
requirement
imposed
on
authorized
retailers
on
whose
territory
a
new
product
has
not
yet
been
launched
to
refrain
from
engaging
in
the
active
sale
of
such
product
for
one
year
enables
the
manufacturer
to
test
a
new
product
on
a
given
market
and
to
reserve
the
right,
in
the
light
of
the
results
obtained
on
that
market,
to
extend
or
stop
the
marketing
of
the
product.
EUbookshop v2
Es
ist
schön
und
gut,
die
Schwierig
keiten
eines
Einstiegs
in
den
Markt
zu
kritisieren,
doch
wer
auf
dem
japanischen
Markt
verkaufen
möchte,
hat
auch
die
Verpflichtung,
die
eigenen
Ausfuhren
zu
fördern
und
eigene
Handelsbeziehungen
mit
dem
japanischen
Markt
aufzubauen,
vor
allem,
indem
er
wettbewerbsfähige
Erzeugnisse
anbietet
und
versucht,
auf
dem
eigentlichen
Markt
aktiv
zu
verkaufen.
It
is
all
very
well
to
criticize
the
difficulties
of
penetration,
but
there
is
also
an
obligation
on
those
who
would
seek
to
sell
into
the
Japanese
market
to
promote
their
own
exports
and
to
develop
their
own
trading
relationship
with
the
Japanese
market,
above
all
by
providing
competitive
goods
and
by
trying
to
sell
actively
on
the
marketfloor
itself.
EUbookshop v2
Verkaufsgrund:
Das
Unternehmen
möchte
nicht
aktiv
verkaufen,
sondern
kann
mit
einem
seriösen
strategischen
Investor
sprechen.
Reason
for
sale:
The
company
is
not
looking
actively
to
sell
but
can
talk
to
a
serious
strategic
investor.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
nicht
aktiv
zu
verkaufen,
wenn
jedoch
ein
geeigneter
Käufer
verfügbar
ist,
können
Diskussionen
über
einen
möglichen
Verkauf
des
Unternehmens
stattfinden.
The
company
is
not
actively
for
sale,
but
when
a
suited
buyer
is
available
discussions
can
take
place
about
a
possible
sale
of
the
company
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
bereits
Lösungen
von
Acronis
aktiv
verkaufen,
wird
Ihnen
eventuell
von
einem
unserer
Vertriebsmitarbeiter
angeboten,
Acronis
Service
Provider
der
Stufe
„Gold“
oder
„Platinum“
zu
werden.
If
you’re
already
actively
selling
Acronis
solutions,
you
may
be
contacted
by
one
of
our
Sales
representatives
and
invited
to
join
as
an
Acronis
Gold
or
Platinum
Level
Service
Provider.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
bereits
Lösungen
von
Acronis
aktiv
verkaufen,
wird
Ihnen
eventuell
von
einem
unserer
Vertriebsmitarbeiter
angeboten,
Acronis
Partner
der
Stufe
„Gold“
oder
„Platinum“
zu
werden.
If
you’re
already
actively
selling
Acronis
solutions,
you
may
be
contacted
by
one
of
our
Sales
representatives
and
invited
to
join
as
an
Acronis
Gold
or
Platinum
Level
partner.
ParaCrawl v7.1
Finmecannica,
Thales
und
Airbus
sind
aber
nicht
nur
herausragende
Akteure
im
EU-Sicherheitsgeschäft,
sondern
zählen
auch
zu
den
vier
führenden
europäischen
Rüstungsunternehmen
und
verkaufen
aktiv
Rüstungsgüter
in
Länder
des
Mittleren
Ostens
und
Nordafrikas.
Finmecannica,
Thales
and
Airbus,
prominent
players
in
the
EU
security
business
are
also
three
of
the
top
four
European
arms
traders,
all
active
selling
to
countries
in
the
Middle
East
and
North
Africa.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsgrund:
Das
Unternehmen
möchte
nicht
aktiv
verkaufen,
kann
jedoch
mit
einem
seriösen
strategischen
Investor
sprechen.
Reason
for
sale:
The
company
is
not
looking
actively
to
sell
but
can
talk
to
a
serious
strategic
investor.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
bereits
Lösungen
von
Acronis
aktiv
verkaufen,
wird
Ihnen
eventuell
von
einem
unserer
Vertriebsmitarbeiter
angeboten,
Acronis
Service
Provider
der
Stufe
Gold“
oder
Platinum“
zu
werden.
If
you’re
already
actively
selling
Acronis
solutions,
you
may
be
contacted
by
one
of
our
Sales
representatives
and
invited
to
join
as
an
Acronis
Gold
or
Platinum
Level
Service
Provider.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbot
des
aktiven
Verkaufs
muss
hingegen
wohl
als
unerlässlich
angesehen
werden.
The
ban
on
active
selling,
on
the
other
hand,
is
likely
to
be
indispensable.
EUbookshop v2
Dies
trifft
insbesondere
auf
das
Verbot
aktiver
Verkäufe
außerhalb
des
Vertragsgebiets
zu.
This
is
the
case,
in
particular,
for
the
prohibition
of
active
sales
outside
the
Territory.
EUbookshop v2
Nicht
nur
der
Markt,
sondern
auch
das
aktive
Verkaufen
unterliegt
einem
Wandel.
Both
the
market
and
the
approach
to
active
selling
are
changing.
ParaCrawl v7.1
Mit
Digital
Shopping
Media
wird
Werbung
zum
bewegten
Blickfang
und
aktiven
Verkäufer.
With
Digital
Shopping
Media,
advertising
becomes
an
animated
eye-catcher
and
an
active
sales
driver.
CCAligned v1
Simon
Štampar
beginnt
mit
dem
aktiven
Verkauf
in
Deutchsprechenden
Ländern.
Simon
Štampar
begins
with
the
active
selling
in
German
speaking
counties.
CCAligned v1
Unter
den
Begriff
des
‘aktiven
Verkaufs‘
fallen:
The
following
is
considered
to
be
‘active
marketing’:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bist
du
aktiv
als
Verkäufer
im
Gruppen-
und
Veranstaltungsbereich
tätig.
You’re
also
active
as
a
sales
person
in
the
group
and
event
area.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
den
Verkauf:
Das
Unternehmen
ist
nicht
aktiv
zum
Verkauf.
Reason
for
sale:
The
company
is
not
actively
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
von
aktiven
Faserlaserfasern
verkaufen
wir
in
der
Regel
keine
Lichtleitfasern.
We
typically
don't
sell
optical
fibers,
except
for
active
fiber
laser
fibers.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
von
Novalliance
in
Frankreich
hätten
daher
als
aktiver
Verkauf
außerhalb
des
zugewiesenen
Vertragsgebiets
zu
gelten.
Any
sales
by
Novalliance
in
France
would
be
an
active
saleoutside
its
assigned
territory
by
this
group
of
companies.
EUbookshop v2
Er
war
außerdem
aktiv
im
internationalen
Verkauf
und
Supply
Chain
Management
im
Energiesektor
tätig.
He
has
also
worked
actively
with
international
sales
and
supply
chain
management
within
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
ein
guter
Zeitpunkt
für
diese
Institute
sein,
aktiv
über
einen
Verkauf
nachzudenken.
Now
may
be
a
good
time
for
them
to
actively
consider
a
sale.
ParaCrawl v7.1
Diese
menschliche
Komponente
ist
für
den
Erfolg
entscheidend,
um
andere
zum
aktiven
Verkauf
zu
bringen.
This
human
component
is
a
critical
success
factor
in
actively
convincing
others
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
ausgezeichneter
Manager
des
aktiven
Verkaufs
zu
werden,
müssen
Sie
bestimmte
Regeln
befolgen.
In
order
to
become
an
excellent
manager
of
active
sales,
you
need
to
follow
certain
rules.
ParaCrawl v7.1