Übersetzung für "Akt der barmherzigkeit" in Englisch

Sie loszulassen ist ein Akt der Barmherzigkeit.
Letting her go is an act of compassion.
OpenSubtitles v2018

Jedoch ist das kein Akt der Barmherzigkeit.
However... this is not an act of mercy.
OpenSubtitles v2018

So ist die Zulassung zu einer weiteren Ehe ein Akt der Barmherzigkeit.
Another requisite of marriage is chastity.
WikiMatrix v1

Vergebung ist ein Akt der Liebe, der Barmherzigkeit und der Gnade.
Forgiveness is an act of love, mercy, and grace.
ParaCrawl v7.1

Vergebung ist ein Akt der Liebe, Barmherzigkeit und Gnade.
Forgiveness is an act of love, mercy, and grace.
ParaCrawl v7.1

Ein Akt der Barmherzigkeit, mit dem Jesus uns an sich gebunden hat.
An act of mercy by which Jesus binds us to him.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit mit Liebe zu verkünden ist selbst ein Akt der Barmherzigkeit.
Proclaiming the truth in love is itself an act of mercy.
ParaCrawl v7.1

Eine islamische Revolution ist und sollte naturgemäß ein Akt der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit sein.
This is an area where there seems to be already a useful degree of consensus regarding the need for greater protection of parttime workers, whether male or female.
EUbookshop v2

Somit, ein Akt der Barmherzigkeit der Kirche gegenüber dem sündigen Menschen ermöglicht Wiederverheiratung.
Thus, permitting remarriage is an act of compassion of the Church towards sinful man.
ParaCrawl v7.1

Es geht dabei mehr um einen Akt der Barmherzigkeit als um einen Akt der Gnade.
It is closer to an act of mercy than to an act of grace.
ParaCrawl v7.1

Auf diesen Gedanken soll er im November 1891 unter dem Eindruck einer Predigt des Pfarrers Jan Lewicki von der Sankt-Martins-Kirchengemeinde gekommen sein, der dazu aufrief, den die Nächstenliebe verkörpernden Heiligen und Namenspatron der Pfarrei, der zugleich auch Schutzpatron der Bäcker war, an seinem Festtag durch einen Akt der Barmherzigkeit für bedürftige Posener Mitbewohner zu ehren.
He is said to have come up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Pozna?’s poor.
DGT v2019

Der letzte Akt der Barmherzigkeit, den Tod zu begraben, für die Toten und für die Lebenden zu beten.
The final act of mercy, to bury the dead, to pray for the dead and the living.
OpenSubtitles v2018

Daher ist die Gabe der Europäischen Gemeinschaft in Höhe von 110 Mio ECU an Hilfsleistungen für Brot, Weizen, Getreide, Fleisch, Olivenöl und Zitrusfrüchten ein wesentlicher wenn auch minimaler Akt der Barmherzigkeit.
But as we are all of course aware, a large part of the European legislation on companies is currently dead locked, and has been for years, because of a failure to find satisfactory solutions to the problem of participation by workers in all aspects of company life, to which Mrs Cresson referred this morning.
EUbookshop v2

Die Liebe schaltet also Meine Gerechtigkeit nicht aus, und es ist auch das letzte Gericht auf dieser Erde ein Akt der Barmherzigkeit, weil ein völliges Versinken in die Tiefe aufgehalten wird, wenngleich das Wesen bedacht wird so, daß es einmal die Höhe erreichen kann, zwecks derer die Menschen auf Erden sind.
Therefore love does not eliminate my justice, and also the last judgment on this earth is an act of mercy, because a complete sinking into the deep is halted, although the being is given so, that it can once reach up, for the purpose of which men are on earth.
ParaCrawl v7.1

Alles ist für diesen großen Akt der Barmherzigkeit bereit, dem Ich zugestimmt habe, um zu helfen, euch alle zu retten.
All is prepared for this Great Act of Mercy, which I have sanctioned to help save all of you.
CCAligned v1

Die daraus entstehende ambivalente Figur des Leprösen wird zum einen markiert und stigmatisiert und dadurch in gewisser Weise auch ausgeschlossen, zugleich aber wird sie ausgestattet mit einer besonderen Heilsfunktion für jene nicht ausgeschlossenen Gesunden, die über den Akt der Barmherzigkeit gleichsam „Heilskapital“ für das Jenseits anhäufen können.
The ambivalent figure of the leper that emerges thereby is marked on the one hand by stigmatization and thus in a certain way by exclusion, but on the other is endowed with the special function of providing redemption to those non-excluded healthy persons who through their acts of mercy can accumulate “salvation-capital” for the life beyond.
ParaCrawl v7.1

Ja, das ist der höchste Akt der Gerechtigkeit, der ein für alle Mal den Fürsten dieser Welt besiegt hat; und dieser höchste Akt der Gerechtigkeit ist gerade auch der höchste Akt der Barmherzigkeit.
Here is the supreme act of justice that defeated the prince of this world once and for all; and this supreme act of justice is the supreme act of mercy.
ParaCrawl v7.1

In ähnlicher Weise ist es für ihn auch kein wahrer Akt der Barmherzigkeit, einen Straftäter zu begünstigen, weil er arm ist, da die Straffreiheit den bedauernswerten Häftling in seiner Bosheit gefangen hält.
Analogously, to privilege a culprit because of his poverty is not a true act of mercy, in that impunity leaves the poor man prisoner of his iniquity.
ParaCrawl v7.1

Die daraus entstehende ambivalente Figur des Leprösen wird zum einen markiert und stigmatisiert und dadurch in gewisser Weise auch ausgeschlossen, zugleich aber wird sie ausgestattet mit einer besonderen Heilsfunktion für jene nicht ausgeschlossenen Gesunden, die über den Akt der Barmherzigkeit gleichsam Heilskapital“ für das Jenseits anhäufen können.
The ambivalent figure of the leper that emerges thereby is marked on the one hand by stigmatization and thus in a certain way by exclusion, but on the other is endowed with the special function of providing redemption to those non-excluded healthy persons who through their acts of mercy can accumulate “salvation-capital for the life beyond.
ParaCrawl v7.1

Fürchtet niemals diesen großen Akt Meiner Barmherzigkeit, der stattfinden muss, oder die Nationen würden sich gegenseitig vernichten.
Never fear this great Act of My Mercy, which must take place, or nations would destroy each other.
CCAligned v1

Meine innig geliebte Tochter, das Wetter wird beginnen, merkwürdige Zeichen zu zeigen, während die Erde sich auf einen neuen Zustand hin bewegt in Vorbereitung auf Meinen Akt der Göttlichen Barmherzigkeit, wenn Ich komme, um euch alle noch einmal zu retten.
My dearly beloved daughter, the weather will begin to show strange signs as the Earth moves to a new state in preparation for My Act of Divine Mercy as I come to save you all once more.
CCAligned v1

Ja, wir sind Priester durch das Weihesakrament, den höchsten Akt der Barmherzigkeit Gottes und zugleich seiner Erwählung.
Finally, we are priests through the Sacrament of Orders, the highest Act of God's Mercy and, at the same time, of his special preference.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund seiner, durch die neutestamentlichen Texte definierten Immunität gegen das Unreine "heilt" Jesus Aussätzige, was 2. zugleich als Beleg und Verheißung seiner Göttlichkeit verstanden wird, und 3. ist hier angekündigt, dass die Nichtausgeschlossenen, die Gesunden durch den Akt der Barmherzigkeit, der Berührung und des Berührt-Seins – gewissermaßen auch mit einem egoistischen Hintersinn – an seiner eigenen heilsgeschichtlichen Zukunft mitwirken können.
Based on his immunity to the unclean, as defined by the New Testament, Jesus "heals" the leproí, which 2. is understood simultaneously as proof and promise of his divinity, and 3. it is here pronounced that through an act of mercy, through touching or being touched, the non-excluded, the healthy – to some measure also with egoistical ulterior motives - can participate in the forging of their own salvific future.
ParaCrawl v7.1

Dass der Gemeinschaft für geschiedene es auch die Sünde in Frage kommt (machen glauben, dass nach allem zu gewähren, die Eucharistie in einem Zustand der Todsünde, wie es gerade, dass der wiederverheirateten Geschiedenen ist nicht so schlecht,, ja als würde Bergoglio: ist ein Akt der “Barmherzigkeit”).
The communion for divorced it is questioning even the SIN (by believing that all things considered granting the Eucharist in mortal sin as it is precisely that of divorced and remarried persons is not so bad, Indeed as Bergoglio: is an act of “Mercy”).
ParaCrawl v7.1

Eine Wiederholung, die in sich selbst und für sich einen Akt der Barmherzigkeit Gottes des Vaters, der seinen einzigen Sohn, der Opferlamm wurde verleiht, ohne Flecken, die das Blut seines eigenen Opfers waschen das die Sünde der Welt ist.
A recapitulation which is in itself and of itself an act of mercy of God the Father who gives his only Son who became sacrificial lamb without stain that the blood of his own sacrifice wash the sin of the world.
ParaCrawl v7.1

Die daraus entstehende ambivalente Figur des Leprösen wird zum einen markiert und stigmatisiert und dadurch in gewisser Weise auch ausgeschlossen, zugleich aber wird sie ausgestattet mit einer besonderen Heilsfunktion für jene nicht ausgeschlossenen Gesunden, die über den Akt der Barmherzigkeit gleichsam "Heilskapital" für das Jenseits anhäufen können.
The ambivalent figure of the leper that emerges thereby is marked on the one hand by stigmatization and thus in a certain way by exclusion, but on the other is endowed with the special function of providing redemption to those non-excluded healthy persons who through their acts of mercy can accumulate "salvation-capital" for the life beyond.
ParaCrawl v7.1

Der Akt der „Barmherzigkeit“ gegenüber Leprösen stellte gewissermaßen ein größeres „Heilskapital“ dar als die Almosengabe an einen gewöhnlichen Armen.
The act of “mercy” towards the leper in some measure constituted a greater “salvation-capital” than alms-giving to the commonplace poor.
ParaCrawl v7.1

Das ist nicht nur ein Akt der Barmherzigkeit, sondern auch ein Symbol des Oberhaupts der römisch-katholischen Kirche, den Menschen zu helfen, denen es nicht so gut geht.
It’s an act that not only provides a meal for hungry people, but also holds symbolic value from a man who is leading the global push to help the less fortunate.
ParaCrawl v7.1