Übersetzung für "Additive verfahren" in Englisch
Dies
ist
das
führende
additive
Verfahren
zur
Fertigung
von
Bauteilen
aus
Metall.
Metallic
laser
sintering
This
is
the
leading
additive
process
for
producing
metal
components.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
additive
Verfahren
eröffnen
sich
uns
Ingenieuren
ganz
neue
Möglichkeiten.
The
additive
process
opens
up
entirely
new
possibilities
for
us
engineers.
ParaCrawl v7.1
Gewünschtenfalls
können
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
Additive
zugesetzt
werden
(Punkt
c).
If
desired,
additives
can
be
added
in
the
process
of
the
invention
(item
c).
EuroPat v2
Vergleichbare
additive
Verfahren
sind
zur
Herstellung
von
Keramik-
oder
Kunststoffelementen
bekannt.
Comparable
additive
methods
are
known
for
the
manufacture
of
ceramic
or
plastic
elements.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
zur
Herstellung
der
hinterspritzten
Schaltungen
auch
andere
rein
additive
oder
subtraktive
Verfahren
angewendet
werden.
Other
purely
additive
or
subtractive
processes
can
of
course
also
be
used
for
production
of
the
circuits
with
material
injection-moulded
onto
the
back.
EuroPat v2
Bestehende
Verfahren
zur
computergestützten
Herstellung
von
dreidimensionalen
Gegenständen
lassen
sich
in
subtraktive
und
additive
Verfahren
einteilen.
Existing
methods
for
computer
controlled
manufacturing
of
three-dimensional
objects
can
be
categorised
into
subtractive
and
additive
methods.
EuroPat v2
Daneben
sind
additive
Verfahren
wie
das
Laserauftragsschweißen
und
der
industrielle
3D-Druck
wichtige
neue
Anwendungsfelder.
Additive
processes,
such
as
laser
deposition
welding
and
industrial
3D
printing
are
also
important
new
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
die
dies
ermöglichen
werden
Rapid
Prototyping/
Rapid
Manufacturing
oder
auch
Additive
Fabrication-Verfahren
genannt.
Processes
which
permit
the
rapid
provision
of
a
prototypes
are
described
as
rapid
prototyping,
rapid
manufacturing,
or
as
an
additive
fabrication
process.
EuroPat v2
Verfahren
die
dies
ermöglichen
werden
Rapid
Prototyping/
Rapid
Manufacturing
oder
auch
Additive
Fabrication-
Verfahren
genannt.
Processes
which
permit
this
are
termed
rapid
prototyping/rapid
manufacturing,
or
else
additive
fabrication
processes.
EuroPat v2
Über
additive
Verfahren
des
3D-Drucks,
werden
Bauteile
aus
metallischen
Pulvern
Schicht-für-Schicht
generativ
aufgebaut.
Additive
methods
of
3D
printing
can
be
used
to
generate
components
from
metallic
powders
in
a
layer-by-layer
manner.
ParaCrawl v7.1
Als
Technologiepionier
prÃ1?4ft
Sulzer
additive
Verfahren
und
Werkstoffe,
die
neu
auf
den
Markt
kommen.
As
a
technology
pioneer,
Sulzer
evaluates
additive
processes
and
materials
newly
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
gleichfalls
bekannte
additive
Verfahren
geht
von
den
Grundfarben
violett
(6),
grün
(4)
und
rot
(5)
aus.
With
reference
to
FIG.
2,
the
likewise
known
additive
process
starts
from
the
main
colors
violet
(6),
green
(4)
and
red
(5).
EuroPat v2
Dieser
als
subtraktives
Verfahren
bezeichneten
Arbeitsweise
steht
das
additive
Verfahren
gegenüber,
bei
dem
die
Oberfläche
der
Isolierstoffplatte
mit
Edelmetallkeimen
versehen
und
bildmäßig
abgedeckt
wird.
In
addition
to
this
operating
procedure
which
is
called
the
subtractive
method,
there
is
the
additive
method,
in
which
the
surface
of
the
insulation
board
is
provided
with
noble-metal
nuclei
and
covered
in
image
configuration.
EuroPat v2
Statt
der
bislang
erwähnten
materialabtragenden
Bearbeitungsverfahren
sind
selbstverständlich
auch
materialauftragende
additive
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Parametervielfalt
anwendbar.
Instead
of
the
material-removing
machining
processes
discussed
hitherto,
material-applying
additive
processes
can
naturally
also
be
used
to
increase
the
multiplicity
of
parameters.
EuroPat v2
Das
gleichfalls
bekannte
additive
Verfahren
geht
von
den
Grundfarben
blau-violett
(6),
grün
(4)
und
rot
(5)
aus.
With
reference
to
FIG.
2,
the
likewise
known
additive
process
starts
from
the
main
colors
violet
(6),
green
(4)
and
red
(5).
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
jedoch
erfindungsgemäß
festgestellt,
daß
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
cyanmethylierten
Additive
nach
Verfahren
a
2)
durch
Zusatz
eines
Phasentransferkatalysators
in
überraschend
guter
Ausbeute
gelingt.
Surprisingly,
however,
it
was
found,
according
to
the
invention,
that
the
novel
cyanomethylated
additives
can
be
prepared
according
to
process
a
2)
in
surprisingly
good
yield
by
adding
a
phase-transfer
catalyst.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
feste
Dosierungsformen,
enthaltend
wenigstens
ein
polymeres
Bindemittel
und
wenigstens
einen
Wirkstoff
und
gegebenenfalls
übliche
Additive
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
festen
Dosierungsform.
The
invention
relates
to
solid
dosage
forms
comprising
at
least
one
polymeric
binder
and
at
least
one
active
ingredient
and,
where
appropriate,
conventional
additives
and
to
a
process
for
producing
the
solid
dosage
form.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kautschukmischung
enthaltend
einen
Nitrilkautschuk,
ein
Metallsalz
eines
Acrylates,
ein
flüssiges
Acrylat
sowie
gegebenenfalls
weitere
Additive,
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung
und
die
Verwendung
für
Formkörper
aller
Art,
insbesondere
Walzenbeläge.
This
invention
relates
to
a
rubber
mixture
containing
a
nitrile
rubber,
a
metal
salt
of
an
acrylate,
a
liquid
acrylate
and
optionally
other
additives,
a
process
for
its
preparation,
and
use
for
all
types
of
molded
articles,
in
particular
roller
coatings.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
CR-Bodengranulate,
erhältlich
durch
Aufbringung
einer
wirkstoffhaltigen
Hülle
auf
einen
festen
Träger
in
der
Wirbelschicht
bei
einer
definiert
einstellbaren
Wärmezufuhr
von
6.000
bis
25.000
kJ/kg
Hüllpolymeranteil,
CR-Bodengranulate
enthaltend
eine
wirkstoffhaltige
Hülle
aus
0,1-25
Gew.-%
eines
oder
mehrerer
Wirkstoffe,
1-40
Gew.-%
eines
oder
mehrerer
Hüllpolymere,
0-60
Gew.-%
eines
oder
mehrerer
Additive,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Bodengranulate,
sowie
ein
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
phytopathogenen
Pilzen,
unerwünschtem
Pflanzenwuchs,
unerwünschtem
Insektenbefall
und/oder
zur
Regulation
des
Wachstums
von
Pflanzen
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
CR-Bodengranulate.
The
present
invention
relates
to
soil-applied
CR
granules
which
can
be
obtained
by
applying
an
active-ingredient-comprising
coating
to
a
solid
carrier
in
a
fluidized
bed
with
a
defined
heat
input
adjustable
to
6000
to
25,000
KJ/Kg
[sic]
of
coating
polymer,
to
soil-applied
CR
granules
with
an
active-ingredient-comprising
coating
of
0.1-25%
by
weight
of
one
or
more
active
ingredients,
1-40%
by
weight
of
one
or
more
coating
polymers
and
0-60%
by
weight
of
one
or
more
additives,
to
a
process
for
the
preparation
of
these
soil-applied
granules,
and
to
a
method
for
controlling
phytopathogenic
fungi,
undesired
vegetation,
undesired
attack
by
insects
and/or
for
regulating
the
growth
of
plants
using
the
soil-applied
CR
granules
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
FLPP
entwickelt
Technologien
im
Additive
Layer
Manufacturing
Verfahren
(ebenfalls
bekannt
als
3D
Drucken)
für
die
Anwendung
in
Trägerraketen.
FLPP
is
developing
additive
layer
manufacturing
technologies
-
also
known
as
3D
printing
-
for
the
application
in
launch
vehicles.
WikiMatrix v1
Weiter
werden
bei
diesen
Verfahren
Additive
verwendet,
die
entweder
als
solche
hohe
Umweltbelastungen
und
hohe
Gefahrenpotentiale
hervorrufen
wie
zum
Beispiel
SeO?,
roter
Phosphor,
Brom,
Chlor,
Thionylchlorid
oder
während
der
Reaktion
zu
Nebenprodukten
führen
wie
zum
Beipiel
Metallsalze,
Schwefeldioxid,
die
aufwendig
abgetrennt
werden
müssen
und
auch
Entsorgungsprobleme
mit
sich
bringen.
Moreover,
these
processes
use
additives
which,
either
cause
considerable
environmental
pollution
and
high
risk
potentials,
e.g.,
SeO2,
red
phosphorus,
bromine,
chlorine
or
thionyl
chloride,
or,
during
the
reaction,
lead
to
by-products
such
as,
for
example,
metal
salts
or
sulfur
dioxide,
which
must
be
separated
off
at
great
expense
and
also
entail
significant
disposal
problems.
EuroPat v2
Die
Arbeit
am
und
mit
Volumen
ist
die
Basis
jedes
bildhauerischen
Prozesses,
seien
es
nun
additive
Verfahren
wie
bei
der
Plastik
oder
subtraktive
Methoden
wie
bei
der
Skulptur.
Working
on
and
with
volume
is
the
basis
of
every
sculptural
process,
whether
they
are
additive
processes
to
build
something
from
nothing
or
subtractive
methods
in
which
a
sculpture
is
revealed
through
the
removal
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Durch
Additive
Verfahren
ist
es
auch
möglich,
die
Vorbauten
individuell
auf
die
körperlichen
(z.B.
Körpergröße,
Sitzposition,
allgemeine
Ergonomie)
und
technischen
(z.B.
Radgeometrie,
Rahmenhöhe)
Bedingungen
aller
achtzehn
deutschen
Rad-Athleten
anzupassen.
Additive
processes
also
make
it
possible
to
adapt
the
stems
to
suit
the
individual
physical
(e.g.
body
size,
sitting
position,
and
general
ergonomics)
and
technical
(e.g.
bike
geometry,
frame
height)
needs
of
all
eighteen
German
cyclists.
ParaCrawl v7.1
Das
additive
Verfahren
bietet
schier
unendliche
Möglichkeiten,
Objekte
aus
unterschiedlichen
Materialien
zu
gestalten
und
spielt
seine
Stärken
vor
allem
beim
Rapid
Prototyping
aus.
This
additive
process
offers
almost
infinite
possibilities
to
design
objects
from
different
materials
and
shows
its
strengths
above
all
in
rapid
prototyping.
ParaCrawl v7.1
Damit
bilden
additive
Verfahren
einen
Gegensatz
zu
abtragenden
und
umformenden
Verfahren,
wie
sie
in
der
industriellen
Produktion
bislang
vorherrschen.
Additive
processes
are
thus
the
opposite
of
the
ablation
and
forming
methods
that
have
dominated
industrial
production
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Vinylester-Copolymeren
als
Low-Profile-Additive
(LPA),
Verfahren
zur
Herstellung
von
radikalisch
vernetzbaren
Polymerisat-Zusammensetzungen
sowie
Komposit-Bauteile.
The
invention
relates
to
the
use
of
vinyl
ester
copolymers
as
low-profile
additives
(LPAs),
to
processes
for
producing
radically
crosslinkable
polymer
compositions,
and
to
composite
components.
EuroPat v2
Genausogut
können
aber
auch
beim
Stand
der
Technik
an
sich
bekannte
additive
bzw.
generative
Verfahren
zur
Herstellung
eingesetzt
werden.
Additive
or
generative
methods
known
per
se
from
prior
art
can
also
be
used
just
as
well
for
production
purposes.
EuroPat v2