Übersetzung für "Achsen verfahren" in Englisch
Die
Achsen
verfahren
Sie
gezielt
per
6-D-Maus.
You
direct
the
axes
by
6-D
mouse.
ParaCrawl v7.1
Mit
Funktionstasten
können
die
Achsen
verfahren
werden.
The
axes
can
be
moved
via
function
keys.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälften
der
Sammelvorrichtung
werden
insbesondere
mittels
pneumatischer
Zylinder
oder
servogesteuerter
Achsen
relativ
zueinander
verfahren.
The
halves
of
the
collecting
device
are
moved
relative
to
each
other
in
particular
by
means
of
pneumatic
cylinders
or
servo
controlled
axes.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Objekte
in
der
gesamten
Anlage
mit
Hilfe
des
3-Achsen
Raumportals
verfahren.
The
objects
are
then
moved
in
the
whole
machine
with
the
aid
of
the
3-axis
room
portal.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
Achsen
synchron
verfahren
und
damit
die
Umrüstzeiten
auf
ein
absolutes
Minimum
beschränkt.
During
this
operation
all
axes
are
move
synchronously
thus
limiting
conversion
times
to
an
absolute
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufspannecken
können
in
beiden
Achsen
rollengeführt
parallel
verfahren
und
nach
Maßband
positioniert
werden.
The
clamping
corners
can
be
parallelly
moved
in
both
axes
guided
by
rolls
and
can
be
positioned
according
to
measuring
tape.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Modul
analysieren
und
werten
Sie
berechnete
und
gespeicherte
Achsen
nach
verschiedenen
Verfahren
aus.
You
can
use
this
module
to
analyse
and
evaluate
calculated
and
saved
alignments
using
various
methods.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
die
Transportmittel
für
die
Aufbauelemente
in
den
Stationen
so
zu
vereinfachen,
daß
sie
nur
in
einer
Ebene
nach
zwei
Achsen
verfahren
werden
können.
In
this
way,
the
transport
means
for
the
attachable
elements
in
the
stations
can
be
simplified
in
such
a
way
that
they
can
only
be
moved
in
one
plane
along
two
axes.
EuroPat v2
Bei
sinkendem
Lastbedarf
wird
der
Antrieb
der
Achse
mit
der
größten
Übersetzung
abgekoppelt
und
bei
weiter
sinkender
Lastanforderung
mit
den
verbleibenden
antreibenden
Achsen
analog
verfahren,
bis
im
Extremfall
die
gesamte
Antriebsleistung
von
der
Achse
mit
der
kleinsten
Übersetzung
übertragen
wird.
With
a
decreasing
demand
on
load,
the
drive
of
the
axles
with
the
greatest
ratio
is
decoupled
and,
when
the
load
demand
further
decreases,
the
same
is
done
analogously
with
the
remaining
driving
axles
until
in
an
extreme
case
the
whole
drive
power
is
transmitted
from
the
axle
with
the
smallest
ratio.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Scanverfahren
wird
der
Taststift
des
Tastkopfes
bezüglich
zweier
Koordinatenrichtungen
geklemmt
und
in
Richtung
einer
der
geklemmten
Achsen
verfahren,
während
der
Taststift
in
der
dritten
Koordinate,
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Werkstückoberfläche
beweglich
ist
und
an
dieser
entlanggleitet.
In
known
scanning
methods,
the
scanning
pin
of
the
scanning
head
is
clamped
with
respect
to
two
coordinate
directions
and
is
moved
in
the
direction
of
one
of
the
clamped
axes,
while
in
the
third
coordinate
the
scanning
pin
is
movable
substantially
perpendicular
to
the
surface
of
the
workpiece
and
slides
along
it.
EuroPat v2
Bei
dieser
werden
in
einem
Verfahren
Achsen-,
Aufstellungs-
und
Distanzmessgenauigkeit
geprüft
und
gegebenenfalls,
wenn
diese
nicht
den
Spezifikationen
oder
Anforderungen
entsprechen,
kalibriert.
In
said
system
calibration,
axis,
setup
and
distance
measurement
accuracy
are
checked
in
one
method
and
calibrated
if
appropriate,
if
the
latter
do
not
correspond
to
the
specifications
or
requirements.
EuroPat v2
3C
und
3D
zeigen
das
Ladegut
36
in
seiner
Transportstellung
auf
dem
LAM
10,
so
dass
ein
hier
nicht
dargestelltes
Förderzeug
horizontal
und/oder
vertikal,
d.h.
entlang
der
X-
und
Y-Achsen,
verfahren
werden
kann.
3C
and
3D
show
the
loading
good
36
in
its
transportation
position
on
the
LHD
10
so
that
an
industrial
truck,
which
is
not
illustrated
in
the
present
case,
can
travel
horizontally
and/or
vertically,
i.e.
EuroPat v2
Werden
Achsen
zu
weit
verfahren,
kann
es
beispielsweise
zu
Kollisionen
zwischen
Schnecke
und/oder
Abrichter
mit
Maschinenteilen
kommen.
If
axes
are
moved
too
far,
collisions
can
occur,
for
example,
between
the
worm
and/or
the
dresser
and
machine
parts.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
nach
erfolgter
Fertigbearbeitung
der
planen
und
nicht-planen
Außenflächen
14.1,
14.4
sowie
der
Innenflächen
der
Bohrung
14.3
des
Werkstückes
14
abgeschlossen,
und
der
Schleifspindelstock
17
wurde
über
seine
CNC-gesteuerten
Achsen
so
verfahren,
dass
die
Innen-Schleifscheibe
19.1
parallel
zur
Mittelachse
10.1
der
Werkstückspindel
derart
angeordnet
ist,
dass
der
Spanndorn
20
sich
unmittelbar
vor
der
Bohrung
14.3
des
Werkstückes
14
befindet,
um
letztlich
entsprechend
seiner
axialen
Verschiebung
21
zum
Zwecke
des
Spannens
in
diese
Bohrung
14.3
eingebracht
werden
kann.
In
FIG.
4,
the
final
machining
of
the
planar
and
non-planar
external
surfaces
14
.
1,
14
.
4
has
taken
place,
and
the
internal
surfaces
of
the
bore
14
.
3
of
the
workpiece
14
have
been
finished
and
the
grinding
headstock
17
has
been
moved,
through
its
CNC-controlled
axes,
in
such
a
way
that
the
internal
grinding
wheel
19
.
1
is
positioned
in
parallel
to
the
central
axis
10
.
1
of
the
workpiece
spindle
in
such
a
way
that
the
mandrel
20
is
located
immediately
in
front
of
the
bore
14
.
3
of
the
workpiece
14
in
order
to
finally
be
able
to
be
brought
into
its
corresponding
axial
displacement
21
for
the
purpose
of
the
clamping
in
this
bore
14
.
3
.
EuroPat v2
Zum
einen
können
sie
entlang
radialer
Achsen
30
verfahren
werden,
d.h.
sie
sind
in
ihrem
Abstand
von
dem
Halter
26
einstellbar.
On
the
one
hand,
they
can
be
travelled
along
radial
axes
30,
i.e.
they
are
settable
in
their
distance
to
the
holder
26
.
EuroPat v2
Damit
ein
insbesondere
handgeführter
Bearbeitungskopf
selbsttätig
auf
sich
ändernde
Prozessparameter
reagiert,
ohne
dass
motorisch
angetriebene
Achsen
für
ein
Verfahren
auf
einem
Werkstück
zwingend
notwendig
sind,
ist
eine
Geschwindigkeits-Leistungssteuerung
im
Bearbeitungskopf
vorgesehen,
wodurch
die
von
dem
Laser
abgegebene
Leistung
auf
die
Geschwindigkeit
des
Bearbeitungskopfes
abgestimmt
wird.
To
cause
an
especially
hand-guided
machining
head
to
automatically
react
to
changing
process
parameters
without
motor-driven
axles
being
absolutely
necessary
for
processing
a
work
piece,
a
speed-power
control
is
provided
in
the
machining
head,
whereby
the
power
emitted
by
the
laser
is
adjusted
to
the
speed
of
the
machining
head.
EuroPat v2
Die
Turbinenschaufel
1
besteht
aus
einem
Metall,
wie
z.B.
einer
Ni-
oder
Co-Basislegierung,
und
wird
zur
Herstellung
der
Öffnungen
2
in
einer
geeigneten
Bearbeitungsmaschine
eingespannt,
in
der
sie
entlang
mehrer
Achsen
verfahren
bzw.
gedreht
werden
kann.
The
turbine
blade
1
consists
of
a
metal,
such
as
for
example
an
Ni-
or
Co-based
alloy,
and,
for
producing
the
apertures
2,
is
clamped
in
a
suitable
machine
tool,
in
which
it
can
be
moved
or
turned
along
a
number
of
axes.
EuroPat v2
Ein
enormer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
es
keine
Rolle
spielt,
welche
Achsen
wie
verfahren
werden,
um
den
Kontakt
zu
erzielen.
A
huge
advantage
of
the
method
in
accordance
with
the
present
disclosure
is
that
which
axes
are
traveled
how
to
achieve
the
contact
is
of
no
importance.
EuroPat v2
Die
Antriebe
können
mindestens
einen
Elektromotor
umfassen,
die
insbesondere
dazu
ausgebildet
sind,
die
Korrekturdruckköpfe
um
mehrere
Achsen
zu
verfahren.
The
actuators
can
comprise
at
least
one
electric
motor
which
is
particularly
adapted
to
move
the
correction
print
heads
about
a
plurality
of
axes.
EuroPat v2
Mechanische
Einheit,
um
einen
"Tisch"
(z.B.
eine
Montagevorrichtung
für
einen
Sensor)
in
drei
Achsen
verfahren
zu
können
(längs,
quer
und
in
die
Höhe).
Mechanicel
unit
to
shift
a
"table"
(e.g.
a
mounting
plate
for
a
sensor)
in
three
axis
(lengthwise,
crosswise,
and
high).
ParaCrawl v7.1
Diese
Rahmenkonstruktion
erlaubt
es
dem
Anwender,
die
eingespannten
Werkzeuge
wie
zum
Beispiel
Schweiß-
oder
Fräsgeräte
beliebig
auf
drei
Achsen
zu
verfahren.
This
frame
construction
allows
the
user
to
move
the
clamped
tools,
such
as
welding
or
milling
equipment,
along
three
axes,
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
auf
drei
Achsen
verfahren
werden,
um
die
Wäschestapel
von
einem
Gurtförderband
aufzunehmen
und
in
einen
Wäschecontainer
abzulegen.
It
can
be
moved
on
three
axes
to
pick
up
the
washing
stack
from
a
conveyor
belt
and
set
it
down
in
a
washing
container.
ParaCrawl v7.1
In
ZS
schließlich
werden
die
Achssollwerte
zur
Ansteuerung
der
zu
verfahrenden
Achsen
erzeugt.
In
ZS,
finally,
the
axis
setpoints
for
driving
the
axes
to
be
travelled
are
generated.
EuroPat v2
Der
Z-Schlitten
26
kann
mittels
der
Brücke
24
in
der
Y-Achse
verfahren
werden.
The
Z-slide
26
can
be
moved
along
the
Y-axis
by
means
of
the
bridge
24
.
EuroPat v2
Zugleich
wird
der
Schleiftisch
2
in
Richtung
der
Z-Achse
CNC-gesteuert
verfahren.
At
the
same
time,
the
grinding
table
2
travels
CNC-controlled
in
the
direction
of
the
Z
axis.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
auch,
die
Blende
in
Richtung
der
optischen
Achse
zu
verfahren.
It
is
also
advantageous
for
the
screen
to
be
moved
in
the
direction
of
the
optical
axis.
EuroPat v2
Über
diesen
Linearantrieb
kann
das
Gestänge
parallel
zur
optischen
Achse
in
Längsrichtung
verfahren
werden.
The
rod
assembly
can
be
moved
via
this
linear
drive
in
the
lengthwise
direction
parallel
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
entsprechend
der
Anzahl
der
zu
verfahrenden
Achsen
für
deren
Lageregelung
mehrere
Prozessoren
zu
verwenden.
For
example,
it
is
possible
to
use
several
processors
for
the
position
control
of
the
axes
to
be
traveled,
such
as
one
processor
per
axis.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Verriegelung
des
Kopfgreifers
22
gelöst,
so
daß
der
Kopfträger
16
zusammen
mit
dem
Werkzeugkopf
17
entlang
der
Y-Achse
verfahren
und
auf
die
benötigte
Position
eingestellt
werden
kann.
The
locking
of
the
head
gripper
22
is
released
so
that
the
head
carrier
16
together
with
the
tool
head
17
may
travel
along
the
Y-axis
to
be
set
in
the
required
position.
EuroPat v2
Anschließend
oder
auch
gleichzeitig
mit
der
Drehbewegung
wird
der
Arbeitstisch
6
in
Richtung
der
X-Achse
so
verfahren,
daß
sich
der
Schlitz
13
vertikal
genau
unter
dem
Mitnehmer-Dorn
4
befindet.
Either
subsequently
or
simultaneously
with
the
rotary
movement
the
worktable
6
is
moved
in
the
direction
of
the
x-axis
in
such
a
way
that
the
slot
13
is
in
exact
vertical
register
beneath
the
carrier
pin
4.
EuroPat v2
Wenn
die
Materialbahnrolle
weiter
gedreht
wird,
wird
der
Verpackungsbahnspender
gleichzeitig
parallel
zur
Achse
der
Materialbahnrichtung
verfahren,
so
daß
sich
eine
schraubenlinienförmige
Verpackung
ergibt.
When
the
web
roll
rotates
further,
the
packaging
sheet
dispenser
simultaneously
moves
parallel
to
the
axis
of
the
web
roll,
resulting
in
helical
packaging.
EuroPat v2
Der
Verpackungsbahnspender
wird
mit
einer
Geschwindigkeit
parallel
zur
Achse
der
Materialbahnrolle
verfahren,
die
sich
aus
der
Steigung
der
Schraubenlinie
und
der
Umfangsgeschwindigkeit
bzw.
der
Drehzahl
der
Materialbahnrolle
ergibt.
The
packaging
sheet
dispenser
may
be
moved
parallel
to
the
axis
of
the
material
web
roll
at
a
velocity
calculated
from
a
slope
of
the
helical
line
and
a
circumferential
velocity,
or
the
number
of
rotations
of
the
material
web
roll.
EuroPat v2
Während
sich
das
Greifwerkzeug
14
auf
die
Form
12
zu
bewegt,
wird
das
bewegbare
Formwerkzeug
16
in
Richtung
der
Y-Achse
verfahren,
wodurch
die
Form
12
geöffnet
wird.
While
gripper
14
moves
towards
mold
12,
movable
mold
portion
16
is
displaced
along
the
Y-axis,
thereby
opening
mold
12
.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
dieser
Fertigungstoleranzen
ist
es
bekannt,
ein
oder
mehrere
optische
Elemente
auf
der
x-
oder
der
y-Achse,
d.h.
auf
einer
oder
beiden
Achsen
senkrecht
zur
optischen
Achse,
zu
verfahren.
For
the
compensation
of
these
manufacturing
tolerances,
it
is
known
to
move
one
or
more
optical
elements
on
the
x-axis
or
y-axis,
i.e.,
on
one
or
both
axes
perpendicular
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
Zur
Positionierung
von
Werkzeug
und
Werkstück
sind
die
Werkzeuge
bei
modernen
Werkzeugmaschinen
in
der
Regel
um
fünf
und
mehr
Achsen
verfahr-
und
verschwenk-
bzw.
verdrehbar.
For
the
positioning
of
tool
and
workpiece,
the
tools
on
modern
machine
tools
can
generally
be
moved
and
swiveled
or
rotated
about
five
or
more
axes.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Maschine
jeweils
nur
in
einer
Achse
verfahren
werden
kann
und
die
beiden
anderen
Achsen
während
der
Messung
des
Verfahrweges
stillstehen
müssen.
The
disadvantage
of
this
solution
is
that
to
measure
a
given
path
of
movement,
the
machine
is
limited
to
motion
in
only
one
axis
at
a
time,
while
motion
in
the
other
two
axes
must
remain
stationary.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Schwenkarm
16
durch
eine
geeignete
(hier
nicht
dargestellte)
Antriebseinrichtung
längs
der
Achse
17
verfahren
werden,
bis
die
eingeklemmten
Hülsen
13
und
das
Spannfutter
19
einen
allenfalls
geringen
Abstand
zueinander
haben.
The
arm
16
may
also
be
moved
along
the
axis
17
by
a
suitable
driving
device
(not
shown),
until
the
clamped
tubes
13
and
the
spindle
19
are
aligned
a
short
distance
apart.
EuroPat v2