Übersetzung für "Abziehbare vorsteuer" in Englisch
Ebenso
muss
das
geniale
System
der
ermäßigten
Mehrwertsteuersätze
dazu
genutzt
werden,
die
Einfuhrabgaben
zu
klonen,
um
auf
diese
zu
Gunsten
des
Exporteurs
eine
abziehbare
Vorsteuer
zu
erheben,
wodurch
man
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Krankheiten
der
Globalisierung
mit
ihren
Auslagerungen
und
ihrer
Arbeitslosigkeit
heilen
würde.
Likewise,
the
inspired
system
of
reduced
VAT
rates
must
be
used
to
clone
import
duties
in
order
to
levy
deductible
input
tax
on
them,
for
the
benefit
of
exporters,
thus
curing
the
economic
and
social
diseases
of
globalisation,
with
its
relocations
and
unemployment.
Europarl v8
Jeder
ermäßigte
Steuersatz
wird
so
festgesetzt,
dass
es
normalerweise
möglich
ist,
von
dem
Mehrwertsteuerbetrag,
der
sich
bei
Anwendung
dieses
Steuersatzes
ergibt,
die
gesamte
nach
den
Artikeln
167
bis
171
sowie
173
bis
177
abziehbare
Vorsteuer
abzuziehen.
Each
reduced
rate
shall
be
so
fixed
that
the
amount
of
VAT
resulting
from
its
application
is
such
that
the
VAT
deductible
under
Articles
167
to
171
and
Articles
173
to
177
can
normally
be
deducted
in
full.
DGT v2019
Jeder
ermäßigte
Satz
wird
so
festgesetzt,
daß
dass
es
normalerweise
möglich
ist,
von
dem
Mehrwertsteuerbetrag,
der
sich
bei
Anwendung
dieses
Satzes
ergibt,
die
gesamte
nach
Artikel
17
den
Artikeln
162
bis
171
abziehbare
Mehrwertsteuer
Vorsteuer
abzuziehen.
Each
reduced
rate
shall
be
so
fixed
that
the
amount
of
value
added
tax
VAT
resulting
from
the
its
application
thereof
shall
be
such
as
in
the
normal
way
to
permit
the
deduction
therefrom
of
is
such
that
the
whole
of
the
value
added
tax
VAT
deductible
under
the
provisions
of
Article
17
Articles
162
to
171
can
normally
be
deducted
in
full.
TildeMODEL v2018
Übersteigt
in
einem
Steuerzeitraum
der
Betrag
der
abziehbaren
Vorsteuer
den
Betrag
der
geschuldeten
Steuer,
so
verfährt
der
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
mit
dem
Überschuss
in
der
gleichen
Weise,
die
er
gemäß
Artikel
18
Absatz
4
für
Steuerpflichtige
festgelegt
hat,
die
die
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
nicht
in
Anspruch
nehmen.
Where
for
a
tax
period
the
amount
of
deductible
tax
exceeds
the
amount
of
tax
due,
the
Member
State
of
consumption
will
deal
with
the
excess,
under
the
same
conditions
it
has
laid
down
in
accordance
with
Article
18(4)
for
taxable
persons
not
applying
the
one
stop
scheme.
TildeMODEL v2018
In
Österreich
muss
diese
fiktive
Lieferung
als
innergemeinschaftlicher
Erwerb
behandelt
werden,
die
Erwerbsteuer
ist
bei
Vorliegen
der
übrigen
Voraussetzungen
als
Vorsteuer
abziehbar.
In
Austria
this
notional
delivery
is
treated
as
an
intra-community
acquisition,
and
–
if
the
other
preconditions
are
also
fulfilled
–
the
acquisition
tax
must
be
deducted
as
input
VAT.
ParaCrawl v7.1