Übersetzung für "Abwicklung von verträgen" in Englisch
Daten
des
Kunden
erheben
wir
nur
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Verträgen.
We
collect
customer
data
only
within
the
framework
of
contract
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittler
erhebt
im
Rahmen
der
Vermittlung
und
Abwicklung
von
Verträgen
personenbezogene
Daten.
The
mediator
collects
personal
data
in
connection
with
the
mediation
and
execution
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Verträgen
Daten
des
Kunden.
In
the
scope
of
concluding
contracts
we
collect
customer
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
zu
den
genannten
Zwecken
kann
für
die
Abwicklung
von
Verträgen
erforderlich
sein.
Processing
for
the
stated
purposes
may
be
required
for
the
execution
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abwicklung
von
Verträgen
notwendige
Pflichtangaben
sind
gesondert
markiert,
weitere
Angaben
sind
freiwillig.
Required
information
for
the
execution
of
the
contracts
are
marked
separately,
any
further
information
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
einer
weiteren
Vereinfachung
der
administrativen
Abwicklung
von
Verträgen,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
2004/18/EG
fallen,
d.h.
von
Verträgen,
deren
Wert
die
in
der
Richtlinie
2004/18/EG
genannten
Schwellen
unterschreitet,
sowie
von
Verträgen
im
Bereich
der
Außenhilfe,
sollte
dem
Wirtschaftsteilnehmer,
je
nach
der
Risikobewertung
des
öffentlichen
Auftraggebers,
ermöglicht
werden,
an
einem
Verfahren
mittels
einer
ehrenwörtlichen
Erklärung
teilnehmen,
in
der
er
versichert,
dass
auf
ihn
keines
der
Ausschlusskriterien
für
das
betreffende
Vergabeverfahren
zutrifft.
With
a
view
to
further
simplifying
the
management
of
procurement
procedure
for
all
contracts
not
covered
by
Directive
2004/18/EC,
i.e.
below
the
thresholds
laid
down
in
that
Directive
and
in
the
external
field,
depending
on
the
contracting
authority’s
risk
assessment,
economic
operators
should
be
able
to
participate
in
a
procedure
on
the
basis
of
a
declaration
on
their
honour
stating
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
giving
grounds
for
exclusion
from
that
procurement
procedure.
TildeMODEL v2018
Darunter
verstehen
wir
insbesondere
die
Durchführung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
die
Planung
und
Produkteentwicklung,
Marketing,
Marktforschung,
umfassende
Betreuung,
Beratung
und
Information
über
das
Dienstleistungsangebot,
Vorbereitung
und
Erbringung
massgeschneiderter
Dienstleistungen,
gesetzliche
oder
regulatorische
Auskunfts-,
Informations-
oder
Meldepflichten
an
Gerichte
und
Behörden
und
die
Erfüllung
behördlicher
Anordnungen.
This
includes
in
particular
the
implementation
and
execution
of
contracts,
planning
and
product
development,
marketing,
market
research,
comprehensive
support,
advice
and
information
on
the
provision
of
services,
preparation
and
delivery
of
tailored
services,
legal
or
regulatory
informing
or
reporting
obligations
to
courts
and
authorities,
and
compliance
with
official
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
(Artikel
4
Nr.
2
DSGVO)
erfolgt
zur
Bereitstellung
dieser
Webseite
und
zur
Vermarktung
der
Produkte,
insbesondere
zum
Abschluss
und
zur
Abwicklung
von
Verträgen,
zur
Abrechnung,
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen,
zur
Beantwortung
von
Anfragen
im
Zusammenhang
mit
unserer
Geschäftsbeziehung
sowie
für
alle
mit
dem
Betrieb
und
der
Verwaltung
des
Unternehmens
erforderlichen
Tätigkeiten.
The
processing
of
personal
data
(Article
4
No.
2
GDPR)
occurs
to
provide
this
Website
and
to
market
the
products,
in
particular
to
conclude
and
process
contracts,
to
settle
accounts,
to
carry
out
pre-contractual
actions,
to
respond
to
inquiries
related
to
our
business
relationship
and
for
all
activities
necessary
for
the
operation
and
administration
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
mit
Ihrer
Einwilligung
und
zur
Beantwortung
von
Anfragen,
Abwicklung
von
Verträgen
und
der
technischen
Administration
erhoben
und
für
Dritte
unzugänglich
gespeichert.
Personal
data
is
collected
only
with
your
consent
and
for
the
purpose
of
answering
inquiries,
processing
contracts
and
technical
administration,
and
is
stored
in
a
manner
which
makes
it
inaccessible
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Hausärzteverband
und
seine
Landesverbände
haben
zum
Abschluss
und
zur
Abwicklung
von
Verträgen
mit
Kostenträgern,
insbesondere
von
hausarztbasierten
und
integrierten
Versorgungsverträgen,
im
Jahr
2004
die
HÄVG
Hausärztliche
Vertragsgemeinschaft
eG
gegründet.
The
German
family
doctor
federation
and
its
to
the
conclusion
and
for
the
completion
of
contracts
with
cost
objectives,
in
particular
from
family
doctor-based
and
integrated
supplying
contracts,
in
the
year
2004
the
HÄVG
house-medical
contract
community
EEC
created
regional
organizations.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Services
für
Kunden
erleichtert
das
neue
System
auch
die
Abwicklung
von
Verträgen
und
Abrechnungen
für
die
Verkehrsunternehmen
der
Vertriebsallianz.
In
addition
to
services
for
customers,
the
new
system
also
facilitates
the
processing
of
contracts
and
clearing
for
the
transport
network
operators.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
von
uns
nur
mit
Ihrer
Einwilligung
zu
diesem
Zwecke
oder
zur
Abwicklung
von
Verträgen
und
der
technischen
Administration
erhoben
und
gespeichert.
We
only
collect
and
store
such
data
with
your
consent
for
this
purpose,
or
for
processing
contracts
and
technical
administration
purposes.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
uns
als
Nutzer
unserer
Webseite
und/oder
Kunde
personenbezogene
Daten
zur
Verfügung
gestellt
haben,
verwenden
wir
diese
nur
zur
Beantwortung
Ihrer
Anfragen,
zur
Abwicklung
von
Verträgen
und
für
die
technische
Administration.
If
you
as
a
user
of
our
website
and/or
customer
have
provided
personal
data
to
us,
we
use
this
data
only
to
answer
your
queries,
to
process
contracts,
and
for
technical
administration.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Abschluss
und
die
Abwicklung
von
Verträgen
betreffend
die
Inanspruchnahme
kostenpflichtiger
Dienstleistungen
(Webhosting,
Domain-
und
Zusatzdienstleistungen)
benötigen
wir
weitere
Angaben,
insbesondere
Ihr
Geburtsdatum,
das
von
Ihnen
gewählte
Zahlungsmittel
sowie
(bei
Domain-Dienstleistungen)
regulatorisch
erforderliche
Angaben
insbesondere
zum
Halter
der
Domain
und
zum
Rechnungsadressat.
For
entering
into
and
performing
contracts
relating
to
the
utilization
of
billable
services
(web
hosting,
domain
and
additional
services),
we
need
additional
information,
in
particular
your
date
of
birth,
the
payment
method
of
your
choice
as
well
as
(for
domain
services)
information
required
by
the
regulator,
in
particular,
the
owner
of
the
domain
and
the
recipient
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
erhebt,
speichert
und
bearbeitet
Personendaten
ihrer
Kunden
und
Interessenten
soweit
dies
für
die
Verwaltung
der
Beziehung
von
Swisscom
zu
diesen
Personen,
die
Erbringung
ihrer
Dienstleistungen,
die
Abwicklung
von
Bestellungen
und
Verträgen,
die
Rechnungstellung,
die
Beantwortung
von
Fragen
und
Anliegen,
die
Unterstützung
bei
technischen
Angelegenheiten
sowie
die
Evaluation,
Verbesserung
und
Neuentwicklung
von
Swisscom
Waren,
Dienstleistungen
und
Funktionen
erforderlich
ist.
Swisscom
collects,
saves
and
processes
the
personal
data
of
its
customers
and
prospective
customers
to
the
extent
necessary
for
the
management
of
the
relationship
between
Swisscom
and
these
parties,
the
provision
of
its
services,
the
processing
of
orders
and
contracts,
invoicing,
responding
to
questions
and
requests,
providing
technical
support
and
the
evaluation,
improvement
and
development
of
new
Swisscom
products,
services
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
zugrunde
liegende
Konzept
kann
die
Blockchain-Technologie
aber
auch
für
viele
weitere
Anwendungsfälle
verwendet
werden
–
beispielsweise
die
digitale
Beglaubigung
von
Dateien,
digitale
Abstimmungen,
die
Erstellung
sogenannter
Smart
Contracts
(Computerprotokolle
zur
Darstellung,
Überprüfung
oder
Abwicklung
von
Verträgen)
und
vieles
mehr.
Most
people
know
the
term
“blockchain
because
it
is
used
as
the
basis
for
cryptocurrencies
like
Bitcoin
or
Ether.
But
the
underlying
concept
allows
blockchain
technology
to
have
a
variety
of
use-cases,
such
as
file
notarization,
digital
voting,
creating
smart
contracts,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstleistungsangebot
erstreckt
sich
von
der
Abwicklung
von
Verträgen,
Organisation
der
Warentransporte,
Abwicklung
der
Zollformalitäten
bis
hin
zur
Qualitätskontrolle
der
eingekauften
Produkte.
The
service
offering
spans
the
processing
of
contracts,
organization
of
goods
transportation,
dealing
with
customs
formalities
and
even
quality
control
of
the
products
purchased.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
von
Offerten
und
Verträgen
und
grundsätzliche
im
Zusammenhang
mit
unseren
Dienstleistungen
stehende
Abwicklungen
(Abschluss,
Verwaltung
und
Pflege
wie
Entwicklung
der
Kundenbeziehung),
Kundendienst
und
Support,
sowie
von
Schäden
und
Leistungen,
die
Beurteilung
einer
Leistungspflicht
und
-berechnung,
Koordination
mit
Leistungen
anderer
(Sozial-)
Versicherungen
und
die
Rechnungsstellung;
Processing
of
offers
and
contracts
and
fundamental
processing
operations
in
connection
with
our
services
(conclusion,
management,
fostering
and
development
of
the
customer
relationship),
customer
service
and
support,
claims
and
benefits,
assessment
of
duty
to
pay
and
calculation
of
benefits,
coordination
with
benefits
of
other
(social)
insurance
schemes
and
invoicing;
ParaCrawl v7.1
Die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
und
der
Abwicklung
von
Verträgen
stehenden
Angaben
werden
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
bei
uns
oder
verbundenen
Unternehmen
verarbeitet.
The
information
associated
with
the
conclusion
and
administration
of
contracts
shall
be
processed
in
our
organization
or
in
associated
companies
taking
into
account
the
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Datenübermittlung
findet
stets
nur
mit
Einwilligung
oder
aufgrund
gesetzlicher
Grundlage
zur
Abwicklung
von
Verträgen
oder
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Pflichten
und
stets
nur
im
erforderlichen
Umfang
statt.
Data
transfer
always
takes
place
only
with
consent
or
on
the
basis
of
a
legal
foundation
for
the
processing
of
contracts
or
for
the
fulfilment
of
legal
obligations
and
always
only
to
the
extent
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
erhalten
dann
Zugriff
auf
die
Versuchsumgebung,
um
die
Ausarbeitung
und
Abwicklung
von
Verträgen
zu
simulieren
und
ihre
jeweiligen
Anmerkungen
und
Änderungswünsche
über
festgelegte
Kanäle
zurückzumelden.
The
participants
will
be
granted
access
to
a
"sandbox"
environment
to
simulate
the
creation
and
settlement
of
contracts
and
will
be
expected
to
feedback
comments
and
change
requests
through
defined
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
2015
gegründete
Firma
entwickelt
Blockchain-Anwendungen
mit
Smart
Contracts,
die
eine
technische
Abwicklung
von
Verträgen
und
Vertragsinhalten
ermöglichen.
Founded
in
2015,
the
company
develops
blockchain
applications
with
smart
contracts,
which
enable
the
technical
execution
of
contracts
and
contract
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
erfolgt
zu
Zwecken
der
eindeutigen
Identifizierung
sowie
der
Anbahnung,
Durchführung,
Verwaltung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
der
Bewertung
von
Bonität
und
Sicherheiten,
und
insbesondere
zur
Erstellung
von
Abrechnungen
und
Gutschriften
bzw.
Rückvergütungen,
der
Verwaltung
und
Durchsetzung
von
Forderungen,
der
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften,
der
Datensicherheit
sowie
im
Interesse
einer
umfassenden
Kundenbetreuung.
Processing
takes
place
for
the
purpose
of
unique
identification
as
well
as
the
establishment,
implementation,
administration
and
processing
of
contracts,
the
assessment
of
rating
and
collateral,
and
in
particular
to
create
settlements
and
credit
notes
and
refunds,
the
administration
and
enforcement
of
claims,
compliance
with
statutory
regulations
and
in
the
interest
of
comprehensive
customer
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
erfolgt
zu
Zwecken
der
eindeutigen
Identifizierung
des
Geschäftspartners
sowie
der
Anbahnung,
Durchführung,
Verwaltung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
der
Bewertung
von
Bonität
und
Sicherheiten,
der
Erstellung
von
Abrechnungen/Gutschriften,
der
Verwaltung
und
Durchsetzung
von
Forderungen,
der
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften,
der
Datensicherheit
sowie
im
Interesse
einer
umfassenden
Kundenbetreuung.
The
processing
is
undertaken
for
purposes
of
unique
identification
of
business
partners
as
well
as
the
initiation,
performance,
administration
and
processing
of
contracts,
the
assessment
of
creditworthiness
and
securities,
the
issue
of
accounts/credit
notes,
the
administration
and
enforcement
of
claims,
the
adherence
to
statutory
provisions,
data
security
and
in
the
interests
of
comprehensive
customer
support.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Nutzern
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
verwendet
die
Traube
Tonbach
ausschließlich
zum
Zweck
der
technischen
Administration
der
Webseiten
und
zur
Erfüllung
der
Wünsche
und
Anforderungen
der
Nutzer,
also
in
der
Regel
zur
Vorbereitung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
zum
Erbringen
von
Dienstleistungen,
zur
Abwicklung
der
Zahlung
und
für
erforderliche
Prüfungen
sowie
zur
Erleichterung
der
Bestellung
bzw.
Buchung
durch
Führen
eines
Benutzerkontos
oder
zur
Beantwortung
einer
Anfrage.
Traube
Tonbach
only
uses
the
personal
data
provided
by
users
for
technical
website
administration
purposes
and
to
fulfil
the
user's
wishes
and
requests,
usually
to
prepare
and
process
contracts,
perform
services,
process
payments,
conduct
any
necessary
checks,
to
simplify
the
ordering
or
reservation
process
by
setting
up
a
user
account,
or
to
respond
to
a
request.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
zum
Abschluss
oder
zur
Abwicklung
von
Verträgen
und
Leistungen
seitens
Germanwings
und/oder
Eurowings
erforderlich
ist,
dürfen
personenbezogene
Daten
des
Teilnehmers
und/oder
seiner
Mitarbeiter
an
Leistungsträger
und/oder
sonstige
Dritte
übermittelt
werden.
As
far
as
permitted
by
law
and
wherever
necessary
for
the
conclusion
or
performance
of
agreements
and
services
on
the
part
of
Germanwings/Eurowings,
Germanwings
and/or
Eurowings
shall
have
the
right
to
pass
personal
data
of
the
Participating
Company,
its
affiliates/subsidiaries
and/or
third
parties
as
defined
in
Art.
ParaCrawl v7.1