Übersetzung für "Abweichungen beheben" in Englisch
Wir
helfen,
indem
wir
Abweichungen
beheben,
nicht
verursachen.
We're
helping
by
fixing
aberrations,
not
creating
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mehr
Zeit,
um
mittlere
Abweichungen
zu
beheben.
You
have
more
time
to
address
minor
corrective
actions.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
hohen
Abweichungen
beheben,
bevor
Sie
zertifiziert
werden
können.
You
will
need
to
address
any
major
corrective
actions
we
identify
before
you
can
be
certified.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
beheben
wir
mit
wirksamen
Methoden.
We
use
effective
methods
to
rectify
any
deviations.
ParaCrawl v7.1
Könnte
man
die
Epizentren
lokalisieren,
könnten
wir
die
Abweichungen
beheben,
bevor
sie
stattfinden.
If
there
was
a
way
of
locating
their
epicenters,
maybe
we'll
be
able
to
fix
the
Aberrations
before
they
happen.
OpenSubtitles v2018
Kalender
Jede
Nation
hatte
ihr
eigenes
Kalendersystem
mit
unterschiedlichen
Weisen,
Abweichungen
zu
beheben
entwickelt.
Every
nation
had
developed
their
own
calendar
system
with
different
ways
to
correct
deviations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
umfasst
eine
Wegskizze
mit
fristgebundenen
Zielen,
in
der
die
Schritte
festgelegt
sind,
die
unternommen
werden
müssen,
um
die
in
der
Liste
nach
Absatz
4
aufgeführten
Abweichungen
zu
beheben.
This
decision
shall
include
a
roadmap,
with
time
bound
objectives,
laying
down
the
steps
to
be
taken
to
remedy
the
non-compliance
as
set
out
in
the
list
referred
to
in
paragraph
4.
DGT v2019
Ich
überlegte,
ob
man
die
Epizentren
lokalisieren
könnte,
um
die
Abweichungen
zu
beheben,
bevor
sie
stattfinden.
So
I
started
thinking,
if
there
was
a
way
of
locating
their
epicenters,
maybe
we'll
be
able
to
fix
the
aberrations
before
they
happen.
-
Like
a
time
seismograph.
OpenSubtitles v2018
Die
H
-Bau
T
echnik
i
st
verpflichtet,
sämtliche
Mängel
bzw.
Abweichungen
zu
beheben,
die
auf
einem
Fehler
der
Konstruktion,
des
Materials
oder
der
Ausführung
der
Ware
beruhen.
Supplier
is
obligated
to
remedy
all
defects
or
deviations
in
the
goods
based
on
a
defect
in
design,
material
or
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertung
dieser
Daten
erfolgt
ausschließlich
nur
dazu,
um
systemtechnische
Abweichungen
rekonstruieren
und
beheben
zu
können.
These
data
are
automatically
deleted
after
two
months.
An
evaluation
of
these
data
is
only
done
to
reconstruct
and
correct
systemic
deviations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
ist
verpflichtet,
sämtliche
Mängel
bzw.
Abweichungen
zu
beheben,
die
auf
einem
Fehler
der
Konstruktion,
des
Materials
oder
der
Ausführung
der
Ware
beruhen.
Supplier
is
obligated
to
remedy
all
defects
or
deviations
in
the
goods
based
on
a
defect
in
design,
material
or
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
richtet
dann
eine
Verwarnung
an
den
Mitgliedstaat,
an
die
sich
ein
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
anschließt,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Mitgliedstaat
innerhalb
von
fünf
Monaten
die
erforderlichen
politischen
Maßnahmen
trifft,
um
die
Abweichung
zu
beheben.
This
means
that
the
Commission
will
issue
a
warning
to
that
Member
State,
followed
by
a
proposal
for
a
Council
recommendation,
to
ensure
that
the
Member
State
takes
the
appropriate
policy
measures
within
five
months
to
address
that
deviation.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
wir
jetzt
unsere
Tarnung
aufgeben,
werden
wir
nicht
mehr
in
der
Lage
sein,
die
Abweichung
zu
beheben.
But
if
we
blow
our
cover
now,
we
won't
be
able
to
fix
the
Aberration.
OpenSubtitles v2018
So
kann
durch
Verstellen
der
Überladeeinrichtung
ein
Großteil
der
gewünschten
Verlagerung
des
Auftrefforts
in
kurzer
Zeit
bewerkstelligt
werden,
so
dass,
wenn
die
Position
des
Auftrefforts
erfasst
wird,
die
ggf.
über
die
Steuerung
der
Geschwindigkeitsdifferenz
zu
behebende
Abweichung
von
der
Zielposition
nur
noch
gering
ist
und
in
kurzer
Zeit
behoben
werden
kann.
By
adjustment
of
the
transfer
device,
it
is
possible
to
implement
a
majority
of
the
desired
displacement
of
the
impact
point
in
a
brief
period
of
time
and
so,
if
the
position
of
the
impact
point
is
detected,
the
deviation
from
the
target
position
needed
to
be
eliminated
by
controlling
the
ground-speed
differential
is
still
minimal
and
is
eliminated
in
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Die
vorgebbaren
Maßnahmen
können
beispielsweise
eine
Änderung
von
Prozessparametern
umfassen,
um
die
Ursache
für
die
Abweichung
direkt
zu
beheben.
The
predefinable
measures
can
include,
for
example,
a
change
in
process
parameters
in
order
to
eliminate
the
cause
of
the
deviation
directly.
EuroPat v2