Übersetzung für "Abweichung möglich" in Englisch
Ebenso
wäre
eine
zeitlich
längere
Abweichung
möglich
als
für
die
Phase
des
Normalbetriebs.
Equally,
a
longer
deviation
would
be
possible
than
for
the
phase
of
normal
operation.
EuroPat v2
Bei
einer
möglicherweise
auftretenden
Abweichung
ist
es
möglich,
einen
Fehler
zu
erkennen.
In
the
event
of
any
deviation
which
may
occur,
it
is
possible
to
recognize
an
error.
EuroPat v2
Mit
Schreiben
vom
10.
Oktober
2003
(Ref:
VI027340)
hat
die
Kommission
den
luxemburgischen
Behörden
mitgeteilt,
dass
eine
solche
Abweichung
nicht
möglich
sei,
da
sie
im
Widerspruch
zu
den
mit
dem
TSE-Gemeinschaftsrahmen
verfolgten
Zielen
der
Harmonisierung
und
der
Beseitigung
von
Wettbewerbsverzerrungen
stehe.
By
letter
dated
10
October
2003
(ref.
VI/027340),
the
Commission
informed
the
Luxembourg
authorities
that
such
derogation
from
the
rules
was
not
possible
since
it
was
contrary
to
the
objectives
of
harmonisation
and
the
elimination
of
distortions
of
competition
pursued
by
the
TSE
guidelines
themselves.
DGT v2019
Hierzu
gehört,
dass
auf
die
Möglichkeit
hingewiesen
wird,
von
den
Datenanforderungen
gemäß
den
Artikeln
6
und
20
abzuweichen,
dass
die
Gründe
genannt
werden,
aus
denen
eine
solche
Abweichung
möglich
ist,
und
dass
in
Bezug
auf
die
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
beraten
wird.
That
shall
include
the
provision
of
advice
about
the
possibility
of
adapting
the
data
requirements
of
Articles
6
and
20,
the
grounds
on
which
such
an
adaptation
can
be
made,
and
on
how
to
prepare
a
proposal.
DGT v2019
Bevorzugt
sollen
sich
die
Tragelemente
etwa
bei
einem
mittleren
Abschnitt
der
Hohlräume
des
negativen
Abdrucks
befinden,
wobei
eine
Abweichung
davon
auch
möglich
sein
kann.
The
support
elements
should
preferably
be
situated
approximately
in
a
central
section
of
the
cavities
of
the
negative
impression,
although
it
is
also
possible
to
deviate
from
this.
EuroPat v2
Solange
die
Werte
des
neuronalen
Netzes
NN
von
denen
des
Lehrers
abweichen,
verstellt
der
Lehrer
die
Gewichte
des
neuronalen
Netzes
NN,
bis
keine
weitere
Verringerung
der
Abweichung
mehr
möglich
ist.
As
long
as
the
values
of
the
neural
network
NN
deviate
from
those
of
the
teacher,
the
teacher
adjusts
the
weightings
of
the
neural
network
NN
until
no
further
reduction
in
the
deviation
is
possible.
EuroPat v2
Hierzu
gehört,
dass
auf
die
Möglichkeit
hingewie
sen
wird,
von
den
Datenanforderungen
gemäß
den
Artikeln
6
und
20
abzuweichen,
dass
die
Gründe
genannt
werden,
aus
denen
eine
solche
Abweichung
möglich
ist,
und
dass
in
Bezug
auf
die
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
beraten
wird.
That
shall
include
the
provision
of
advice
about
the
possibility
of
adapting
the
data
requirements
of
Articles
6
and
20,
the
grounds
on
which
such
an
adaptation
can
be
made,
and
on
how
to
prepare
a
proposal.
ParaCrawl v7.1
Während
das
bisher
geltende
Arbeitsgesetzbuch
eine
ausnahmslos
zwingende
Rechtsregelung
darstellt,
ermöglicht
es
das
neue
Arbeitsgesetzbuch,
dass
die
Rechte
oder
Pflichten
in
arbeitsrechtsrechtlichen
Beziehungen
abweichend
vom
Arbeitsgesetzbuch
geregelt
werden,
sofern
dies
das
Arbeitsgesetzbuch
nicht
ausdrücklich
unterbindet
oder
aus
dem
Charakter
der
jeweiligen
Bestimmung
nicht
hervorgeht,
dass
von
einer
solchen
Bestimmung
keine
Abweichung
möglich
ist.
Whereas
the
still
valid
LC
is
a
mandatory
legal
regulation
with
no
exceptions,
the
new
code
allows
that
the
rights
or
obligations
in
labour-law
relations
are
regulated
differently
than
in
the
Labour
Code,
unless
the
code
expressly
prohibits
or
unless
it
results
from
the
nature
of
the
relevant
provisions
that
it
is
impossible
to
deviate
from
such
provisions.
ParaCrawl v7.1
Anhand
mehrerer
solcher
Vergleiche
und
einer
dabei
gemessenen
Abweichung
ist
es
möglich,
durch
den
Controller
die
Steuerwerte
automatisch
nachführen
zu
lassen.
It
is
possible
with
the
aid
of
several
such
comparisons
and
a
deviation
measured
hereby
to
allow
control
values
to
be
automatically
adjusted
by
means
of
the
controller.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
präzise
und
schnelle
Anpassung
der
Karte
zum
Erreichen
der
minimalsten
Abweichung
möglich.
In
this
way
a
particularly
precise
and
rapid
adjustment
of
the
map
is
possible
to
achieve
the
absolute
minimum
deviation.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
beiden
radialen
Spreizrichtungen
des
Spreizbereichs
und
der
Hülse
im
Wesentlichen
orthogonal
zueinander,
wobei
"im
Wesentlichen"
hier
bedeutet,
dass
eine
Abweichung
von
+/-10°
möglich
ist.
In
particular,
the
two
radial
expansion
directions
of
the
expansion
region
and
the
sleeve
are
substantially
orthogonal
with
respect
to
one
another,
with
“substantially”
here
meaning
that
a
deviation
of
+/?10°
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Bestimmung
der
relativen
Abweichung
der
Periodenlängen
voneinander
ist
eine
erheblich
zuverlässigere
Erkennung
einer
CS-Atmung
als
beispielsweise
eine
Überwachung
einer
absoluten
Abweichung
der
Periodenlängen
möglich.
By
way
of
the
determination
of
the
relative
deviation
of
the
period
lengths
from
one
another,
substantially
more
reliable
recognition
of
CS
respiration
is
possible
than,
for
example,
with
monitoring
of
an
absolute
deviation
of
the
period
lengths.
EuroPat v2
Die
Kennzeichnung
der
genetischen
Abweichung
macht
es
möglich,
betroffene
heterozygous
Frauen
zu
kennzeichnen,
die
klinisch
und
gleichmäßiger
cytogenetisch
Normal
sind.
The
identification
of
the
genetic
abnormality
makes
it
possible
to
identify
affected
heterozygous
females
who
are
clinically
and
even
cytogenetically
normal.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
auf
die
"R"-Taste
(Reset)
und
die
Zahl
springt
auf
0
(eine
kleine
Abweichung
ist
möglich).
To
do
this,
tap
the
"R"
button
(Reset)
and
the
number
will
set
to
0
(there
is
a
little
deviation
possible).
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
im
Handelsgesetzbuch
finden
wir
im
neuen
Arbeitsgesetzbuch
eine
Aufschlüsselung
zwingender
Bestimmungen,
bei
denen
keine
Abweichung
möglich
ist.
As
in
the
Commercial
Code,
you
can
find
a
list
of
mandatory
provisions
in
the
new
Labour
Code,
from
which
it
is
impossible
to
deviate.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
auch
die
Definition
einer
absoluten
Abweichung
möglich,
die
beispielsweise
1
µm,
1
mm
oder
5
mm
betragen
kann
oder
in
einem
Intervall
liegen
kann,
dessen
Obergrenze
vorteilhaft
bei
5
mm
oder
1
mm
liegt
und
dessen
Untergrenze
bei
vorteilhaft
1
mm
oder
1
µm
liegen
kann.
In
Figur
1b
zeigt
ferner
der
Doppelpfeil
P
anschaulich
die
achsensymmetrische
Lage
der
Bezugspunkte
1a'
bezüglich
einer
Symmetrieachse
z
der
beispielsweise
rechten
(Modell-Landmarken
X
1
')
und
linken
(Modell-Landmarken
X
2
')
unteren
Extremität
eines
Modells
des
Patientenkörpers.
It
is
also
possible
in
accordance
with
the
invention
to
define
an
absolute
deviation
which
can
for
example
measure
1
?m,
1
mm
or
5
mm
or
can
lie
within
an
interval
which
advantageously
has
an
upper
limit
of
5
mm
or
1
mm
and
advantageously
has
a
lower
limit
of
1
mm
or
1
?m.
In
FIG.
1
b,
the
double-headed
arrow
P
also
clearly
shows
the
axially
symmetrical
position
of
the
reference
points
1
a
?
with
respect
to
a
symmetry
axis
z
of
for
example
the
right
(model
landmarks
X
1
?)
and
left
(model
landmarks
X
2
?)
lower
extremity
of
a
model
of
the
patient's
body.
EuroPat v2
Die
Schattenlage
läßt
somit
eine
mögliche
Abweichung
demgegenüber
feststellen.
Accordingly
the
position
of
the
shadow
allows
to
determine
any
deviations
thereof.
EuroPat v2
Jedoch
ist
in
gleichem
Maße
ein
voneinander
abweichender
Aufbau
möglich.
However,
a
layout
in
which
these
elements
differ
from
one
another
in
structure
is
equally
possible.
EuroPat v2
Natürlich
sind
auch
grössere
Abweichungen
möglich,
jedoch
mit
geringerem
Effekt.
Larger
differences
are
of
course
also
possible,
but
with
a
lesser
effect.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
davon
abweichende
Neigungswinkel
möglich.
However,
angles
of
inclination
deviating
from
this
are
also
possible.
EuroPat v2
Es
sind
auch
abweichende
Schlitzgestaltungen
möglich.
Different
slit
formations
are
also
possible.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
davon
abweichende
schaltungstechnische
Ausbildungen
möglich.
Circuit-oriented
versions
deviating
therefrom,
however,
are
also
possible.
EuroPat v2
Naturgemäß
sind
vielfache
Abweichungen
und
Modifikationen
möglich.
Naturally,
many
variations
and
modifications
are
possible.
EuroPat v2
Bei
laufendem
Betrieb
sind
geringfügige
Abweichungen
durchaus
möglich.
During
operation
small
variations
are
quite
possible.
CCAligned v1
Grundrisse
nur
schematisch
dargestellt
-
geringe
Abweichungen
sind
möglich.
Floor
plans
shown
only
schematically
-
small
deviations
are
possible.
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
eine
Tour
und
welche
Abweichungen
sind
möglich?
How
long
a
tour
lasts
and
which
divergences
are
possible?
CCAligned v1
Aufgrund
der
Handarbeit
sind
Abweichungen
der
Maße
möglich.
Due
to
the
manual
work
deviations
of
the
dimensions
are
possible.
CCAligned v1
In
der
Praxis
sind
kleine
umgebungsbedingte
Abweichungen
möglich.
In
practice,
small
differences
are
possible,
due
to
ambient
conditions.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Sorte,
Gegend
und
Witterung
sind
auch
Abweichungen
möglich.
There
are
differences
depending
on
type
of
barley,
area
and
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
Abweichende
Aufteilung
möglich?
Read
more
about
Alternative
sectioning
possible?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Zimmervielfalt
sind
unterschiedliche
Raumaufteilungen,
Einrichtungen
und
m²-Abweichungen
möglich.
Due
to
the
variety
of
different
room
plans,
amenities
and
square
meters
deviations
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Raumaufteilungen,
Einrichtungen
und
m²-Abweichungen
sind
möglich.
Deviations
in
room
floor
plans,
facilities
and
square
meters
are
possible.
ParaCrawl v7.1