Übersetzung für "Abweichung der werte" in Englisch
Beispielsweise
kann
die
mittlere
quadratische
Abweichung
der
diskreten
Werte
der
Lackdickenverteilung
ermittelt
werden.
For
example,
the
mean
quadratic
deviation
of
the
discrete
values
of
the
paint
thickness
distribution
can
be
determined.
EuroPat v2
Bei
einer
vorbestimmten
Abweichung
der
Werte
kann
eine
Fehlermeldung
erzeugt
werden.
In
the
case
of
a
predetermined
deviation
of
the
values,
an
error
message
can
be
produced.
EuroPat v2
Die
Abweichung
der
beiden
Werte
beträgt
0,8
%.
The
deviation
between
the
two
values
equals
0.8%.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
der
ermittelte
Fehler
auch
einer
bestimmten
Abweichung
der
Ist-Werte
von
den
Soll-Werten
zugeordnet
werden.
Likewise,
the
detected
error
could
be
associated
also
with
a
certain
deviation
of
the
actual
values
from
the
set
values.
EuroPat v2
Ein
stark
inhomogenes
Strahlungsfeld
resultiert
in
einer
starken
Abweichung
der
Werte
entlang
des
gewählten
Schnitts.
A
strongly
inhomogeneous
radiation
field
results
in
a
strong
deviation
of
the
values
along
the
selected
section.
EuroPat v2
Dies
würde
zu
einer
Abweichung
der
Werte
dieser
Revisions-Eigenschaft
zwischen
dem
Quell-Projektarchiv
und
dem
Spiegel-Projektarchiv
führen.
Left
as
is,
this
causes
a
deviation
in
the
values
of
that
revision's
properties
between
the
source
and
mirror
repositories.
ParaCrawl v7.1
Im
Scatterplot
für
die
beiden
Messwerte
bedeutet
der
Intraklassenkorrelationskoeffizient
ICC
die
Abweichung
der
Werte
von
der
Winkelhalbierenden.
For
example,
if
we
are
studying
the
resemblance
of
twins,
there
is
usually
no
meaningful
way
to
order
the
values
for
the
two
individuals
within
a
twin
pair.
Wikipedia v1.0
Erscheint
die
Erklärung
für
die
Abweichung
der
schwedischen
Werte
noch
plausibel,
so
ist
es
schwer
nachvollziehbar,
warum
die
Durchschnittswerte
im
Vereinigten
Königreich
so
weit
unter
den
in
anderen
Mitgliedstaaten
verzeichneten
Ladungsgewichten
lagen.
While
there
seems
a
plausible
explanation
for
why
the
Swedish
experience
is
so
different,
it
is
less
easy
to
understand
why
the
United
Kingdom
average
is
so
far
below
the
levels
recorded
in
other
Member
States.
EUbookshop v2
Im
Rechner
28
werden
das
Überwachungssignal
y
und
das
Sollsignal
j
miteinander
verglichen
und
ein
Steuersignal
s
erzeugt,
welches
eine
Funktion
der
Abweichung
der
Werte
T
a
und
T
s
von
ihrer
gewünschten,
durch
das
Signal
j
vorgegebenen,
gegenseitigen
Beziehung
ist.
The
monitoring
signal
y
and
the
reference
signal
j
are
compared
with
each
other
in
the
computer
28
and
a
control
signal
s
is
produced
which
is
a
function
of
the
deviation
of
the
values
Ta
and
Ts
from
their
desired
mutual
relationship-predetermined
by
the
signal
j.
EuroPat v2
Läuft
eine
derart
kompensierte
Kurbelwelle
um,
so
entsteht
zwangsläufig
durch
die
Abweichung
der
Ist-Werte
von
Idealwerten
der
Kurbelwelle
eine
Fehlerunwucht,
die
sich
bei
einem
späteren
Zusammenbau
der
Kurbelwelle
mit
dem
Kurbeltrieb
schädlich
auswirkt.
If
a
crankshaft
thus
compensated
rotates,
a
balance
error
is
necessarily
created
because
of
the
deviation
of
the
actual
from
the
ideal
or
"nominal"
values
of
the
crankshaft.
When
the
remainder
of
the
crank
mechanisms
are
later
connected
to
the
crankshaft,
a
detrimental
effect
results.
EuroPat v2
Im
Rechner
28
werden
das
Ueberwachungssignal
y
und
das
Sollsignal
j
miteinander
verglichen
und
ein
Steuersignal
s
erzeugt,
welches
eine
Funktion
der
Abweichung
der
Werte
T
a
und
T
s
von
ihrer
gewünschten,
durch
das
Signal
j
vorgegebenen,
gegenseitigen
Beziehung
ist.
The
monitoring
signal
y
and
the
reference
signal
j
are
compared
with
each
other
in
the
computer
28
and
a
control
signal
s
is
produced
which
is
a
function
of
the
deviation
of
the
values
Ta
and
Ts
from
their
desired
mutual
relationship-predetermined
by
the
signal
j.
EuroPat v2
Da
die
Abweichungen
indessen
auf
der
Umfangskontur
unterschiedlich
groß
sein
können,
wobei
diese
Abweichungen
durch
die
Form
des
Brillenglases
und
die
Raumkurve
der
Umfangskontur
bestimmt
sind,
läßt
sich
eine
größere
Genauigkeit
des
Korrekturschliffs
erreichen,
wenn
die
gesamte
Umfangskontur
vermessen,
mit
den
gespeicherten
Soll-Werten
verglichen,
bei
Überschreiten
der
dem
Rechner
eingebbaren,
zulässigen
Abweichung
der
Ist-Werte
von
den
Soll-Werten
durch
den
Rechner
eine
Mitteilung
der
gemessenen
Abweichungen
durchgeführt
und
der
zusätzliche
Schleifvorgang
der
Umfangskontur
mit
einer
Radiuskorrektur
entsprechend
den
gemittelten
Werten
durchgeführt
wird.
Since
the
deviations
at
the
circumferential
contour
can
be
of
different
magnitudes,
with
these
deviations
being
determined
by
the
shape
of
the
ophthalmic
lens
and
the
spatial
curve
of
the
circumferential
contour,
a
greater
accuracy
of
the
correction
grinding
process
can
be
achieved
if
the
entire
circumferential
contour
is
measured,
compared
with
the
stored
set
values,
and,
in
the
event
the
admissible
deviation
of
the
actual
values
from
the
set
values
that
can
be
entered
into
the
computer
has
been
exceeded,
a
report
on
the
measured
deviations
is
produced
by
the
computer
and
the
additional
grinding
process
for
the
circumferential
contour
is
perform
ed
with
a
radius
correction
corresponding
to
the
values
determined.
EuroPat v2
Eine
noch
genauere
Korrektur
der
Umfangskontur
läßt
sich
erreichen,
wenn
die
gesamte
Umfangskontur
vermessen,
mit
den
gespeicherten
Soll-Werten
verglichen
und
bei
bereichsweise
Überschreiten
der
dem
Rechner
eingebbaren
zulässigen
Abweichung
der
Ist-Werte
von
den
Soll-Werten
der
zusätzliche,
Schleifvorgang
mit
entsprechenden
Radiuskorrekturen
nur
in
den
eine
unzulässige
Abweichung
aufweisenden
Bereichen
der
Umfangskontur
durchgeführt
wird.
An
even
more
precise
correction
of
the
circumferential
contour
can
be
achieved
if
the
entire
circumferential
contour
is
measured,
compared
with
the
stored
set
values,
and,
in
the
event
of
an
areawise
exceeding
of
the
admissible
deviation
of
the
actual
value
from
the
set
values
that
can
be
entered
into
the
computer,
the
additional
grinding
process
with
corresponding
radius
corrections
is
performed
only
in
those
areas
of
the
circumferential
contour
that
have
an
inadmissible
deviation.
EuroPat v2
Ein
Vergleicher
20
vergleicht
den
aktuellen
Mittelwert
der
Drehzahlungleichförmigkeit
MDN
mit
dem
zuvor
ermittelten
Normalwert
der
Drehzahlungleichförmigkeit
NDN
und
gibt
ein
Signal
VC
zur
Ansteuerung
der
Anzeigevorrichtung
9
ab,
wenn
die
Abweichung
der
beiden
Werte
voneinander
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet.
A
comparator
20
compares
the
current
average
of
the
nonuniformity
of
the
rotational
speed
of
the
crankshaft
MDN
with
the
normal
value
of
the
nonuniformity
of
the
rotational
speed
of
the
crankshaft
NDN
determined
previously,
and
transmits
a
signal
VC
to
control
display
9
when
the
difference
between
the
two
values
exceeds
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gemessene
Korrelation
zwischen
dem
0-ten
oder
1-sten
Moment
(MO
oder
M1)
und
APV
verglichen
wird
mit
einem
zugehörigen
Standardwert
auf
einer
Geraden
(5),
die
der
Korrelation
zwischen
MO
oder
M1
und
APV
bei
optimaler
Positionierung
des
Doppler-Ultraschall-Transducers
entspricht,
wobei
bei
Abweichung
der
Werte
der
Transducer
in
eine
solche
Lage
gebracht
wird,
daß
die
Werte
übereinstimmen.
The
procedure
in
accord
with
the
invention
is
therein
characterized
in
that
the
measured
correlation
between
the
null
or
the
first
moment
(M0
or
M-1)
and
APV
is
compared
with
a
corresponding
standard
value
on
a
straight
line
(5)
[see
FIG.
3],
which
line
represents
the
correlation
between
M0
or
M1
and
APV
upon
optimum
positioning
of
the
Doppler
ultrasonic
transducer.
Whereby
any
deviation
from
the
value
given
by
the
transducer
is
brought
into
such
a
reference
mode
that
the
values
[can
be
made
to]
coincide.
EuroPat v2
Je
nach
der
Intensität
der
periodischen
Schwankung
wird
eine
mehr
oder
weniger
negative
Abweichung
der
Werte
gegenüber
den
Werten
der
Garne
ohne
diese
fehlerhafte
periodische
Schwankung
erhalten.
According
to
the
intensity
of
the
periodic
fluctuation,
a
more
or
less
negative
deviation
of
the
values
with
respect
to
the
values
of
the
yarns
without
this
defective
periodic
fluctuation
is
obtained.
EuroPat v2
Abbildung
5
zeigt
die
prozentuale
Abweichung
der
geschätzten
Werte
für
die
primären
pharmakokinetischen
Parameter
'scheinbares
Verteilungsvolumen'
(?)
und
'Clearance'
(*),
von
denjenigen
Schätzwerten,
die
unter
Einbeziehung
aller
Meßwerte
dieses
Patienten
ermittelt
wurden.
FIG.
5
shows
the
percentage
deviation
of
the
estimated
values
for
the
primary
pharmacokinetic
parameters
‘apparent
volume
of
distribution’
(?)
and
‘clearance’
(*)
from
the
estimated
values
established
including
all
the
measurements
for
this
patient.
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
Temperatur
kann
die
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
eine
in
bekannter
Weise
ausgestaltete
Regeleinrichtung
aufweisen,
welche
den
gemessenen
Temperaturwert
als
Ist-Wert
mit
einem
vorgegebenen
Temperaturwert
als
Soll-Wert
vergleicht
und
in
Abhängigkeit
von
der
Abweichung
beider
Werte
die
Regelung
durchführt.
For
regulating
the
temperature,
the
control/regulating
arrangement
may
have
a
regulating
device
which
is
configured
in
a
conventional
manner
and
compares
the
measured
temperature
value,
as
actual
value,
with
a
predetermined
temperature
value,
as
desired
or
nominal
value,
and
carries
out
the
regulation
in
dependence
upon
the
deviation
between
the
two
values.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
die
Genauigkeit
ist
die
Abweichung
der
berechneten
Werte
von
den
zugehörigen
gemessenen
Werten
(z.B.
über
RMS-Fehler).
A
measure
for
the
accuracy
is
the
deviation
of
the
calculated
values
from
the
related
measured
values
(e.g.,
by
way
of
the
RMS
error).
EuroPat v2
Daraufhin
wird
bei
einer
Abweichung
der
Ist-Werte
von
den
Soll-Werten
von
der
SP-Einheit
28
ein
entsprechendes
digitales
Ausgangssignal
erzeugt,
worauf
dieses
über
den
internen
Daten/Adreßbus
26
an
den
PWM
29
weitergeleitet
wird.
If
the
actual
values
are
at
variance
with
the
desired
values,
the
SP
unit
28
will
then
generate
a
corresponding
digital
output
signal
which
is
forwarded
across
the
internal
data/address
bus
26
to
the
PWM
29
.
EuroPat v2
Diese
vorgebenen
Parameter
werden
im
allgemeinen
eingehalten
durch
Überwachung
der
Geschwindigkeit
des
Kabels
zwischen
dem
Kabelabgang
und
dem
Kabeleingang
und
durch
eine
die
Kabelgeschwindigkeit
mit
Sollwerten
vergleichende
Steuer-
und
Regelvorrichtung,
welche
je
nach
Abweichung
der
miteinander
verglichenen
Werte
einen
Antrieb
der
Kabeltrommel
beschleunigt
oder
abbremst.
These
predetermined
parameters
are
generally
maintained
by
monitoring
the
speed
of
the
cable
between
the
cable
outlet
and
the
cable
inlet,
and
by
means
of
a
control
and
regulation
apparatus
which
compares
the
cable
speed
with
nominal
values
and
accelerates
or
brakes
a
cable
drum
drive
if
the
values
being
compared
with
one
another
differ.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbindung
33
besteht
zwischen
der
Komparatorstufe
22
und
dem
Referenzwertgeber
23
zum
Zuführen
eines
den
vorgegebenen
Betrag
für
die
Abweichung
der
Werte
der
Versorgungsspannung
bei
den
vorzunehmenden
Messungen
darstellenden
Signals.
A
further
connection
33
has
been
provided
between
the
comparator
stage
22
and
the
reference
value
source
23
to
apply
a
signal
representing
the
given
amount
for
the
deviation
of
the
values
of
the
supply
voltage
during
the
measurements
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Bei
Feststellung
einer
Abweichung
der
IST-Werte
von
den
SOLL-Werten
kann
über
das
Steuersystem,
dem
der
Laborrechner
zugeordnet
ist,
dann
rasch
ein
entsprechender
Regeleingriff
zur
Korrektur
der
Dosierung
wenigstens
einer
der
verschiedenen
Rohmaterialkomponenten
durchgeführt
werden.
When
a
deviation
of
the
ACTUAL
values
from
the
DESIRED
values
is
established,
a
corresponding
control
intervention
for
correction
of
the
proportioning
of
at
least
one
of
the
various
raw
material
components
can
then
be
carried
out
by
way
of
the
control
system
with
which
the
laboratory
computer
is
associated.
EuroPat v2
Die
sich
daraus
ergebende
Korrelation
ermöglicht
es,
bei
einer
bestimmten
Abweichung
der
Ist-Werte
von
den
Soll-Werten
auf
eine
Fehlerwahrscheinlichkeit
beim
Prozeßablauf
zu
schließen.
The
resultant
correlation
will
make
it
possible,
at
a
certain
deviation
of
the
actual
values
from
the
set
values,
to
conclude
therefrom
an
error
probability
during
the
process
sequence.
EuroPat v2
Falls
bei
diesem
zeitlich
rasch
durchführbaren
Vergleich
eine
Abweichung
der
aktuellen
IST-Werte
von
den
vorgegebenen
SOLL-Werten
festgestellt
wird,
dann
wird
über
die
Steuereinrichtung
13,
zu
der
der
zentrale
Laborrechner
14
gehört,
sofort
ein
entsprechender
Regeleingriff
veranlaßt,
um
eine
Korrektur
der
Dosierung
wenigstens
einer
Rohmaterialkomponente
durchzuführen,
indem
die
zugehörige
Dosierbandwaage
5,
6,
7
bzw.
8
(ggf.
auch
mehrere)
im
Sinne
einer
errechneten
Korrektur
entsprechend
angesteuert
wird.
If
this
comparison
which
can
be
carried
out
quickly
in
a
short
time
establishes
a
deviation
of
the
current
ACTUAL
values
from
the
predetermined
DESIRED
values,
then
by
way
of
the
control
arrangement
13
to
which
the
central
laboratory
computer
14
belongs
a
corresponding
control
intervention
is
immediately
undertaken
in
order
to
carry
out
a
correction
of
the
proportioning
of
at
least
some
raw
material
components
by
corresponding
control
of
the
appertaining
proportioning
belt
scale
5,
6,
7
or
8
(several
thereof,
if
appropriate)
for
the
purpose
of
a
calculated
correction.
EuroPat v2
Da
die
drei
Toner,
Gelb,
Cyan,
Magenta
aufeinanderfolgend
im
selben
Gerät
übertragen
werden
müssen,
die
Aufladbarkeiten
der
drei
Toner
also
untereinander
abgestimmt
sein
müssen,
werden
in
einem
"Dreifarbengerät"
besonders
hohe
Anforderungen
an
den
Wert
und
die
Stabilität
der
Aufladung
sowie
der
tolerierbaren
Abweichung
der
vorgegebenen
Werte
gestellt.
Since
the
three
toners
yellow,
cyan
and
magenta
need
to
be
transferred
in
succession
in
the
same
apparatus,
and
the
chargeabilities
of
the
three
toners
thus
need
to
be
matched
to
one
another,
a
three-color
apparatus
must
meet
particularly
high
requirements
in
respect
of
the
value
and
the
stability
of
the
charge
and
the
tolerable
deviation
from
the
predetermined
values.
EuroPat v2
Neben
der
Schiefe
ist
ein
Berechnen
eines
zusätzlichen
statistischen
Kennwerts
vorgesehen,
nämlich
ein
Berechnen
der
Wölbung
der
Messwerte,
wobei
die
Wölbung
ein
Maß
für
die
Abweichung
der
Gesamtheit
der
Werte
von
der
Normalverteilung
ist.
In
addition
to
skewness,
calculation
of
an
additional
statistical
parameter
is
also
provided,
namely
the
calculation
of
the
kurtosis
of
the
measurements,
wherein
the
kurtosis
is
a
degree
for
the
deviation
of
the
entirety
of
the
values
from
the
normal
distribution.
EuroPat v2
Für
die
Diagnose
der
Lambdasonde
ist
dabei
ein
Vergleich
der
für
eine
funktionierende
Sonde
ermittelten
Normwerte
mit
den
im
Betrieb
ermittelten
erforderlich
und
aus
der
Abweichung
der
Werte
können
Rückschlüsse
auf
den
Betriebszustand
der
Lambdasonde
gezogen
werden.
In
this
connection,
a
comparison
of
the
standard
values
determined
for
a
functioning
sensor
with
the
values
determined
in
operation
is
required,
and
conclusions
concerning
the
operating
state
of
the
lambda
sensor
can
be
drawn
from
the
deviation
of
the
values.
EuroPat v2
Um
zumindest
ein
zusätzliches
Kriterium
für
die
Bewertung
der
Güte
des
Lageparameters
zu
erhalten,
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
zusätzlich
ein
Berechnen
der
Schiefe
der
Messwerte
erfolgt,
wobei
die
Schiefe
ein
Maß
für
die
Häufigkeit
der
positiven
oder
negativen
Abweichung
der
Gesamtheit
der
Werte
vom
Lageparameter
ist.
In
order
to
obtain
at
least
one
additional
criteria
for
the
evaluation
of
the
quality
of
the
location
parameter,
it
is
provided,
according
to
an
advantageous
design,
that
additionally
a
calculation
of
the
skewness
of
the
measurements
occurs,
wherein
the
skewness
is
a
degree
for
the
frequency
of
positive
or
negative
deviation
of
the
entirety
of
the
values
of
the
location
parameter.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Steuereinheit
vorzugsweise
ausgebildet,
den
Post-MRT-Betriebsmodus
zu
beenden,
wenn
eine
Abweichung
der
Werte
unterhalb
eines
vorgegeben
Schwellwertes
liegt.
In
addition,
the
control
unit
is
preferably
designed
to
terminate
the
post-MRI
operating
mode
when
a
deviation
of
the
values
takes
place
beneath
a
specified
threshold
value.
EuroPat v2