Übersetzung für "Abweichende rechnungsadresse" in Englisch
Du
möchtest
uns
noch
etwas
mitteilen
(abweichende
Rechnungsadresse
etc.)…
Would
you
like
to
tell
us
something
else
(different
billing
address
etc.)…
CCAligned v1
Sie
haben
die
Möglichkeit
eine
von
der
Lieferadresse
abweichende
Rechnungsadresse
anzugeben.
Enter
your
address
data
in
the
address
formular.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
angeben?
Can
I
indicate
a
delivery
address
that
is
different
from
the
billing
address?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
Ihrer
Bestellung
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
angeben.
You
can
specify
an
address
other
than
the
invoice
address
for
delivery
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schicken
Sie
die
Rechnung
an
eine
abweichende
Rechnungsadresse.
Please
send
the
invoive
to
a
different
address.
ParaCrawl v7.1
Werden
durch
die
Lieferung
an
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Adresse
nicht
betrügerische
und
kriminelle
Handlungen
begünstigt?
Doesn't
the
requirement
to
deliver
to
an
address
different
than
the
one
of
the
payment
means
open
the
door
to
fraud
and
criminal
activity?
TildeMODEL v2018
Bemerkungen
*:
(Bitte
geben
Sie
auch
eine
ggf.
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
an.)
Comments
*:
(Please
also
enter
the
shipping
address
if
it
differs
from
the
billing
address.)
CCAligned v1
Bei
den
Zahlungsarten
Klarna
Rechnung
ist
eine
Lieferung
an
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
nicht
möglich.
2.
The
place
of
delivery
is
at
the
address
given
by
the
Consumer
to
the
Entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Im
Bestellvorgang
(Schritt
2:
Adresse)
haben
Sie
die
Möglichkeit,
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Versandadresse
anzugeben.
In
the
ordering
process
(Step
2:
Address)
you
have
the
option
to
designate
a
different
shipping
address
other
than
the
billing
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
von
dieser
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferanschrift
angeben
wollen,
können
Sie
dies
im
nächsten
Schritt
des
Bestellvorgangs
tun,
wenn
die
angegebene
Rechnungsadresse
der
Versandadresse
entspricht,
wird
dieser
Schritt
übersprungen.
Fields
marked
with
*
must
be
filled
in.
If
you
want
to
specify
a
shipping
address
that
is
different
from
the
billing
address,
you
can
do
so
in
the
next
step
of
the
ordering
process.
If
the
specified
shipping
address
matches
the
billing
address,
this
step
is
skipped.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
angeben,
sodass
dein
Geschenk
direkt
an
die
Person
versandt
wird,
die
du
beschenken
möchtest.
You
can
enter
a
delivery
address
different
from
the
invoicing
address,
so
that
the
gift
is
delivered
directly
to
the
person
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Versandadresse
angeben,
so
dass
Ihr
Geschenk
direkt
an
die
Person
versandt
wird,
die
Sie
beschenken
möchten.Ihr
Geschenk
kann
in
einer
Geschenkverpackung
mit
einer
persönlichen
Nachricht
versandt
werden.
You
can
enter
a
different
delivery
address
from
the
invoicing
address,
so
that
the
gift
is
delivered
directly
to
the
person
of
your
choice.For
special
gifts,
you
may
choose
for
your
gift
to
be
delivered
with
gift
wrapping
and
a
personal
message.
ParaCrawl v7.1
Frage
Kann
die
Lieferadresse
von
der
Rechnungsadresse
abweichen?
Question
May
the
delivery
address
differ
from
the
billing
address?
CCAligned v1
Kann
ich
eine
Bestellung
zu
einer
von
der
Rechnungsadresse
abweichenden
Adresse
liefern
lassen?
Can
I
get
my
orders
delivered
to
a
delivery
address
different
from
my
billing
address?
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Lieferadresse
kann
von
der
Rechnungsadresse
abweichen.
Yes,
the
Shipping
address
can
be
different
from
the
Billing
address.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Lieferadresse
von
der
Rechnungsadresse
abweichen?
Can
the
delivery
address
be
different
from
the
billing
address?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
dies,
Lieferadresse
und
Rechnungsadresse
abweichen.
Of
course
you
can,
shipping
address
and
billing
address
may
differ.
ParaCrawl v7.1
Lieferadresse:
(Bitte
ausfüllen,
falls
abweichend
von
der
Rechnungsadresse)
Delivery
address:
(only
if
different
from
the
invoice
address)
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Bestellung
an
eine
andere
Versandadresse
(abweichend
von
der
Rechnungsadresse)
versenden
lassen?
Can
you
ship
to
a
an
address
which
is
different
from
the
billing
address?
ParaCrawl v7.1
Ja,
Ihre
Lieferadresse
kann
von
Ihrer
Rechnungsadresse
abweichen,
solange
sich
beide
Adressen
im
selben
Land
befinden.
Yes,
your
delivery
address
can
be
different
from
your
billing
address
as
long
as
both
addresses
are
in
the
same
country.
CCAligned v1
Die
Firma
können
Sie
nicht
ändern,
allerdings
können
Sie
einen
zur
Rechnungsadresse
abweichenden
Leasingnehmer
(meist
der
Geschäftsführer)
eintragen.
You
cannot
change
the
company,
but
you
can
enter
a
specific
person
as
lessee
for
the
billing
address
(usually
the
Managing
Director).
ParaCrawl v7.1
Kauf
auf
Rechnung
ist
nur
möglich,
wenn
die
Lieferadresse,
die
von
der
Rechnungsadresse
abweichen
kann,
innerhalb
Deutschlands
liegt.
Buying
on
invoice
is
only
possible
if
the
delivery
address,
which
may
vary
from
the
invoice
address,
is
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
von
Ihrer
Rechnungsadresse
abweichen,
wenn
Sie
zB
Tickets
als
Geschenk
versenden
wollen,
oder
tagsüber
nicht
zu
Hause
sind
und
die
Karten
an
Ihre
Firmenadresse
oder
Zweitwohnsitz
senden
wollen.
These
can
be
different
from
your
billing
address
if
for
example
you
want
to
send
tickets
as
a
gift
or
you
are
not
at
home
during
the
day
and
you
want
them
delivered
to
your
office
address
or
your
secondary
residence.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Zustelladresse
von
der
Rechnungsadresse
abweichen
(z.
B.
bei
Zustellung
an
Zweitwohnsitz/Arbeitsplatz)
so
wählen
Sie
bei
„Tickets
an
Rechnungsadresse
zustellen“:
„Nein“
und
klicken
Sie
auf
„weiter“.
If
the
delivery
address
is
different
to
the
billing
address
(present/
delivery
to
second
address/office)
then
choose
„No“
at
„Tickets
to
be
delivered
to
billing
address“.
ParaCrawl v7.1