Übersetzung für "Abtrünnig werden" in Englisch
Wir
haben
Verfahren
für
Jäger,
die
abtrünnig
werden.
We
have
ways
of
dealing
with
hunters
who
go
rogue.
OpenSubtitles v2018
Darauf
zählten
wir,
auf
Ihre
Wut,
dass
Sie
abtrünnig
werden.
We
counted
on
that,
your
anger,
on
you
going
rogue.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
nicht
abtrünnig
werden,
oder,
Rip?
You
aren't
planning
on
going
rogue
on
us,
now,
were
you,
Rip?
OpenSubtitles v2018
Sichert
meinen
Arsch
ab,
falls
Sie
abtrünnig
werden.
Covers
my
ass
in
case
you
go
rogue.
OpenSubtitles v2018
Wer
beim
Judentum
und
Christentum
bleibt,
soll
nicht
abtrünnig
gemacht
werden.
Whoever
remains
in
Judaism
and
Christianity
is
not
to
be
made
to
apostatize.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
möchtet
ihr
in
einem
Augenblick
wie
diesem
auch
abtrünnig
werden?
And
now
at
such
a
time
as
this
would
you
also
desert?
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungen
für
die
Einzelteile
durch
falsche
Handhabung
abtrünnig
werden
nicht
erstattet.
Payments
for
items
defected
by
incorrect
handling
are
not
refunded.
CCAligned v1
Die,
welche
bei
ihrem
Glauben
verharren,
sollen
nicht
abtrünnig
gemacht
werden.
Those
that
continue
in
their
faith
are
not
to
be
made
to
apostatize.
ParaCrawl v7.1
Ein
republikanischer
Gouverneur
ernannte
mich.
Da
kann
ich
nicht
bei
der
ersten
großen
Wahl
abtrünnig
werden.
I
was
appointed
by
a
Republican
governor,
and
I
can't
go
rogue
on
the
first
big
vote
of
my
term.
OpenSubtitles v2018
Vieler
dieser
Kerle
werden
abtrünnig,
finden
einen
Grund
und
greifen
zu
den
Waffen.
A
lot
of
these
guys,
they
go
native.
Find
a
cause,
take
up
arms.
OpenSubtitles v2018
Bei
Schwierigkeiten
stolpern
diese
Gläubigen
und
werden
abtrünnig,
wenn
sie
in
Versuchung
kommen.
When
trouble
comes,
these
believers
stumble;
they
fall
away
when
tempted.
ParaCrawl v7.1
Für
Männer
wie
Longworth,
die
eine
politische
Zukunft
anstrebten,
erschien
es
als
allzu
radikaler
Schritt,
den
Spitzenkandidaten
der
Republikanischen
Partei
abtrünnig
zu
werden.
For
men
like
Longworth,
expecting
a
future
of
his
own
in
Republican
politics,
bolting
the
party
would
have
seemed
tantamount
to
career
suicide.
Wikipedia v1.0
Für
Männer
wie
Longworth,
die
eine
politische
Zukunft
anstrebten,
erschien
es
als
allzu
radikaler
Schritt,
dem
Spitzenkandidaten
der
Republikanischen
Partei
abtrünnig
zu
werden.
For
men
like
Longworth
expecting
a
future
in
politics,
bolting
the
Republican
party
ticket
was
simply
too
radical
a
step.
Wikipedia v1.0
Wir
glauben,
dass
er
anfing,
abtrünnig
zu
werden
als
er
vor
12
Jahren
mit
seiner
Familie
in
Prag
stationiert
war.
We
believe
he
began
to
go
rogue
while
stationed
in
Prague
with
his
family
12
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
nicht
mehr
zu
Mir
bekennen,
sie
werden
Mir
abtrünnig
werden,
weil
sie
im
Herzen
schon
längst
Mir
entfremdet
sind.
They
will
no
longer
stand
by
me,
they
will
fall
away
from
me
because
in
their
heart
they
have
become
estranged
form
me
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
wird
auch
so
ausgedrückt,
um
zu
lehren,
daß
wenn
welche
von
der
Kirche
abtrünnig
werden,
so
ist
diese
Tatsache
der
vollständige
Beweis,
daß
sie
nie
eine
Religion
hätten,
denn
wenn
sie
solche
hätten,
so
wären
sie
fest
bei
der
Kirche
geblieben
(Albert
Barnes,
Notes
on
the
New
Testament,
Baker
Book
House,
1983
Nachdruck
der
1884-85
Auflage,
Ankmerkung
zu
I
Joh.
The
statement
is
so
made
also
as
to
teach
that
if
any
do
fall
away
from
the
church,
the
fact
is
full
proof
that
they
never
had
any
religion,
for
if
they
had
had
they
would
have
remained
steadfast
in
the
church
(Albert
Barnes,
Notes
on
the
New
Testament,
Baker
Book
House,
1983
reprint
of
the
1884-85
edition,
note
on
I
John
2:19).
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Predigt
in
der
Synagoge
kam
Judas
Iskariot
der
erste
bewusste
Gedanke,
abtrünnig
zu
werden.
It
was
after
this
sermon
in
the
synagogue
that
Judas
Iscariot
entertained
his
first
conscious
thought
of
deserting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Gemeindemitglied,
oder
mehrere,
abtrünnig
werden,
dann
werden
sie
wie
Heiden
behandelt,
wenn
sie
dann
aber
zurückkehren,
dann
sind
sie
wieder
Gemeindemitglieder.
When
one
member
of
the
church,
or
several,
desert
the
church,
then
they
are
treated
as
pagans,
but
when
they
then
return,
then
they
are
again
members
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1