Übersetzung für "Abteilung landwirtschaft" in Englisch
Das
Energieprogramm
in
der
Abteilung
Umwelt
und
Landwirtschaft
ist
verantwortlich
für
die
Energiestatistik.
The
programme
of
energy
at
the
department
of
the
environment
and
agriculture
is
responsible
for
energy
statistics.
EUbookshop v2
Wilson
Tempo
ist
typisch
für
das
Leben
an
der
Abteilung
Landwirtschaft
",
der
Artikel
fortgesetzt.
Wilson’s
pace
is
typical
of
life
at
the
Agriculture
Department,”
the
article
continued.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
proportionale
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
sollte
sich
die
zuständige
nationale
Behörde
im
Zweifelsfall
insbesondere
auf
die
Unterlagen
stützen,
die
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4045/89
des
Rates
vom
21.
Dezember
1989
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Prüfung
der
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
sind,
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
77/435/EWG
[5],
aufgeführt
sind,
unbeschadet
der
Anwendung
der
übrigen
Vorschriften
der
genannten
Verordnung.
When
assessing
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
proportional
release
of
the
relevant
security,
the
national
competent
authority
should,
in
cases
of
doubt,
have
regard
in
particular
to
the
documents
referred
to
in
Article
1(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4045/89
of
21
December
1989
on
scrutiny
by
Member
States
of
transactions
forming
part
of
the
system
of
financing
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
and
repealing
Directive
77/435/EEC
[5]
without
prejudice
to
the
application
of
the
other
provisions
of
that
Regulation.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
proportionale
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
sollte
sich
die
zuständige
nationale
Behörde
im
Zweifelsfall
insbesondere
auf
die
Unterlagen
stützen,
die
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4045/89
des
Rates
vom
21.
Dezember
1989
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Prüfung
der
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
sind,
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
77/435/EWG
[4]
aufgeführt
sind,
unbeschadet
der
Anwendung
der
übrigen
Vorschriften
der
genannten
Verordnung.
When
assessing
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
proportional
release
of
the
relevant
security,
the
national
competent
authority
should,
in
cases
of
doubt,
have
regard
in
particular
to
the
documents
referred
to
in
Article
1(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4045/89
of
21
December
1989
on
scrutiny
by
Member
States
of
transactions
forming
part
of
the
system
of
financing
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
and
repealing
Directive
77/435/EEC
[4]
without
prejudice
to
the
application
of
the
other
provisions
of
that
Regulation.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
des
Rates
vom
17.
Mai
1999
über
die
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
[4],
werden
die
nach
den
Gemeinschaftsvorschriften
durchgeführten
Veterinär-
und
Pflanzenschutzmaßnahmen
aus
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
„Garantie“,
finanziert.
In
accordance
with
Article
3(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1258/1999
of
17
May
1999
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[4],
veterinary
and
plant
health
measures
undertaken
in
accordance
with
Community
rules
are
financed
by
the
‘Guarantee’
section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund.
DGT v2019
Wir
sprechen
über
den
26.
Finanzbericht
über
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
-
Abteilung
Garantie
-
Haushaltsjahr
1996,
den
die
Kommission
auf
der
Grundlage
von
Artikel
10
der
Verordnung
Nr.
729
vorlegt,
und
außerdem
wurde
der
Zeitraum
des
Haushaltsjahres
geändert,
da
er
seit
1987
nicht
mehr
mit
dem
Kalenderjahr
übereinstimmt,
sondern
vom
15.
Oktober
bis
zum
15.
Oktober
geht.
We
are
debating
the
twenty-sixth
financial
report
on
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section
(1996
financial
year),
submitted
by
the
Commission
under
Article
10
of
Regulation
No
729.
In
addition,
I
would
remind
you
that,
since
1987,
the
budgetary
period
no
longer
coincides
with
the
calendar
year
but
runs
from
15
October
to
15
October.
Europarl v8
Es
sind
Obergrenzen
für
die
Finanzierung
der
Maßnahmen
festzusetzen,
die
für
eine
Erstattung
aus
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefond
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
in
Betracht
kommen.
The
financial
ceilings
for
the
measures
that
are
eligible
for
reimbursement
from
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
should
be
fixed.
DGT v2019
In
den
Artikeln
2
und
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3492/90
des
Rates
vom
27.
November
1990
über
die
Bestimmung
der
Elemente,
die
in
den
Jahreskonten
für
die
Finanzierung
von
Interventionsmaßnahmen
in
Form
der
öffentlichen
Lagerhaltung
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
Berücksichtigung
finden
[5]
sind
die
Zuständigkeiten
geregelt.
Articles
2
and
5
of
Council
Regulation
(EEC)
No
3492/90
of
27
November
1990
laying
down
the
factors
to
be
taken
into
consideration
in
the
annual
accounts
for
the
financing
of
intervention
measures
in
the
form
of
public
storage
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section
[5],
lay
down
the
rules
on
responsibility.
DGT v2019
Nach
der
Entscheidung
Nr.
4202
des
Regionalrats
vom
14.
September
1993
konnten
die
interessierten
Unternehmen
in
dem
genannten
Zeitraum
zwischen
dem
30.
April
und
dem
30.
September
eines
jeden
Jahres
bei
der
zuständigen
Regionalbehörde
(Regionalregierung
—
Abteilung
Landwirtschaft
und
Beziehungen
zur
EWG)
Anträge
auf
Förderung
im
Rahmen
des
kofinanzierten
Programms
stellen.
According
to
Decision
of
the
Regional
Government
No
4202
of
14
September
1993,
during
the
above
period,
the
undertakings
concerned
could
submit
applications
for
part-financing
under
the
programme
for
such
projects
to
the
competent
authorities
(Regional
Government
—
Department
for
Agriculture
and
Relations
with
the
EEC)
before
30
April
and
before
30
September
each
year.
DGT v2019
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0275/2002)
von
Herrn
Casaca
im
Namen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4045/89
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Prüfung
der
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
sind
(KOM(2001)
663
-
C5-0647/2001
-
2001/0264(CNS)).
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
by
Mr
Casaca
(A5-0275/2002),
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgetary
Control,
on
scrutiny
by
Member
States
of
transactions
forming
part
of
the
system
of
financing
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund.
Europarl v8
Selbst
wenn
meine
Kollegen
der
Meinung
sind,
man
solle
lieber
daran
gehen,
die
bestehende
Website
der
Abteilung
Landwirtschaft
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
zu
verbessern,
so
dass
alle
relevanten
Forschungsdaten
der
Öffentlichkeit
frei
zur
Verfügung
gestellt
werden,
befürworte
ich
nachdrücklich
die
Einrichtung
einer
Raumdateninfrastruktur
und
einer
Website
gemäß
den
Zielen
der
Europäischen
Kommission.
Though
my
fellow
members
believe
the
focus
should
be
more
on
improving
the
existing
website
of
the
EU's
Joint
Research
Centre
Agriculture
Unit
so
that
all
relevant
research
data
can
be
made
freely
available
to
the
public,
I
am
very
much
in
favour
of
the
creation
of
a
spatial
data
infrastructure
and
a
website
as
the
European
Commission's
objectives
propose.
Europarl v8
In
den
frühen
1930er
Jahren
traf
die
"Abteilung
für
Landwirtschaft
der
USA"
eine
Vereinbarung
mit
dem
dänischen
Außenministerium
über
den
Kauf
von
24
Schweinen
der
Rasse
Dänische
Landrasse
zu
Forschungszwecken,
mit
der
Bedingung,
dass
diese
nicht
kommerziell
als
reinrassige
Tiere
vermarktet
werden
dürften.
In
the
early
1930s,
the
United
States
Department
of
Agriculture
(USDA)
entered
into
an
agreement
with
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
in
Denmark
for
the
purchase
of
24
Danish
Landrace
to
be
used
for
swine
research
studies,
with
the
stipulation
that
they
would
not
be
commercially
propagated
as
a
pure
breed.
Wikipedia v1.0
Es
ist
festzulegen,
daß
die
vorliegende
Verordnung
auch
in
den
Fällen
gilt,
in
denen
eine
Zahlung,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Ausrichtungs
-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
(
im
folgenden
"Fonds"
genannt
)
durch
einen
Wirtschaftsbeteiligten
hätte
geleistet
werden
müssen,
infolge
einer
Unregelmässigkeit
nicht
erfolgt
ist
-
Whereas
it
should
be
specified
that
the
provisions
of
this
Regulation
also
apply
in
cases
where
a
payment
which
should
have
been
made
by
an
operator
within
the
framework
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section,
hereinafter
referred
to
as
'the
Fund',
has
not
been
made
as
a
result
of
an
irregularity,
JRC-Acquis v3.0
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
beziehen
sich
auf
alle
Angaben
des
Europäischen
Ausrichtungs
-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie
.
The
measures
referred
to
in
this
Regulation
shall
relate
to
all
expenditure
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section.
JRC-Acquis v3.0
Die
SENASA
des
Ministeriums
für
Wirtschaft,
Abteilung
Landwirtschaft,
Tierhaltung
und
Fischerei
ist
die
zuständige
Stelle
Argentiniens,
die
befugt
ist,
die
Übereinstimmung
der
Fischereierzeugnisse
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
zu
überprüfen
und
zu
bescheinigen.
Senasa,
a
department
of
the
Argentinian
Ministry
of
the
Economy
(Secretariat
for
agriculture,
stockfarming
and
fisheries),
shall
be
the
competent
authority
in
Argentina
for
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Es
sind
Vorschriften
für
die
Erfassung
der
sich
aus
dieser
Verordnung
ergebenden
Maßnahmen
gemäß
den
Mechanismen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
729/70
des
Rates
vom
21.
April
1970
über
die
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(6),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1287/95
(7),
sowie
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie
(8),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1571/93
(9),
zu
erlassen.
Whereas
provision
should
be
made
to
cover
the
operations
arising
from
this
Regulation
according
to
the
mechanisms
laid
down
by
Council
Regulation
(EEC)
No
729/70
of
21
April
1970
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
(6),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1287/95
(7),
and
by
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section
(8),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1571/93
(9);
JRC-Acquis v3.0
Zur
Vermeidung
aufwendiger
Meldepflichten
für
die
Wirtschaft
sowie
komplizierter
jährlicher
Berechnungen
sollte
für
die
Finanzkosten
ein
Pauschalbetrag
festgelegt
werden,
der
auf
der
Grundlage
des
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
von
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1259/96(5),
festgelegten
Zinssatzes
angepasst
wird.
In
order
to
avoid
burdensome
information
requirements
from
the
industry
and
complicated
annual
calculations,
the
financial
costs
should
be
a
flat-rate
sum
adjusted
on
the
basis
of
the
interest
rate
determined
in
accordance
with
Article
5
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section(4),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1259/96(5).
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
melden
die
so
gekürzten
Beträge
als
Ausgaben
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie.
The
amount
thus
reduced
shall
be
declared
by
the
Member
States
as
expenditure
under
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund.
JRC-Acquis v3.0
Rohstoffe
gemäß
Artikel
55
Buchstabe
b)
und
Artikel
107
Absatz
3
erster
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003,
die
auf
Stilllegungsflächen
angebaut
werden,
sowie
deren
Zwischenerzeugnisse,
Enderzeugnisse,
Nebenerzeugnisse
und
Untererzeugnisse
können
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
Buchstaben
a)
und
b)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
nicht
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
finanziert
werden.
Raw
materials
referred
to
in
Article
55
point
b)
and
107
(3)
first
indent
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
grown
on
land
set
aside
and
intermediate
products,
end
products,
co-products
and
by-products
derived
therefrom
shall
not
be
eligible
for
any
financing
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
pursuant
to
Article
1(2)
point
a)
and
b)
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999.
JRC-Acquis v3.0
Um
der
Wirtschaft
aufwendige
Meldepflichten
und
komplizierte
jährliche
Berechnungen
zu
ersparen,
sollte
für
die
finanziellen
Kosten
ein
Pauschalbetrag
festgesetzt
werden,
der
auf
der
Grundlage
des
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
von
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie(8),
zuletzt
geändert
durch
Verordnung
(EG)
Nr.
1259/96(9),
festgelegten
Zinssatzes
angepasst
wird.
In
order
to
avoid
burdensome
information
requirements
from
the
industry
and
complicated
annual
calculations
the
financial
costs
should
be
a
flat-rate
sum
adjusted
on
the
basis
of
the
interest
rate
determined
in
accordance
with
Article
5
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guarantee
Section(8),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1259/96(9).
JRC-Acquis v3.0
August
2001
wurde
er
Leiter
der
Abteilung
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
der
Bank
mit
Sitz
in
Tunis.
His
last
post
was
that
of
chief
of
agriculture
and
rural
development
since
1
August
2001.
Wikipedia v1.0
Er
besuchte
die
Industrieschule
in
Winterthur
und
im
Jahre
1923
begann
Koblet
mit
dem
Studium
an
der
Abteilung
für
Landwirtschaft
der
ETH.
He
attended
the
Industrial
School
in
Winterthur
and
in
1923
began
with
his
studies
at
the
Department
of
Agriculture
of
the
ETH.
Wikipedia v1.0
Der
stellvertretende
Vorsitzende
gibt
bekannt,
dass
Frau
COBANO
SUÁREZ
zur
Vorsitzenden
der
Abteilung
Landwirtschaft
des
spanischen
Wirtschafts-
und
Sozialrates
gewählt
wurde
und
beglückwünscht
sie
hierzu.
Announced
that
Ms
Cobano
Suárez
had
been
elected
the
president
of
the
agriculture
section
of
the
Spanish
Economic
and
Social
Council,
and
congratulated
her.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Posten
sollen
Beträge
im
Zusammenhang
mit
Konformitäts-
und
Rechnungsabschlussbeschlüssen
gemäß
den
Artikeln
51
und
52
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1306/2013
zugunsten
des
Haushalts
der
Union
eingesetzt
werden,
die
für
Ausgaben
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie
unter
der
Rubrik
1
der
Finanziellen
Vorausschau
2000-2006
und
für
Ausgaben
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EGFL)
unter
der
Rubrik
2
der
Mehrjährigen
Finanzrahmen
2007-2013
und
2014-2020
anfallen.
For
the
legal
basis,
see
the
remark
for
Article 01
04
03
of
the
statement
of
expenditure
in
this
section.
DGT v2019