Übersetzung für "Abstoßen von" in Englisch

Hingegen wird durch dieses Profil im Fahrbetrieb das Abstoßen von Fremdkörpern wenig begünstigt.
However, the rejection of foreign bodies during driving is only slightly enhanced by this type of profile.
EuroPat v2

Dies kann vorzugsweise durch Abstoßen des Gegenstands von der Haltevorrichtung mittels Druckluft erfolgen.
This can be preferably performed by expelling the object from the support device through compressed air.
EuroPat v2

Das Abstoßen von Hautzellen und die Produktion von Öl und Enzymen führt zur Bildung von Smegma.
The shedding of skin cells and the production of oil and enzymes results in the formation of smegma .
ParaCrawl v7.1

Man sollte meinen, dass ein Land wie die USA mit einem Leistungsbilanzdefizit von etwa $800 Milliarden Dollar pro Jahr einsehen würde, dass eine derart gähnende Kluft in der Zahlungsbilanz unweigerlich durch das Abstoßen von Vermögenswerten finanziert wird, was bedeutet, dass liquide Ausländer in den USA angesiedelte Unternehmen in ihren Besitz und unter ihre Kontrolle bringen.
One would think that a country like the US, with a current account deficit of roughly $800 billion a year, would realize that such a yawning external gap is inevitably financed only by selling off assets, which means that foreigners with money acquire ownership and control of US-based businesses.
News-Commentary v14

Und da wir alle anders riechen und auf unserer Haut Chemikalien freisetzen, die Moskitos anziehen oder abstoßen, sind manche von uns anziehender als andere.
And since we all smell different and produce chemicals on our skin that either attract or repel mosquitoes, some of us are just more attractive than others.
TED2020 v1

Auf dem Markt für Kraftstoff an Tankstellen wird das angeordnete Abstoßen von 70 Tankstellen einem großen Einzelhändler (Carrefour)den Markteintritt ermöglichen, wodurch nicht nur der Wettbewerb bei den Preisen, sondern auch beim Angebot zusätzlicher Dienste an die Verbraucher zunehmen dürfte.
On the market for motor fuel on motorways, the requireddivestment of 70 petrol stations will allow the entry of a large retail operator (Carrefour) into the market,which should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services toconsumers.
EUbookshop v2

Insbesondere ist es dadurch möglich, die Flanke unter einem derart flachen Winkel anzuordnen, daß das Abstoßen von Steinen und anderen Fremdkörpern in jedem Fall gewährleistet ist.
The flank portion is thus especially capable of being arranged at such a small or flat angle that the rejection of stones and other foreign bodies is ensured in any case.
EuroPat v2

Diese Maßnahme hat den Zweck, im Fahrbetrieb das Abstoßen von Fremdkörpern, insbesondere Streinen, zu begünstigen.
This measure has the purpose of favorably affecting the rejection of foreign bodies, particularly stones, during driving.
EuroPat v2

In bevorzugter Ausgestaltung weist das Halteelement eine Halteeinrichtung mit einer Magneteinrichtung, insbesondere mit einem Elektromagneten, zum magnetischen Anziehen und Abstoßen von Flechtklöppeln gebildet.
In a preferred embodiment, the retaining element has a retaining device with a magnetic device, especially with an electromagnet, formed to magnetically attract and repel braiding bobbin carriers.
EuroPat v2

In bevorzugter Ausgestaltung weist das Halteelement eine Halteeinrichtung mit einer Magneteinrichtung, insbesondere mit einem Elektromagneten, zum magnetischen Anziehen und Abstoßen von Flechtklöppeln auf.
In a preferred embodiment, the retaining element has a retaining device with a magnetic device, especially with an electromagnet, formed to magnetically attract and repel braiding bobbin carriers.
EuroPat v2

Unabhängig hiervon ist es erfindungsgemäß jedoch besonders bedeutsam, dass durch die schonende Beschickung das Abstoßen von Teilpartikeln oder Körnern des Füllmaterials vermieden wird.
However, irrespective of this, according to the invention it is particularly significant that the non-damaging way of charging prevents parts of particles or grains of the filling material being repelled.
EuroPat v2

Also, Gas oder einer Ferromagnet angezogen werden (a magnetischen Domänen, da immer ein Feld, aber im Allgemeinen eine große Probe und die Magnetisierung) oder Abstoßen von ihr (diamagnetische).
So, gas or be attracted to a ferromagnet (because there is always a domain-field) or push off from it (diamagnetic).
ParaCrawl v7.1

Ich will euch gewiß auch euer Kreuz tragen helfen, aber ihr sollt es nicht ganz von euch zu werfen suchen, ihr sollt immer bedenken, daß ihr viele Schlacken abstoßen könnet von eurer Seele, wenn ihr geduldig euer Kreuz traget.
I certainly want to help you carry your cross but you should not try to throw it away completely, you should always consider that you can remove many impurities from your soul if you patiently carry your cross.
ParaCrawl v7.1

Leaping ist eine Handlung des Pitchers welche bewirkt, dass er sich bei seiner initialen Bewegung und nach seinem Abstoßen von der Pitcher's Plate kurz in der Luft befindet.
Leaping is the act of a pitcher, that causes him to be airborne on his initial move and push from the pitcher's plate.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein multifunktionaler Gegenstand, der zum Anzünden von Streichhölzern, zum Schießen von Ballons, zum Abstoßen von Vögeln usw. verwendet wird.
This is a multi-functional item, used for lighting match, shooting balloons, repelling birds and so on.
ParaCrawl v7.1

Nur durch das Abstoßen der Erde von der Sonne ist dasjenige von Kräftesystemen zustande gekommen, was es möglich machte, daß Wesenheiten in sich selber zu einem Erleben und zu einem Bewußtsein kommen konnten.
Only by the repulsion of the earth from the sun that force system came about which made it possible that beings could become conscious.
ParaCrawl v7.1

Wir können uns die Atome eines Kristalls sinnbildlich wie ein dreidimensionales Gitter aus kleinen Kügelchen vorstellen, die sich gegenseitig abstoßen und nur von Gummibändern zusammengehalten werden.
If we tried to picture the atoms of a crystal, it would have to be as a three-dimensional grid composed of small beads that repel each other and are only kept together by rubber bands.
ParaCrawl v7.1

Hierzu zählen besonders die gute Verträglichkeit auf der Haut - auch bei sensibeleren Personen traten keine Irritationen auf-und kein zu agressives Klebeverhalten: Die Probestreifen ließen sich trotz dauerhaftem Sitz auf der Haut auch wieder gut hiervon ablösen, ohne daß es zu einem starken Abstoßen von oberen Hautschichtpartikeln kam.
These include, in particular, the good tolerability on the skin--no irritation occurred even on more sensitive people--and adhesive properties which are not too aggressive: in spite of sitting permanently on the skin, the test strips could also be readily detached from this again without too much removal of the upper particles of the skin layer.
EuroPat v2

Saug den Abstoßungs-Zauber von Caroline ab oder deine Freundin stirbt.
Siphon the repulsion spell off of Caroline, or your girlfriend dies.
OpenSubtitles v2018

Sie wird mehr und mehr von abstoßenden Menschen eingenommen.
It's being taken over by low-caliber people.
OpenSubtitles v2018

An der Fügestelle kann das Magnetfeld von abstoßend auf anziehend umgeschaltet werden.
At the joint the magnetic field can be switched from repel to attract.
EuroPat v2

Das Drucken wird ermöglicht durch das gegenseitige Abstossen von Fett und Wasser.
Printing is enabled by the mutually pushing off of both fat and water.
EuroPat v2

Dazu nutzte ich die starke Abstoßung von zwei 2x1 Zoll großen Scheibenmagneten.
For this purpose, I used the strong repulsion of two 2x1 inch disc magnets.
ParaCrawl v7.1

Keine können wir kosmologische konstante abstoßende KRAFT von einer beschleunigenexpansion erkennen.
Neither can we discern the cosmological constant repelling FORCE from an accelerating expansion.
ParaCrawl v7.1

Abstoßungen, die von transplantierten Organen bekannt sind, kommen nicht vor.
Rejections such as those seen in transplanted organs do not occur.
ParaCrawl v7.1

Abstoßende Träume von Schlächtereien und Leiden beeinträchtigten seine Nachtruhe sehr.
His rest was greatly disturbed by revolting dreams of slaughter and suffering.
ParaCrawl v7.1

Dazu nutzte ich die starke Abstoßung von zwei großen Scheibenmagneten.
For this purpose, I used the strong repulsion of two large disc magnets.
ParaCrawl v7.1

Das macht ihn nicht gerade zu einem besonders abstoßenden Typus von Killer.
So he's not the mean type of a killer.
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip des Offsetdrucks basiert auf der Abstoßung von Öl und Wasser.
The principal of offset printing is based on the repellent characteristics of oil and water.
ParaCrawl v7.1

Bei den mit Inotersen behandelten Patienten sind Fälle von Abstoßung des Lebertransplantats berichtet worden.
Cases of liver transplant rejection have been reported in patients treated with Inotersen.
ELRC_2682 v1

Die sexuelle Ausbeutung3 und der sexuelle Mißbrauch4 von Kindern ist eine besonders abstoßende Form von Gewalt.
The sexual exploitation3 and abuse4 of children is one particularly revolting form of violence.
TildeMODEL v2018

Messungen haben ergeben, dass eine Energiemenge für die Abstossung von weniger als 0,02 Ws ausreicht.
Measurements have shown that energy in an amount less than 0.02 Ws is sufficient for the desired magnetic repulsion.
EuroPat v2

Außerdem unterstützt Weißdorn die Abstoßung abgestorbener Hautzellen von der Hautoberfläche und fördert so ein frisches Hautbild.
Furthermore, hawthorn supports the abscission of dead skin from the skin surface thus making the skin look fresher.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund dafür ist die elektrostatische Abstoßung von Kationen, welche bei Verringerung des Abstands größer wird.
Background to this is the electrostatic repulsion of cations which increases when the distance is reduced.
EuroPat v2

Beteiligt bei der Abstoßung von Tumoren sind insbesondere CD8-exprimierende zytotoxische T-Lymphozyten (im folgenden CTL).
In particular, CD8-expressing cytotoxic T-lymphocytes (in the following CTL) are involved in rejection of tumors.
EuroPat v2