Übersetzung für "Abschliessende bemerkungen" in Englisch
Der
vorliegende
Bericht
trägt
insbesondere
Punkt
4
und
5
der
Leitlinien
Rechnung,
die
sich
speziell
mit
dem
Veränderungsprozess
(Prozessbeginn,
Umsetzung,
Beteiligung
der
verschiedenen
Produktionsrollen,
der
Gewerkschaften
und
der
öffentlichen
Hand
(Punkt
4))
befassen
sowie
mit
Art
und
Auswirkungen
der
Innovation
(Punkt
5
-
objektive
Veränderungen
der
materiellen
Arbeitsbedingungen,
einige
abschliessende
Bemerkungen
zur
subjektiven
Meinung
der
Arbeitnehmer
und
der
verschiedenen
Dimensionen
-
wirtschaftlich
und
sozial
-
der
erzielten
Ergebnisse).
In
particular,
this
report
lays
considerable
emphasis
on
points
4
and
5
of
the
Guidelines,
which
deal
specifically
with
the
process
of
change
(start
of
the
process,
implementation,
the
involvement
of
the
various
production
roles,
of
the
unions
and
of
the
public
authorities
(point
4)
and
the
nature
and
results
of
the
innovation
(point
5
-
the
objective
changes
in
the
material
working
conditions,
some
final
considerations
regarding
the
subjective
perception
by
the
workers
and
the
different
dimensions,
economic
and
social,
of
the
results
obtained).
EUbookshop v2
Ich
möchte
dann
noch
fünf
kurze
abschließende
Bemerkungen
machen.
Then
I
would
like
to
make
five
short
concluding
remarks.
Europarl v8
Ich
werde
mich
auf
diese
wenigen
abschließenden
Bemerkungen
beschränken.
I
shall
limit
myself
to
these
few
concluding
remarks.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
einige
Bemerkungen
zum
Schengener
Jahresbericht.
Finally,
I
should
like
to
take
a
quick
look
at
a
number
of
points
from
the
Schengen
annual
report.
Europarl v8
Ich
möchte
zwei
abschließende
Bemerkungen
mit
Blick
auf
die
Unterstützung
dieser
Einigung
machen.
I
just
want
to
make
two
concluding
remarks
in
endorsing
this
agreement.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
zwei
abschließende
Bemerkungen.
Allow
me
just
two
final
observations.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
eine
abschließende
Bemerkung
zum
Thema
Werbung.
One
final
point
on
advertising.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir,
Herr
Präsident,
eine
abschließende
Bemerkung
zur
Regierungskonferenz.
Mr
President,
allow
me
to
conclude
on
the
IGC.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
einige
Bemerkungen
zu
zwei
besonderen
Aspekten.
To
conclude,
I
have
two
points
to
make
concerning
two
specific
issues.
Europarl v8
Meine
abschließende
Bemerkung
gilt
Herrn
Crowley.
My
final
word
is
to
Mr
Crowley.
Europarl v8
Angesichts
dieser
haushaltspolitischen
Zaghaftigkeit
gestatten
Sie
mir
eine
abschließende
Bemerkung.
In
view
of
this
reticence
where
budgets
are
concerned,
I
would
like
to
make
a
concluding
observation.
Europarl v8
Meine
abschließende
Bemerkung
bezieht
sich
auf
Taiwan.
My
final
observation
is
in
relation
to
Taiwan.
Europarl v8
Zu
guter
Letzt
möchte
ich
zwei
abschließende
Bemerkungen
anbringen.
Finally,
I
would
like
to
make
two
concluding
comments.
Europarl v8
Ich
möchte
mit
zwei
weiteren
Bemerkungen
abschließen.
I
would
like
to
conclude
with
two
more
comments.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
noch
eine
abschließende
Bemerkung.
Allow
me
to
make
one
final
point.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
zwei
abschließende
Bemerkungen
anführen.
I
should
like
to
make
two
final
observations.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
zwei
Bemerkungen.
Finally,
I
would
make
two
remarks.
Europarl v8
Dieser
Feststellung
möchte
ich
noch
eine
Reihe
abschließender
Bemerkungen
hinzufügen.
Now,
in
addition
to
this
observation,
I
should
like
to
make
a
number
of
other
final
comments.
Europarl v8
Deshalb
verdienen
die
abschließenden
Bemerkungen
im
Bericht
El
Khadraoui
besondere
Aufmerksamkeit.
This
means
that
particular
importance
should
be
attached
to
the
closing
comment
of
the
El
Khadraoui
report.
Europarl v8