Übersetzung für "Abschließende auflistung" in Englisch
Die
vorstehend
genannten
Anwendungen
sollen
aber
keine
abschließende
Auflistung
darstellen.
However,
the
applications
listed
above
are
not
intended
as
a
final
list.
EuroPat v2
Ihr
Anhang
enthält
eine
abschließende
Auflistung
der
Voraussetzungen,
die
an
die
Genehmigungserteilung
geknüpft
werden
dürfen.
Its
annex
contains
an
exhaustive
list
of
conditions
which
may
be
linked
to
a
license.
TildeMODEL v2018
Die
aufgeführten
Beispiele
stellen
keine
abschließende
Auflistung
dar
und
sind
bezüglich
möglicher
weiterer
Formen
nicht
eingeschränkt.
The
given
examples
do
not
constitute
an
exhaustive
list
and
are
not
limited
with
respect
to
possible
further
forms.
EuroPat v2
Da
der
Zusatz
den
Inhalt
von
Anhang
II
vorgeben
will,
dieser
jedoch
keine
abschließende
Auflistung
mehr
enthält,
ist
er
für
die
Gleichstellung
einer
besonders
strukturierten
Ausbildung
des
Niveaus
3
mit
einer
Ausbildung
des
Niveaus
4
nicht
erforderlich.
Given
that
the
proposal
freezes
Annex
II,
which
is
no
longer
exhaustive,
there
is
no
need
for
such
an
addition
to
accept
level
3
training
with
a
specific
structure
as
equivalent
to
level
4
training.
TildeMODEL v2018
Bei
den
in
der
Einleitungsbekanntmachung
erwähnten
Regelungen
handelt
es
sich
nicht
um
eine
abschließende
Auflistung,
wie
der
Wortlaut
„Bei
den
Subventionen
handelt
es
sich
u.
a.
um
…“
in
Abschnitt
3
zeigt.
The
schemes
mentioned
in
the
Notice
of
Initiation
are
not
exhaustive,
which
is
shown
by
the
wording
‘the
subsidies
consist,
inter
alia,
of
…’
in
section
3.
DGT v2019
Die
Richtlinien
über
öffentliche
Aufträge
enthalten
eine
abschließende
Auflistung
von
Auswahlkriterien
in
Bezug
auf
die
technische
Leistungsfähigkeit,
mit
denen
die
Auswahl
von
Bewerbern
begründet
werden
kann.
The
Procurement
Directives
contain
an
exhaustive
list
of
technical
capacity
selection
criteria,
which
can
be
applied
to
justify
the
choice
of
candidates.
Selection
criteria
differing
from
those
set
out
in
the
Procurement
Directives
would
therefore
not
comply
with
the
Directives.
EUbookshop v2
Das
neue
tschechische
BGB
enthält
keine
abschließende
Auflistung
von
Dienstbarkeiten,
und
es
ist
von
daher
möglich,
auch
andere
als
die
ausdrücklich
im
Gesetz
genannten
Formen
von
Dienstbarkeiten
zu
vereinbaren.
The
New
Civil
Code
contains
no
exhaustive
list
of
servitudes,
and
it
is
possible
to
negotiate
servitudes
of
a
type
other
than
those
which
are
explicitly
listed.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"enthält"
bzw.
"enthalten"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
beschreibt
eine
nicht
abschließende
Auflistung.
The
expression
“contains”
or
“contain”
within
the
meaning
of
the
present
invention
does
not
describe
an
exhaustive
listing.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
10
bis
19
dargestellten
Ausführungsbeispiele
einer
Lichtquelle
1
stellen
keine
abschließende
Auflistung
dar,
vielmehr
können
mehrere
Module
M
und/oder
zusammengesetzte
Module
MM
auch
geschachtelt
und
kombiniert
werden,
um
längere
Ketten
von
beispielsweise
Verstärkermedien
3,
4
oder
Filterelementen
6
zu
erzielen,
die
mehrfach
durchlaufen
werden.
The
exemplary
embodiments
of
a
light
source
1
shown
in
FIGS.
10
through
19
do
not
represent
an
exhaustive
list,
rather
multiple
modules
M
and/or
compound
modules
MM
may
also
be
nested
and
combined,
in
order
to
achieve
longer
chains
of
amplifier
media
3,
4
or
filter
elements
6,
for
example,
which
the
radiation
passes
through
multiple
times.
EuroPat v2
Sie
sind
keinesfalls
als
eine
abschließende
Auflistung
aller
Möglichkeiten
zu
verstehen,
die
der
Realisierung
der
Erfindung
dienen.
They
are
in
no
way
to
be
understood
as
a
final
list
of
all
possibilities
serving
the
realization
of
the
invention.
EuroPat v2
Diese
erste,
nicht
abschließende
Auflistung
enthält
99
Unternehmen,
die
von
HSG-Angehörigen
oder
Absolventen
der
Universität
St.Gallen
(mit)gegründet
wurden
und
sich
erfolgreich
am
Markt
behaupten.
This
first
list,
which
is
not
exhaustive,
contains
99
companies
that
were
(co)founded
by
HSG
members
or
graduates
of
the
University
of
St.Gallen
and
which
have
successfully
held
their
ground
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
erarbeiten
eine
nicht
abschließende
Auflistung
der
Personen,
die
mit
internationalen
Steuersachen
vertraut
sind
und
als
Vorsitzender
der
Schiedsstelle
in
Frage
kommen.
The
competent
authorities
will
develop
a
non-exclusive
list
of
individuals
with
familiarity
in
international
tax
matters
who
may
potentially
serve
as
the
Chair
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Detail
kann
man
in
der
abschließenden
Auflistung
der
Szene
sehen.
This
detail
can
be
seen
final
listing
of
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Das
nickelbasierte
Lot
besteht
in
nicht
abschließender
Auflistung
folgende
Elemente
(in
Gew.%)
aus:
The
nickel-based
solder
comprises,
in
an
inconclusive
list,
the
following
elements
(in
%
by
weight):
EuroPat v2
Legen
Sie
die
Auswahlkriterien
anhand
der
abschließenden
Auflistung
fest,
die
in
den
Richtlinien
über
öffentliche
Aufträge
genannt
wird.
Establish
selection
criteria
based
on
the
exhaustive
list
set
out
in
the
Procurement
Directives.
EUbookshop v2
Weitere
Beispiel-Algorithmen
sind
in
der
nachfolgenden,
offenen,
nicht
abschließenden
Auflistung
enthalten:
Frequenzanalyse,
Stromverlauf,
Spannungsverlauf,
Laufzeit.
Further
exemplary
algorithms
are
contained
in
the
following,
open,
non-exhaustive
list:
frequency
analysis,
current
profile,
voltage
profile,
transit
time.
EuroPat v2
Die
Ämterkumulation
von
Escher
bleibt
in
der
Schweiz
bis
heute
einmalig,
wie
die
folgende
(nicht
abschliessende)
Auflistung
seiner
wichtigsten
Ämter
und
Funktionen
illustriert:
Der
Alfred
Escher-Forschung
steht
ein
reichhaltiger
Fundus
an
Quellenmaterial
zur
Verfügung.
The
number
and
importance
of
the
positions
and
public
offices
held
by
Alfred
Escher
remains
unparalleled
in
Swiss
history
to
date,
as
the
following
(not
exhaustive)
list
illustrates:
Those
wishing
to
research
Alfred
Escher
have
a
rich
store
of
source
material
at
their
disposal.
WikiMatrix v1