Übersetzung für "Abneigung gegenüber" in Englisch

Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament.
We are overcoming the Council's aversion to working with Parliament.
Europarl v8
Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt.
Her aversion to Poland and Polish farmers is pretty well common knowledge.
Europarl v8
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
She has a strong dislike of insects.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem zeigt sich wieder einmal die Abneigung der Konservativen gegenüber den Gewerkschaften.
Conservative animus toward trade unions is also once again on display.
News-Commentary v14
Nichts kann den König beeinflussen in seiner Abneigung gegenüber ehrgeizigen Frauen.
Nothing can prevail against the king's Mistrust of female ambition.
OpenSubtitles v2018
Lestrade schnappte sich den Fall, und hatte sofort eine Abneigung gegenüber Pendry.
Lestrade caught the case, and he took an instant dislike to Pendry;
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen mir irgendwann mal Ihre Abneigung gegenüber Waffen erklären.
But you must explain to me your aversion to guns sometime.
OpenSubtitles v2018
Ich urteile ja auch nicht... über deine Abneigung gegenüber Recycling.
I mean, I don't judge your blatant disregard for recycling.
OpenSubtitles v2018
Er hat wohl eine leichte Abneigung den Priestern gegenüber.
Seems to have taken a mild dislike to the priests.
OpenSubtitles v2018
Anders lässt sich deine Abneigung gegenüber Ordnung und Sauberkeit sonst nicht erklären.
How else do you explain your phobia of cleanliness?
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich in Worten meine Abneigung gegenüber... militärischen Lösungen ausdrücken?
Well, what can I say, sir? I mean, how can I encapsulate in mere words My scorn for any military solution...
OpenSubtitles v2018
Die Abneigung gegenüber einer entsprechenden medikamentösen Therapie steigt.
The aversion of employing a respective drug therapy increases.
EuroPat v2
Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
Tatoeba v2021-03-10
Gramscis Abneigung dem Reformismus gegenüber wuchs noch in den darauffolgenden Jahren.
Gramsci’s hostility to reformism was to increase still more in the following years.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Abneigung gegenüber der Disziplin mag unsere Einstellung zu geistlichen Dingen beeinflussen.
Our natural dislike of discipline may influence our attitude towards spiritual matters.
ParaCrawl v7.1
Neugeborene besitzen eine ausgeprägte Abneigung gegenüber bitteren Stoffen.
Newborn babies have an extreme aversion towards bitter substances.
ParaCrawl v7.1
Perfect" meine Abneigung ihm gegenüber nur verstärkt hatte.
Perfect" really couldn't change my aversion to him.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte keine grundsätzliche Abneigung gegenüber Pluto, dem Herrscher der Unterwelt.
Lady Moon did not have a general aversion toward Pluto, the Ruler of the Underworld.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich stark und verleihen ihrer Abneigung gegenüber Homosexualität ungehemmt Ausdruck.
They feel powerful and express their dislike of homosexuality without inhibition.
ParaCrawl v7.1
Er bezeichnet die Abneigung gegenüber Syriza als Angst vor dem Unbekannten.
He explains hostility towards the Syriza government as fear of the unknown.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Konservative teilen die Abneigung der Öffentlichkeit gegenüber Trump.
German conservatives share the general public's dislike of Trump.
ParaCrawl v7.1
Noch zwingender war vielleicht die Abneigung gegenüber dem damaligen Reich als wirtschaftlichem Faktor.
Even more potent, perhaps was dislike of the Reich as an economic factor.
ParaCrawl v7.1
Er fing an, Rohula gegenüber Abneigung zu entwickeln.
He started to dislike Rohula.
ParaCrawl v7.1
Und warum fühlt Majer eine Abneigung der Heimat gegenüber?
And why does Majer feel aversion towards his nation?
ParaCrawl v7.1
Persönlich schien sie eine gewisse Abneigung gegenüber der Sternenflotte zu haben.
You have to register first, to connect to this user.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine Abneigung gegenüber Alkohol gefördert.
This creates an aversion to alcohol.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abweichung gegenüber argumentation gegenüber interessen gegenüber garantie gegenüber
sensibel gegenüber leistung gegenüber abneigung gegenüber risiko gegenüber
Abneigung Gegenüber