Übersetzung für "Abnahme der produkte" in Englisch
Damit
stellen
wir
eine
kontinuierliche
Abnahme
der
Produkte
unserer
Lieferanten
und
eine
schnelle
und
effiziente
Belieferung
unserer
Kunden
sicher.
In
this
way
we
ensure
continuous
purchase
of
our
suppliers'
products
and
fast
delivery
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
öffentlich
zugänglichen
Versteigerung
im
Sinne
dieser
Bestimmung
ist
eine
Verkaufsmethode,
bei
der
Produkte,
digitale
Inhalte
und/oder
Dienstleistungen
durch
den
Unternehmer
persönlich
anwesenden
Verbrauchern
angeboten
werden
oder
die
Verbraucher
die
Möglichkeit
haben,
bei
der
Versteigerung
persönlich
anwesend
zu
sein,
in
einem
vom
Versteigerer
durchgeführten,
auf
konkurrierenden
Geboten
basierenden
transparenten
Verfahren,
bei
dem
der
erfolgreiche
Bieter
zur
Abnahme
der
Produkte,
digitalen
Inhalte
und/oder
Dienstleistungen
verpflichtet
ist;
Agreements
that
are
concluded
during
a
public
auction.
A
public
auction
is
defined
as
a
selling
method
whereby
the
Entrepreneur
offers
products,
digital
content
and/or
services
to
the
Consumer
who
is
personally
present
or
has
the
possibility
to
be
personally
present
at
the
auction
under
the
direction
of
an
auctioneer
and
whereby
the
successful
bidder
is
obliged
to
purchase
the
products,
the
digital
content
and/or
the
services.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Organistionen
war
es,
den
Zwischenhandel
für
die
Produkte
auszuschalten,
die
Abnahme
der
Produkte
zu
garantieren
und
stabile
Preise
über
dem
Weltpreisniveau
zu
garantieren.
The
aim
of
this
organist
ions
was,
eliminating
middlemen
for
products,
to
guarantee
the
acceptance
of
the
products
and
to
guarantee
stable
prices
above
the
world
price
level.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
tatsächlichen
Bestätigung
der
Liefermöglichkeit
und
des
Preises
ist
der
Kunde
zur
Abnahme
der
Produkte
und
deren
Leistungen
verpflichtet.
After
confirmation
of
the
actual
delivery
option
and
the
price,
the
customer
is
obliged
to
accept
the
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Feste
Mindestpreise
bei
der
Abnahme
der
Produkte
schaffen
Sicherheit
und
langfristige
Entwicklungsperspektiven
für
die
Bauern
in
den
Anbauländern.
Fixed
minimum
prices
for
product
procurement
provide
security
and
long-term
development
prospects
for
farmers
inÂ
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Beim
Finanzierungsmodell
Abnahmegarantien
erfolgt
eine
direkte
Abnahme
der
Produkte
durch
einen
Unternehmer
und
erlaubt
ihm
Einfluss
auf
den
Produktionsprozess.
Purchase
guarantees
mean
that
an
entrepreneur
buys
the
products
directly
and
is
given
influence
over
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
die
Witterungseinflüsse,
welche
im
ersten
Quartal
2013
wesentlich
zur
schlechten
Beschäftigungslage
der
Baubranche
beitrugen,
nicht
mehr
direkt
wirkten,
war
ein
genereller
Verzug
im
Baufortschritt
der
Projekte
und
damit
auch
der
Abnahme
der
Produkte
der
Salzgitter
Bauelemente
GmbH
(SZBE)
zu
verzeichnen.
Although
weather
conditions,
that
were
a
strong
contributing
factor
to
the
poor
capacity
utilization
situation
of
the
construction
industry
in
the
first
quarter
of
2013,
no
longer
played
an
immediate
role,
a
general
delay
in
advancing
projects,
and
consequently
in
purchasing
of
Salzgitter
Bauelemente
GmbH
(SZBE)
products,
was
observed.
ParaCrawl v7.1
Nach
Setzung
und
fruchtlosem
Ablauf
einer
Nachfrist
zu
Abnahme
der
Produkte
können
wir
vom
Vertrag
zurücktreten
und
Schadenersatz
statt
der
Leistung
verlangen.
After
a
deadline
for
accepting
the
products
has
been
set
and
has
expired
without
effect,
we
shall
be
entitled
to
rescind
the
agreement
and
demand
damages
in
lieu
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Realisierung
der
ersten
drei
Einkäufe
mit
diesen
Zahlungsbedingungen
und
dem
Abschluss
eines
Vertrags
über
geschäftliche
Zusammenarbeit
kann
der
Käufer
vom
Verkäufer
zur
Abnahme
der
Produkte
einen
Kredit
erhalten.
After
the
implementation
of
the
first
three
purchases
with
these
payment
terms
and
concluding
the
contract
on
trade
cooperation,
the
Seller
may
provide
the
Purchaser
with
credit
for
receipt
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probenahme-Vorrichtung
gewährleistet
zwar
im
wesentlichen,
dass
der
Inhalt
der
Leitung
oder
der
Probe
mit
der
umgebenden
Luft
nicht
in
Kontakt
kommt
und
dass
nach
der
Abnahme
der
Aufnahmeeinheit
kein
Produkt
austritt
und
in
die
Umgebung
entweicht.
This
sampling
device
essentially
guarantees
that
the
contents
of
the
conduit
or
the
sample
will
not
get
into
contact
with
the
ambient
air
and
that
after
the
receiving
unit
has
been
removed
no
product
will
escape
and
be
set
off
into
the
environment.
EuroPat v2
Es
wird
nichts
dagegen
vorgekehrt,
dass
nach
Abnahme
der
Aufnahmeeinheit
Produkt
austreten
und
als
Gas
in
die
Umgebung
entweichen
oder
als
Flüssigkeit
heruntertropfen
kann.
No
measures
are
taken
to
avoid
a
possible
discharge
of
products
which
can
escape
as
gas
into
the
environment
or
drip
down
as
liquid
after
the
receiving
unit
has
been
removed.
EuroPat v2
Weiters
wurde
festgestellt,
dass
die
nicht
enzymatische
Reaktion,
die
in
der
wässrigen
Phase
durch
Addition
der
Blausäure
an
die
Ausgangsverbindung
zu
racemischen
Cyanhydrinen
führt,
eine
ungewollte
Abnahme
der
Enantiomerenreinheit
des
Produktes
verursacht.
In
addition,
it
was
found
that
the
non-enzymatic
reaction
which
leads
in
the
aqueous
phase,
by
addition
of
hydrocyanic
acid
to
the
starting
compound,
to
racemic
cyanohydrins,
causes
an
unwanted
decrease
in
enantiomeric
purity
of
the
product.
EuroPat v2
Die
Resultate
der
synchronen
spektrophotometrischen
Kontrolle
der
Edukt-Abnahme,
der
Produkt-Bildung
und
der
Bildung
von
Nebenprodukten
werden
kombiniert
mit
den
Resultaten
der
weniger
selektiven
elektrochemischen
Messung
zur
Prognose
(feed-forward
Kontrolle)
der
Oxidationsmittel-Zugabe,
wodurch
Ausbeute
und
Qualität
des
Produktes
optimiert
wird.
The
results
of
the
synchronous
spectrophotometric
control
of
educt
depletion,
product
formation
and
the
formation
of
by-products
are
combined
with
the
results
of
the
less
selective
electrochemical
determination
for
prognosis
(feed-forward
control)
of
the
addition
of
oxidising
agent,
whereby
yield
and
quality
of
the
product
are
optimised.
EuroPat v2