Übersetzung für "Ableiten von" in Englisch
Und
jetzt
werden
Sie
brillant
ableiten,
wer
von
uns
die
Ratte
ist?
And
now
you're
going
to
brilliantly
deduce
which
one
of
us
is
the
rat?
OpenSubtitles v2018
Die
bekannten
Einrichtungen
zum
Ableiten
von
Sekundärabgasen
werden
diesen
erhöhten
Anforderungen
nicht
gerecht.
The
known
installations
for
conducting
away
secondary
flue
gases
do
not
meet
these
demands.
EuroPat v2
Die
bekannten
Einrichtungen
zum
Ableiten
von
Konverterabgasen
werden
diesen
erhöhten
Anforderungen
nicht
gerecht.
The
known
arrangements
for
conducting
away
converter
flue
gases
do
not
meet
these
high
demands.
EuroPat v2
Dabei
bilden
die
radialen
Vertiefungen
ein
laminares
Ablaufsystem
zum
Ableiten
von
Filtrat.
The
radial
recesses
form
a
laminar
discharge
system
for
draining
off
the
filtrate.
EuroPat v2
Das
Entlüftungsventil
dient
hierbei
zum
Ableiten
von
in
den
Feinerzporen
gelagerten
Gaseinschlüssen.
The
ventilating
valve
serves
to
discharge
gas
inclusions
entrapped
in
the
fine
ore
pores.
EuroPat v2
D,
eine
allgemein
gültige
Wahrheit
ableiten
durch
prüfen
von
spezifischen
Beispielen.
D,
inferring
a
general
truth
by
examining
a
number
of
specific
examples.
QED v2.0a
Die
Vorrichtung
kann
insbesondere
zum
Ableiten
von
Kühlwasser
einer
Kraftwerksanlage
ausgebildet
sein.
The
device
can
especially
be
embodied
for
discharging
cooling
water
of
a
power
plant.
EuroPat v2
Das
Ableiten
von
Kontingenten
von
Vorlagen
wird
empfohlen.
We
recommend
deriving
quotas
from
templates.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
an
der
Bodenplatte
Anschlüsse
zum
Ableiten
von
Flüssigkeit
vorgesehen.
Connectors
for
draining
liquids
are
preferably
provided
on
the
base
plate.
EuroPat v2
Zusätzlich
weisen
die
Puffersilos
nicht
dargestellte
Entlüftungen
zum
Ableiten
von
Schutzgas
auf.
In
addition,
the
buffer
silos
have
venting
means
(not
illustrated)
for
discharging
protective
gas.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
eine
weitere
der
Öffnungen
zum
Ableiten
von
Reduktionsprodukten
vorgesehen
sein.
Furthermore,
a
further
one
of
the
apertures
can
be
provided
for
conducting
away
reduction
products.
EuroPat v2
Zudem
umfasst
die
Vorrichtung
Mittel
zum
Ableiten
von
Ist-Daten
aus
den
gemessenen
Signalen.
In
one
embodiment
the
device
comprises
means
for
deriving
actual
data
from
the
measured
signals.
EuroPat v2
Damit
können
sämtliche
Elektroden
zum
Ableiten
von
bioelektrischen
Signalen
verwendet
werden.
Thereby,
all
electrodes
can
be
used
for
derivation
of
bioelectrical
signals.
EuroPat v2
Das
Ableiten
von
Dateiprüfungen
von
Vorlagen
wird
empfohlen.
We
recommend
deriving
file
screens
from
templates.
ParaCrawl v7.1
Das
Ableiten
von
Flüssigkeiten
über
Verkehrswege
ist
nach
Möglichkeit
zu
ver-
meiden.
The
discharge
of
liquids
via
traffic
routes
should
be
avoided,
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
offene
Schulterdesign
verbessert
das
Ableiten
von
Schmutz
und
Wasser.
The
open
shoulder
design
increases
soil
discharge
and
drainage
performance.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Unterschiede
in
Buchstaben
und
Bild
Positionierung
unter
den
T-shirts
ableiten
von
Produktionsmethode.
Slight
differences
in
letter
and
picture
positioning
among
t-shirts
derive
from
production
method.
ParaCrawl v7.1
Vernetzte
Epoxidharze,
die
sich
von
Polyepoxiden
ableiten,
z.B.
von
Bis-glycidyläthern
oder
von
cycloaliphatischen
Diepoxiden.
Crosslinked
epoxy
resins
which
are
derived
from
polyepoxides,
e.g.
bis-glycidyl
ethers,
or
from
cycloaliphatic
diepoxides.
EuroPat v2
Vernetzte
Epoxidharze,
die
sich
von
Polyepoxiden
ableiten,
z.B.
von
Bis-glycidylethern
oder
von
cycloaliphatischen
Diepoxiden.
Crosslinked
epoxide
resins
derived
from
polyepoxides,
for
example
from
bisglycidyl
ethers
or
from
cycloaliphatic
diepoxides.
EuroPat v2
Vemetzte
Epoxidharze,
die
sich
von
Polyepoxiden
ableiten,
z.B.
von
Bis-glycidylethern
oder
von
cycloaliphatischen
Diepoxiden.
Crosslinked
epoxide
resins
which
are
derived
from
polyepoxides,
for
example
from
bis-glycidyl
ethers
or
from
cycloaliphatic
diepoxides.
EuroPat v2
In
der
Meßkammer
simuliert
der
Entspannungsdampf
das
Ableiten
von
Dampf
und
verursacht
ein
dementsprechendes
Falschsignal.
In
the
measurement
chamber,
the
relaxation
vapor
simulates
leakage
of
vapor
and
causes
a
corresponding
incorrect
signal.
EuroPat v2
Vernetzte
Epoxidharze,
die
sich
von
Polyepoxiden
ableiten,
z.B.
von
Bis-glycicyläthern
oder
von
cycloaliphatischen
Diepoxiden.
Crosslinked
epoxy
resins
which
are
derived
from
polyepoxides,
e.g.
bis-glycidyl
ethers,
or
from
cycloaliphate
diepoxides.
EuroPat v2
Vernetzbare
Acrylharze,
die
sich
von
substituierten
Acrylsäureestern
ableiten
wie
von
Epoxyacrylaten,
Urethan-acrylaten
oder
Polyester-acrylaten.
Crosslinkable
acrylic
resins
which
are
derived
from
substituted
acrylic
acid
esters,
such
as
from
epoxy-acrylates,
urethane-acrylates
or
polyester-acrylates.
EuroPat v2
Vernetzte
Epoxidharze,
die
sich
von
Polyepoxiden
ableiten,
z.B.
von
Bisglycidyläthern
oder
von
cycloaliphatischen
Diepoxiden.
Crosslinked
epoxy
resins
which
are
derived
from
polyepoxides,
for
example
from
bisglycidyl
ethers
or
from
cycloaliphatic
diepoxides.
EuroPat v2