Übersetzung für "Ablehnung von" in Englisch
Ablehnung
von
Änderungsantrag
40
ist
für
KMU's
völlig
unzumutbar.
Rejection
of
application
40
to
amend
is
completely
unreasonable
for
SMEs.
Europarl v8
Die
Ablehnung
von
Änderungsantrag
Nr.
2
war
doch
überrraschend.
Parliament's
rejection
of
Amendment
No
2
was
surprising.
Europarl v8
Dies
ist
der
Preis
für
unsere
fanatische
Ablehnung
von
Kernenergie.
It
is
the
price
of
our
fanatical
rejection
of
nuclear
energy.
Europarl v8
Die
Ablehnung
von
Diktaturen
garantiert
nicht
automatisch
Rechtsstaatlichkeit
und
Demokratie.
Saying
no
to
dictatorship
does
not
automatically
guarantee
the
rule
of
law
and
democracy.
Europarl v8
Die
beiden
wichtigsten
Anträge
betreffen
jedoch
die
Ablehnung
der
Festlegung
von
Quoten.
However,
the
two
most
important
amendments
are
about
rejecting
the
establishment
of
quotas.
Europarl v8
Eine
Ablehnung
von
Änderungsantrag
2
wäre
hingegen
bedauerlich.
It
would,
however,
be
unfortunate
if
Amendment
No
2
were
not
to
be
adopted.
Europarl v8
Ich
habe
weiterhin
einige
Einzelfragen
zur
Ablehnung
von
Anträgen
auf
Information
präzisiert.
I
also
focused
on
some
details
relating
to
the
refusal
to
disclose
information.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
geht
es
nicht
um
die
Ablehnung
oder
Befürwortung
von
Einwanderung.
Opposition
to,
or
approval
of,
immigration
is
not
at
issue
in
this
case.
Europarl v8
Für
unsere
Ablehnung
von
Änderungsantrag 1
gibt
es
zwei
Gründe.
We
have
voted
against
Amendment No 1
for
two
reasons.
Europarl v8
Die
Ablehnung
von
Referenden
ist
ein
Eingeständnis
der
Angst
vor
dem
Wähler.
Rejection
of
referendums
reflects
fear
of
the
electorate.
Europarl v8
In
ihr
ist
Frieden
eine
vage
Zielsetzung,
nicht
die
Ablehnung
von
Krieg.
In
it,
peace
is
a
vague
aspiration,
not
a
repudiation
of
war.
Europarl v8
Bei
gehäufter
Ablehnung
von
Losen
kann
die
statistische
Kontrolle
ausgesetzt
werden.
In
the
event
of
frequent
rejection
of
batches,
the
notified
body
may
suspend
the
statistical
verification.
JRC-Acquis v3.0
Bei
gehäufter
Ablehnung
von
Losen
kann
die
statistische
Prüfung
ausgesetzt
werden.
In
the
event
of
frequent
rejection
of
batches
the
notified
body
may
suspend
the
statistical
verification.
JRC-Acquis v3.0
Konsens
ist
die
Ablehnung
von
Führung
und
häufig
ein
Rezept
für
politische
Lähmung.
Consensus
is
the
negation
of
leadership
and
frequently
a
recipe
for
political
paralysis.
News-Commentary v14
Die
eine
besteht
in
der
traditionellen
Ablehnung
von
Schulden.
The
first
is
traditional
disapproval
of
debt.
News-Commentary v14
Zuhause
wird
aus
der
massiven
Ablehnung
von
Putins
korruptem
System
schnell
offene
Verachtung.
Back
at
home,
mass
disapproval
of
Putin’s
corrupt
administration
is
rapidly
turning
into
open
contempt.
News-Commentary v14
Gerade
noch
war
ich
einem
jahrelangen
Nebel
von
Ablehnung
und
völliger
Auszehrung
entkommen.
I
had
just
come
out
of
a
year-long
fog
of
being
rejected
and
utterly
depleted.
TED2020 v1
Bei
gehäufter
Ablehnung
von
Losen
kann
die
benannte
Stelle
die
statistische
Kontrolle
aussetzen.
In
the
event
of
frequent
rejection
of
lots
the
notified
body
may
suspend
the
statistical
verification.
TildeMODEL v2018
Eine
Ablehnung
sollte
von
der
Kommission
begründet
werden
müssen.
The
Commission
should
also
state
why
it
has
rejected
an
NGO.
TildeMODEL v2018
Hat
dies
zu
einer
Ablehnung
von
Ersuchen
geführt
(Artikel
14)?
Has
this
led
to
a
refusal
to
execute
requests
(Article
14)?
TildeMODEL v2018
In
der
teilweisen
Ablehnung
des
Vertrags
von
Maastricht
kam
diese
Skepsis
zum
Ausdruck.
Such
scepticism
was
reflected
in
the
rejection,
by
some,
of
the
Maastricht
treaty.
TildeMODEL v2018
Sie
teilt
deren
Ablehnung
von
Gewalt
und
Einschüchterung.
It
shares
their
rejection
of
violence
and
intimidation.
TildeMODEL v2018
Sechs
Wochen
später
kam
die
Ablehnung
von
der
Universität.
Six
weeks
later
the
rejection
came.
OpenSubtitles v2018
Bezüglich
der
Ablehnung
von
Amtshilfeersuchen
hat
der
Rat
eine
Protokollerklärung
angenommen.
With
regard
to
the
question
of
refusal
of
a
request
for
mutual
assistance,
the
Council
adopted
a
statement
in
the
minutes.
TildeMODEL v2018
Klare
Ablehnung
daher
von
Seiten
der
italienischen
Kommunisten
und
Nahe
stehenden.
The
Italian
Communists
and
Allies
will
therefore
definitely
vote
against
the
motion
for
resolution.
EUbookshop v2