Übersetzung für "Ablauf eines verfahrens" in Englisch

In Figur 1 ist der prinzipielle Ablauf eines entsprechenden Verfahrens dargestellt.
FIG. 1 shows the fundamental sequence of the inventive method.
EuroPat v2

Figur 2 zeigt einen Ablauf eines Verfahrens zum Ermitteln der Vergleichswerte.
FIG. 2 shows a cycle of a method of establishing the comparative values.
EuroPat v2

Die Figur 4 zeigt beispielhaft den Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 4 shows, by way of example, a sequence of the method.
EuroPat v2

Figur 4 zeigt schematisch einen Ablauf eines gegenständlichen Verfahrens.
FIG. 4 schematically shows a course of an objective method.
EuroPat v2

Figur 3 zeigt einen beispielhaften Ablauf eines Verfahrens gemäß einer Ausführungsform der Erfindung.
FIG. 3 shows an exemplary course of a method according to an embodiment of the invention.
EuroPat v2

Mit den Figuren 3 bis 5 wird der Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens erläutert.
The sequence of a method according to the invention is described with FIGS. 3 to 5 .
EuroPat v2

Figur 2 zeigt einen schematischen Ablauf eines erfindungsgemässen Verfahrens.
FIG. 2 shows a schematic sequence of a method according to the invention.
EuroPat v2

In Figur 1 ist schematisch der Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens dargestellt.
FIG. 1 schematically shows the flow diagram of a process according to the present invention.
EuroPat v2

Figur 3 zeigt schematisch einen Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens in einer bevorzugten Ausgestaltung.
FIG. 3 shows schematically a sequence of a method according to the invention in one preferred design.
EuroPat v2

Es soll vor allem der reibungslose Ablauf eines Verfahrens unter zufriedenstellenden Bedingungen gefördert werden.
It should above all help to ensure that procedures run smoothly under the right conditions.
TildeMODEL v2018

Die einzige Figur zeigt schematisch den Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens zur Bildverarbeitung von Röntgenaufnahmen.
The sole FIGURE shows a flow chart illustrating a method in accordance with the invention for the processing of X-ray images.
EuroPat v2

Figur 3 veranschaulicht schematisch den Ablauf eines nicht erfindungsgemäßen Verfahrens zur Trennung eines Kohlenwasserstoffgemischs.
FIG. 3 schematically shows the sequence of a method for separating a hydrocarbon mixture in accordance with an embodiment of the invention.
EuroPat v2

Figur 4 zeigt in schematischer Form den Ablauf eines Verfahrens zur Herstellung eines Vielschichtbauelements.
FIG. 4 shows in schematic form the sequence of a method for producing a multilayer component.
EuroPat v2

Figur 12a verdeutlicht in schematisiert vereinfachter Darstellung den Ablauf eines Verfahrens zur Herstellung einer Spritze;
FIG. 12 a shows in a schematic simplified diagram the sequence of a method for producing a syringe;
EuroPat v2

Figur 12b verdeutlicht in schematisiert vereinfachter Darstellung den Ablauf eines Verfahrens beim Öffnen des Verschlusssystems.
FIG. 12 b shows in a schematic simplified diagram the sequence of a method at the time of opening the closure system.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Steuergerät, das den Ablauf eines solchen Verfahrens steuert.
The present invention also relates to a control unit which controls the sequence of such a method.
EuroPat v2

Figur 4 zeigt schematisch einen Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens in einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung.
FIG. 4 shows schematically a sequence of a method according to the invention in a further preferred design.
EuroPat v2

Figur 2a zeigt den Ablauf eines weiteren erfindungsgemäßen Verfahrens in einer der drei oben genannten Ausführungsformen.
FIG. 2 a shows the course of another method according to the invention in one of the three embodiment forms mentioned above.
EuroPat v2

Vor Ablauf eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung haben Spanien und die Niederlande bei der EMEA in Anbetracht des von diesem Arzneimittel möglicherweise ausgehenden Risikos für die öffentliche Gesundheit ein Verfahren beantragt, weil sie der Auffassung waren, dass Sicherheit und Wirksamkeit von Ropinirol bei der Langzeitbehandlung des Restless-Legs-Syndroms nicht nachgewiesen wurden.
Before the end of a mutual recognition procedure, Spain and the Netherlands, presented to the EMEA a referral considering that this medicinal product might present a risk to public health since they were of the opinion that safety and efficacy in long-term treatment of ropinirole in restless legs syndrome had not been demonstrated.
ELRC_2682 v1

Die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen zwischen den Mitgliedstaaten im besonderen zum Zweck der Zustellung, die unerläßlich für den reibungslosen Ablauf eines Verfahrens ist, muß unter zufriedenstellenden Bedingungen erfolgen können.
The transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States is essential for the sound operation of procedures and must be effected in the right conditions.
TildeMODEL v2018

In der Figur 3 ist der Ablauf eines Verfahrens aufgezeigt, wie es mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung durchgeführt wird, insbesondere wird hierbei die vom Computer des Navigationssystems durchgeführte Tätigkeit beleuchtet.
FIG. 3 shows the sequence of a method such as is performed using the device in accordance with the invention; the activity carried out by the computer of the navigation system is illuminated here in particular.
EuroPat v2

Zunächst soll an Hand der Figuren 1, 4, 5, und 6 der Ablauf eines ersten erfindungsgemäßen Verfahrens erläutert werden.
SPECIFIC DESCRIPTION From FIGS. 1, 4, 5 and 6, the method of the invention will be readily understood.
EuroPat v2

Zwar sind zusätzliche Informationen über die Klein­und Mittelbetriebe erforderlich, aber dies kann erst nach Ablauf eines bestimmten Verfahrens geschehen, so daß ich mich nicht festlegen kann, wann diese ^ Frage beantwortet werden kann.
Mr Friedrich (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, despite the differences which exist between the topics currently under discussion — shipyards, automobiles, textiles, and possibly, even steel — they all have a common denominator : they are experiencing difficulties, they reveal similar symptoms as far as the problems are concerned and have a similar history.
EUbookshop v2

Figur 3 zeigt den Ablauf eines erfindungsgemäßen Verfahrens, bei welchem eine Teilnehmerstation MS und eine Basisstation BS miteinander kommunizieren.
FIG. 3 shows the execution sequence of a method, in which a user station MS and a base station BS are communicating with one another.
EuroPat v2

Ein weiterer Bestandteil der vorliegenden Erfindung ist ein Computersystem mit einer Einrichtung, die den Ablauf eines Verfahrens nach einem oder mehreren der Verfahrensansprüche erlaubt.
Another part of the present invention is a computer system with a means that allows the method to run according to one or more of the method claims.
EuroPat v2

Bei einem besonders geeigneten Ablauf eines Verfahrens für eine Verpackungsmaschine, bei dem mehrere Folien mittels Laserstrahlung in einer Siegelstation im Bereich der Siegelnaht verschweißt werden sollen, werden in einem ersten Arbeitsschritt die Folien durch das Siegelwerkzeugoberteil und Siegelwerkzeugunterteil ringsum eingespannt.
According to a particularly suitable sequence of method steps for a packaging machine, in the case of which a plurality of foils are to be welded to one another in the area of the sealing seam by means of laser radiation in a sealing station, the foils are fixed all around by the sealing die top and the sealing die bottom in a first operating step.
EuroPat v2

Der Ablauf eines bevorzugten Verfahrens zur Bestimmung von Resistenzen ist im Diagramm der Abbildung 1 als Beispiel wiedergegeben.
The sequence of a preferred method for determining resistances is shown in the diagram of FIG. 1 as an example.
EuroPat v2

In Figur 4 ist schematisch der Ablauf eines Verfahrens 10 zur Qualitätssicherung beim Nähen eines Textilteils, beispielweise eines textilen Bekleidungsstücks veranschaulicht.
FIG. 4 shows a flow-chart of a method 10 for quality assurance in sewing a textile part, for example an item of textile clothing.
EuroPat v2

Figur 3 zeigt den zeitlichen Ablauf eines Verfahrens 30 zum Aktualisieren einer Firmwarekomponente 12a oder 12b im Detail.
FIG. 3 shows the temporal sequence of a method 30 of updating a firmware component 12 a or 12 b in detail.
EuroPat v2

In FIG 1 ist schematisch in einem Blockdiagramm der Ablauf eines Verfahrens 1 zur Unterdrückung eines Störgeräusches g in einem akustischen System 2 dargestellt.
1 thereof, there is shown a schematic block diagram of the sequence of a method 1 for suppressing an interference noise g in an acoustic system 2 .
EuroPat v2