Übersetzung für "Ablöse von" in Englisch

In March 1909, together with left-back Peter Warren, he was transferred from Celtic to Sheffield Wednesday for a combined fee of £50.

Leitgeb spent two years in the first team before moving to league rivals Red Bull Salzburg in the summer of 2007 for a fee of 1.7 million euros.

In October 1993 Leeds manager Howard Wilkinson needed funds to finance the rebuilding of his team, and reluctantly accepted an offer of £2.75 million for Batty from Blackburn Rovers, who were managed by Kenny Dalglish.

In the summer of 1985, Forest surprisingly accepted an offer of £450,000 from Aston Villa and Hodge – whose nickname was Harry – made his move from the East Midlands to the West Midlands.

Coyne, who is the older brother of Jamie Coyne of Perth Glory, started his career with Australia side Perth S.C. before a £20 000 move to England with West Ham United in January 1996, where he was part of the West Ham youth team that reached the in 1996.

On 4 July 2008, Emnes signed a four-year contract with then-Premier League team Middlesbrough for a transfer fee of €4 million (£3.2 million).

In 1928 Brook and teammate Fred Tilson were transferred to Manchester City for a combined fee of £6,000, the pair making their debuts on 17 March against Grimsby Town.

In June 2009, after two previous bids had been rejected, Cardiff accepted an offer of £5m from Birmingham City.

Villa then submitted an improved offer of £18 million, potentially rising to £24 million, which was then accepted.

Garcinia cambogia has the peel is made use of by numerous individuals for different food such as the Indian food.

The forming of the glazing is possible due to a great amount of alkali acid and silicid acid in the thin layer of the coating. Thus, the glazing itself also has a small width being small enough to prevent chipping off effects and floating effects of pieces of the glazing in the tin bath.

Given the strong role the IMF currently plays, a possible replacement of Strauss-Kahn could also have serious consequences for the bail out programs for troubled Euro states.

The active, haptic feedback of the force feedback touch is perfectly combinable with the realtime capability of our multitouch panels.

For the reported amount of 12 million Euro he moved to the eastern Chinese province from Moscow last summer.

But to be no hindrance to such brilliant undertaking, we'll cede you on averages every male slave for a cheap restitution of five pounds of gold, and every female slave for three pounds!

The accumulation and removal of slag at the lance head was clearly discernible.

The danger of separation and reverse flow at this location is therefore countered.

No problems of a possible detachment of the cams from the central pipe occur.

A separation of the stabilizers from the grit surface can thereby be prevented.

On the chain conveyer are blast nozzles for loosening the labels from the bottles.

The cyclical temperature changes which arise by virtue of the process can lead to the coil coming apart from its support.

The replacements are determined by a selection circuit 18.

The message is imperceptible prior to the detachment of the adhesive tape from the surface.

Allows to limit the risks of unsticking.

How to start a detachment of rodents?

That would keep each gob from detaching from the cell.

In the face of this situation, he asked to be released from his duties.

This allows the sealing connection to be effectively detached from this wall portion.

Classical Chinese dance is similar to the process of peeling away layers of an onion.

Detachment of reinforcing components is critical for safety, particularly in aircraft.

In this manner continuous detachment of ice from the first surface 14 is carried out.

In one known measure, the blade affected by the separation oscillates around an axis of suspension.

The stripping-away of the semiconductor layer from the substrate is essential for the aforementioned production method.

This could have resulted from stretching of the structures during detachment from the die.

Furthermore, detachment of the enzymes from their support can occur.

The fibers prevent thus the detachment of balloon shreds.

Processes for the application and/or stripping of films of carrier materials can thus be avoided.

This thorough mixing promotes the avoidance of detachment.

The epitaxial growth substrate is advantageously separated from the epitaxial layer sequence by means of a laser lift off method.