Übersetzung für "Abhängig von der genehmigung" in Englisch

Die Auftragserteilung ist abhängig von der Genehmigung und Bereitstellung der Finanzierungsmittel.
The award of this contract is subject to fi­nancing being approved and made available.
EUbookshop v2

Die Verfügbarkeit auf Ihrem Markt ist abhängig von der Genehmigung durch die Regulierungsbehörde.
Device availability in your market is subject to regulatory approval.
CCAligned v1

Abhängig von der Genehmigung erhalten Sie auch Ihr Kennwort in einer dritten E-Mail.
Depending on the approval you'll also receive your password in a third email.
ParaCrawl v7.1

Der Vollzug der Transaktion ist noch abhängig von der Genehmigung durch die österreichischen Wettbewerbsbehörden.
The finalization of the transaction is contingent on the approval of the Austrian antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1

Dies um so mehr, als die Union im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Kohäsion und ungeachtet der Einrichtung des Kohäsionsfonds besonders und übermäßig abhängig bleibt von der Genehmigung des künftigen Finanzrahmens.
It is un fortunate that the original thrust to federalism in the draft Treaty was undermined in the negotiations leading to Maastricht, notably by the United Kingdom.
EUbookshop v2

Die Reiserouten der Tauchsafaris sind abhängig von der Genehmigung der ägyptischen Regierung, Küstenwache und/oder der Küstenpolizei.
Liveaboard itineraries are dependent on the Egyptian government, coast guard and/or marine police approval.
ParaCrawl v7.1

Der Prozess kann Ihnen auch innerhalb eines Tages Zugriff auf ein 50,000-Signaturdarlehen gewähren (abhängig von der Genehmigung des Kreditgebers).
The process may also give you access to a $50,000 signature loan within one day (depending on lender approval) and,
CCAligned v1

Der Vollzug der Transaktion ist noch abhängig von der Genehmigung durch die zuständigen Wettbewerbsbehörden und wird für Mitte 2008 erwartet.
Completion of the transaction is still dependent on the approval of the relevant antitrust authorities and is anticipated for mid 2008.
ParaCrawl v7.1

Der Abschluss jeder GRIT-Finanzierung ist von verschiedenen Bedingungen abhängig, u.a. von der Genehmigung durch die TSX Venture Exchange (im Fall von EUU) und vom erfolgreichen GRIT-Börsengang an der London Stock Exchange (die "LSE?).
Closing of the each of the GRIT Financings is subject to a number of conditions precedent, including approval of the TSX Venture Exchange (in the case of EUU), and GRIT successfully listing on the London Stock Exchange (the "LSE").
ParaCrawl v7.1

Diese zukunftsgerichteten Aussagen unterliegen zahlreichen Risiken und Ungewissheiten, auf die das Unternehmen keinen Einfluss hat, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Auswirkungen der allgemeinen Wirtschaftslage, das Branchenumfeld, die Abhängigkeit von Genehmigungen der Behörden oder der Aktionäre, die Erstellung einer endgültigen Dokumentation sowie auf die Ungewissheit hinsichtlich des Erhalts zusätzlicher Finanzierungen.
These forward-looking statements are subject to numerous risks and uncertainties, certain of which are beyond the control of the Company including, but not limited to, the impact of general economic conditions, industry conditions, dependence upon regulatory and shareholder approvals, the execution of definitive documentation and the uncertainty of obtaining additional financing.
ParaCrawl v7.1

Diese zukunftsgerichteten Aussagen unterliegen zahlreichen Risiken und Ungewissheiten, auf die das Unternehmen keinen Einfluss hat, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Auswirkungen der allgemeinen Wirtschaftslage, das Branchenumfeld und die Abhängigkeit von Genehmigungen der Behörden.
These forward-looking statements are subject to numerous risks and uncertainties, certain of which are beyond the control of the Company including, but not limited to, the impact of general economic conditions, industry conditions and dependence upon regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Überprüfung genehmigen oder ändern die Administratoren das vorläufige Rating, und PEGI liefert dem Publisher eine Lizenz für die Verwendung des jeweiligen Symbols für die Altersfreigabe und der entsprechenden Inhaltsbeschreibung(en).
Depending on the review, the administrators approve or alter the provisional rating, and PEGI delivers a license to the publisher for the use of the age rating icon and the relevant content descriptor(s).
ParaCrawl v7.1

Nach dem Tag der offenen Tür am Sonnabend erwartet das "Nymphaea" in Oradea bereits ab Juli, in Abhängigkeit von der Erteilung der Genehmigungen, die Badegäste.
Following the open day held on Saturday, depending on when the permits are issued, Nymphaea in Oradea will be awaiting bathers from July.
ParaCrawl v7.1

Diese vorausblickenden Aussagen unterliegen zahlreichen Risiken und Ungewissheiten, auf die Newstrike keinen Einfluss hat, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, der Auswirkungen der allgemeinen Wirtschaftslage, der Branchenbedingungen, der Volatilität der Rohstoffpreise, Risiken in Zusammenhang mit der Ungewissheit von Ressourcen- und Reservenschätzungen, Währungsschwankungen, der Abhängigkeit von behördlichen Genehmigungen, der Verfügbarkeit von zukünftigen Finanzierungen sowie Explorationsrisiken.
These forward looking statements are subject to numerous risks and uncertainties, certain of which are beyond the control of Newstrike, including, but not limited to the impact of general economic conditions, industry conditions, volatility of commodity prices, risks associated with the uncertainty of resource and reserve estimates, currency fluctuations, dependence upon regulatory approvals, the availability of future financing and exploration risk.
ParaCrawl v7.1