Übersetzung für "Abgrenzen durch" in Englisch

Legal acts which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation by means of specific references within CELEX.

Member States may demarcate an epidemiological relevant geographical area in a restricted zone as a “provisionally free area” provided that for a period of one year, including one full vector season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has demonstrated the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for that specific bluetongue serotype or combination of serotypes.

Thus, the brightest region, represented by unaffected plasma, can be more readily differentiated from somewhat turbid plasma and this in turn from plasma which is colored red because of hemolysis.

Prohibitions of “flashing” signage which are overly broad and which do not delineate differences in animation technology occasioned by the advances might well be counterproductive to development or truly performance oriented sign code.

Of the camshaft timing device 6, only the inner body 7 is illustrated here, which has radially outward-projecting vanes 8 and is assigned an outer body, not shown, with radially inward-projecting vanes which overlap with the vanes 8 of the inner body 7 and, in conjunction with the side walls 9 and 10, delimit relative to one another working chambers which, by being appropriately pressure-loaded, are variable in their respective volume and thereby rotate the inner body and outer body relative to one another.

Such parties, in distinction to the groups described above, must be rigid structures with clear lines of demarcation through membership card, statutes, party discipline and admission and expulsion procedures.

This folding seat is very comfortable for passers-by to sit on and provides seating in confined spaces; it can be used to demarcate areas and thanks to its large and effective advertising surface it becomes a source of income.

The demarcation with hedges offers ample privacy.

The pitches are well marked by hedges and have a flat surface.

In this case, all zone transitions and delimitations are configured to be dynamically running by suitably matched stitch sizes.

The demarcation is effected here by the camera sensor 4 or the microdisplay.

All traditions have arisen through demarcation.

Perosino: Differentiation can only be achieved through creativity.

Traditional and often obsolete barriers can be overcome through humility and modesty.

In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators.

The sites proposed by Member States, together with their boundaries, must be based on scientific criteria and scientific information.

Secondly, ring-fencing the aid, by forbidding cross-subsidy between BE’s loss-making assets (the AGR plants) and other BE business, constituting BE’s generation and supply business into separate bodies with separate accountancy, and imposing specific controls on the use of cash by BE to ensure that it will not divert cash paid by the State to fund its nuclear liabilities to other uses.

If an outbreak occurs, it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.

Given the particular disease risk and the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza and taking into account the severe economic impact the disease may have, in particular when occurring in Densely Populated Poultry Areas, supplementary measures should aim at reinforcing the local control measures, regionalising the affected Member State by separating the affected part of the territory from the disease free part thereof, and providing reassurance to the poultry sector and the trade partners about the safety of products dispatched from the disease free part of the country.

Some habitats, such as those which exist in the mosaic of planted fields and boundaries defined by hedgerows and ditches, are quite simply vital to protect specific flora and fauna and ensure that they can nest and find sources of food.

In the Gibe region, the Oromo came under the cultural influence of the kingdom of Kaffa, from whom they borrowed the concept of hereditary kingship (called Moti in all of the kingdoms except Limmu-Enerea, where for historical reasons the king was known as the "Supera"), and the practice of delimiting the boundaries or frontier of their states with a system of physical barriers.

In the history of Marx's thought and Marxism, this work is pivotal in the distinction between the concepts of utopian socialism and what Marx and the Marxists claimed as "scientific socialism".

Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.

If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:

If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.

The Council therefore invites the Commission to clarify its position not just on this specific point, particularly with reference to the 2002 budget, but also on the question of the definition of powers conferred upon it by the Treaty.