Übersetzung für "Abgetreten werden" in Englisch

Seither musste die Vormachtstellung an Sheriff Tiraspol abgetreten werden.
In 1997, in Tiraspol was founded a new team, Sheriff Tiraspol.
Wikipedia v1.0
Unter anderem muss Finnland an Russland abgetreten werden.
The territory to become Finland is ceded to Russia by the Treaty of Fredrikshamn.
Wikipedia v1.0
Das Verbreitungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
DGT v2019
Die Region Plav und Gusinje musste vorerst nicht an Montenegro abgetreten werden.
Sokoli was victorious and the areas of Plav and Gusinje were not ceded to Montenegro.
WikiMatrix v1
Die Kreise Eupen und Malmedy mussten 1920 an Belgien abgetreten werden.
The districts of Eupen and Malmedy had been incorporated into Belgium in 1925.
WikiMatrix v1
Vorübergehend musste ein Viertel der Burg und Herrschaft an Lothringen abgetreten werden.
Temporarily, a quarter of the castle and estate had to be ceded to Lorraine.
WikiMatrix v1
Das Nutzungsrecht kann auf Dauer abgetreten werden.
The right to exploit the work may be transferred on a permanent basis.
EUbookshop v2
Alle Bürgerrechte und Familienrechte werden abgetreten.
All rights of citizenship and family rights are surrendered.
QED v2.0a
Gleichzeitig musste das Rif-Gebiet in Nordmarokko an Spanien abgetreten werden.
At the same time the Rif area of northern Morocco was raised under Spanish control.
WikiMatrix v1
Die Identifizierungsmittel sind persönlich und können nicht an Dritte abgetreten werden.
The Identification Credentials are personal and must not be transferred to third parties.
ParaCrawl v7.1
Die Forderungen dürfen nicht zum Zwecke des Einzugs an einen Dritten abgetreten werden.
The claims may not be assigned for the purpose of the collection to a third party.
ParaCrawl v7.1
Das Ticket ist namentlich und kann nicht an eine dritte Person abgetreten werden.
The ticket is in the passenger’s name and cannot be transferred to a third party.
ParaCrawl v7.1
Rechte aus dem Vertragsverhältnis dürfen nur mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung abgetreten werden.
Rights out of this contract can only be assigned with our prior written confirmation.
ParaCrawl v7.1
Forderungen aus der Weiterveräußerung dürfen nicht verpfändet oder abgetreten werden.
Claims relating to further sale shall not be pledged or assigned.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlungsstörungen kann eine Forderung an ein Inkassounternehmen abgetreten werden.
In case of payment difficulties, a claim can be assigned to a debt collection agency.
CCAligned v1
Die Teilnahme kann insgesamt an eine andere Person abgetreten werden.
Attendance generally can be assigned to another person.
ParaCrawl v7.1
Forderungen dürfen nur mit unserem schriftlichen Einverständnis abgetreten werden.
Debt claims may only be assigned with our written consent.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche und sonstige Rechte dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung HMHs abgetreten werden.
Claims and other rights may be transferred only with the written consent HMH .
ParaCrawl v7.1
Ansprüche und sonstige Rechte dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Gutshofs abgetreten werden.
Claims or other rights may be transferred only with the written agreement of the estate.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche auf Versicherungsleistungen können weder abgetreten noch verpfändet werden.
Rights to insurance benefits can neither be subrogated nor pledged.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Buchungen sind strikt persönlich und können auf keinen Fall abgetreten werden.
All Bookings are strictly personal and cannot be transferred in any way.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegen uns können nur mit unserer Zustimmung abgetreten werden.
Claims against us can only be ceded upon our approval.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche des Kunden können nur mit schriftlicher Zustimmung von Laser Components abgetreten werden.
Claims of the customer can only be assigned with the written consent of Laser Components.
ParaCrawl v7.1
Die Forderung der Besteller gegen seine Abnehmer kann nicht an Dritte abgetreten werden.
The Orderer’s claim against its customer cannot be ceded to third parties.
ParaCrawl v7.1
Es können auch zukünftige Forderungen abgetreten werden.
Future claims may also be assigned.
ParaCrawl v7.1
Forderungen gegenüber SEMIKRON dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung von SEMIKRON abgetreten werden.
Claims made against SEMIKRON cannot be transferred without written consent from SEMIKRON.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden regelmäßig abgetreten werden werden dabei so werden
werden berücksichtigt werden Werden werden geliefert werden werden werden
natürlich werden abgetreten