Übersetzung für "Abgetrennt" in Englisch
Die
Verteidigung
sollte
von
der
Union
völlig
abgetrennt
werden.
Defence
should
be
completely
separated
from
the
Union.
Europarl v8
Die
Opfer
wurden
getötet
und
Teile
ihrer
Körper
abgetrennt
oder
herausgerissen.
The
victims
were
put
to
death
and
parts
of
their
bodies
were
cut
off
or
ripped
out.
Europarl v8
Das
obere
Viertel
der
alten
Hülle
wird
abgetrennt
und
mit
einem
Kran
abgenommen.
The
top
quarter
of
the
old
case
will
be
separated
and
lifted
by
a
crane.
WMT-News v2019
Im
Jahr
1913
wurde
Oadby
abgetrennt
und
zu
einem
Urban
District
erhoben.
Oadby
was
removed
in
1913
to
form
an
urban
district.
Wikipedia v1.0
Die
Provinz
wurde
2004
von
der
Provinz
Riau
abgetrennt.
Originally
part
of
the
Riau
province,
the
Riau
Islands
were
split
off
as
a
separate
province
in
July
2004.
Wikipedia v1.0
Die
drei
großen
Flussschleifen
sollten
mit
Schleusen
als
riesige
Hafenbecken
abgetrennt
werden.
The
three
great
horseshoe
bends
would
be
cut
off
with
locks,
as
huge
wet
docks.
Wikipedia v1.0
Als
das
Seminar
von
Chicago
nach
Lombard
zog
wurde
das
College
abgetrennt.
When
the
seminary
moved
from
Chicago
to
Lombard,
Illinois,
it
was
decided
to
make
the
college
separate
from
the
seminary.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
sich
beim
Gemüseschneiden
ein
Stück
vom
Finger
abgetrennt.
While
Tom
cut
vegetables
he
cut
off
a
part
of
his
finger.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Blistereinheit
sollte
durch
Abreißen
entlang
der
Perforationslinie
von
dem
Blisterstreifen
abgetrennt
werden.
One
of
the
blister
units
should
be
separated
from
the
blister
card
by
tearing
it
apart
at
the
perforations.
EMEA v3
In
diesem
Zuge
wurde
die
Vogtei
Wietzendorf
von
Bergen
abgetrennt.
In
the
wake
of
these
reforms,
the
Vogtei
of
Wietzendorf
was
split
away
from
Bergen.
Wikipedia v1.0
Der
Kopf
wird
in
Höhe
der
Kiemen
senkrecht
zur
Mittelgräte
abgetrennt
.
The
head
must
be
removed
by
making
a
cut
perpendicular
to
the
backbone,
close
to
the
gills;
JRC-Acquis v3.0