Übersetzung für "Abgestimmte planung" in Englisch
Eine
abgestimmte
Planung
zwischen
Schiene
und
Straße
ist
vonnöten.
Coordinated
planning
between
road
and
rail
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Features
wie
Objekterkennung
und
-verfolgung
sowie
relative
Positionierung
ermöglichen
eine
klar
aufeinander
abgestimmte
Planung.
Additional
features,
such
as
object
recognition
and
tracking
and
relative
positioning,
enable
coordinated
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
dieses
Programms
besteht
darin,
durch
eine
abgestimmte
Planung
sozialer
Maßnahmen
eine
Entwicklung
anzustreben,
die
in
jeder
Stadtgemeinde
die
von
Armut
und/oder
sozialer
Ausgrenzung
betroffenen
Personen
und
Gruppen
als
Akteure
einbezieht,
um
die
Lebensqualität
schrittweise
zu
verbessern
und
so
für
sozialen
Zusammenhalt
zu
sorgen.
The
main
objective
of
this
programme
is,
through
concerted
planning
of
social
measures,
to
develop
a
system
which,
in
each
municipality,
includes
individuals
and
groups
in
situations
of
poverty
and/or
social
exclusion
as
stakeholders,
with
a
view
to
gradually
improving
the
quality
of
life
and
thus
achieving
greater
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vor
allem
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Fernleitungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
schrittweise
die
Kompatibilität
der
technischen
Kodizes
und
Handelskodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
Zugangs
zu
den
Fernleitungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
gewährleisten
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Fernleitungsnetzes
in
der
Gemeinschaft
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen
und
Energieeffizienz,
Forschung
und
Innovation
vor
allem
mit
dem
Ziel
zu
fördern,
dass
erneuerbare
Energien
den
Markt
durchdringen
und
Technologien
mit
niedrigem
Kohlenstoffausstoß
verbreitet
werden.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
ensure
progressive
compatibility
of
the
technical
and
commercial
codes
for
providing
and
managing
effective
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
with
due
regard
to
the
environment,
and
promote
energy
efficiency
and
research
and
innovation
notably
with
respect
to
ensuring
penetration
of
renewables
and
dissemination
of
low
carbon
technology.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vor
allem
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
schrittweise
die
Kompatibilität
der
technischen
Kodizes
und
Handelskodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
Zugangs
zu
den
Übertragungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
gewährleisten
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Übertragungsnetzes
in
der
Gemeinschaft
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen
und
Energieeffizienz,
Forschung
und
Innovation
vor
allem
mit
dem
Ziel
zu
fördern,
dass
erneuerbare
Energien
den
Markt
durchdringen
und
Technologien
mit
niedrigem
Kohlenstoffausstoß
verbreitet
werden.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
ensure
progressive
compatibility
of
the
technical
and
commercial
codes
for
providing
and
managing
effective
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
with
due
regard
to
the
environment,
and
promote
energy
efficiency
and
research
and
innovation
notably
with
respect
to
ensuring
penetration
of
renewables
and
dissemination
of
low
carbon
technology.
TildeMODEL v2018
Es
ist
insbesondere
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
Netzkodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
und
transparenten
Zugangs
zu
den
Übertragungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
schaffen
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Übertragungsnetzes
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Schaffung
von
Verbindungskapazitäten,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
create
network
codes
for
providing
and
managing
effective
and
transparent
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward-looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
including
the
creation
of
interconnection
capacities,
with
due
regard
to
the
environment.
DGT v2019
Es
ist
insbesondere
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Fernleitungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
Netzkodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
und
transparenten
Zugangs
zu
den
Fernleitungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
schaffen
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Fernleitungsnetzes
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Schaffung
von
Verbindungskapazitäten,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
create
network
codes
for
providing
and
managing
effective
and
transparent
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
including
the
creation
of
interconnection
capacities,
with
due
regard
to
the
environment.
DGT v2019
Die
Server
und
Speichersysteme
separat
zu
konfigurieren
und
sie
zur
Zusammenarbeit
zu
bewegen,
erforderte
häufig
abgestimmte,
umfangreiche
Planung,
Integration
und
Fehlerbehebung.
Configuring
the
servers
and
storage
separately
and
trying
to
get
them
to
work
together
often
required
significant
advanced
planning,
integration
and
troubleshooting.
WikiMatrix v1
Gerne
offerieren
wir
Ihnen
eine
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmte
Planung
und
Umsetzung
Ihres
Privat-
oder
Firmenanlasses
und
freuen
uns
auf
Ihre
Kontaktnahme.
We
would
be
happy
to
plan
and
host
your
private
or
company
event,
tailored
to
your
needs.
We
look
forward
to
hearing
from
you!
CCAligned v1
Die
Kooperationsvereinbarung
sieht
eine
abgestimmte
Planung
und
Bearbeitung
drittmittelfinanzierter
Förderprogramme
sowie
die
gegenseitige
Unterstützung
in
nationalen
und
internationalen
Einrichtungen
des
Bibliothekswesens
vor.
The
cooperation
agreement
provides
for
the
concerted
planning
and
carrying
out
of
support
programmes
financed
by
third
parties.
The
two
libraries
will
furthermore
support
each
other
in
national
and
international
library
institutions.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
der
Planungsphase
von
Gebäuden
können
auf
diese
Weise
in
Zukunft
mögliche
ökonomisch-ökologische
Zielkonflikte
erkannt
und
durch
eine
abgestimmte
Optimierung
der
Planung
bestmöglich
gelöst
werden.
In
future,
potential
economical
and
ecological
conflicts
of
goals
can,
by
this
means,
already
be
recognised
during
the
planning
phase
of
buildings
and
be
solved
to
the
best
extent
by
optimising
the
planning
process
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
die
Tatsache,
dass
CSZ
alle
Fachplanungsleistungen
aus
einer
Hand
leisten
kann,
überzeugte
den
Investor,
der
somit
Schnittstellen
optimiert
und
sich
eine
aufeinander
abgestimmte,
integrale
Planung
sichert.
Not
least
the
fact
that
CSZ
can
do
all
sectoral
planning
one-stop
convinced
the
investor,
who
so
optimizes
interfaces
and
secures
himself
a
synchronized
integral
design.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
für
professionelles,
umfassendes
Projektmanagement
bieten
wir
Ihnen
individuell
abgestimmte
Beratung,
Planung
und
Produktion
-
alles
aus
einer
Hand.
As
a
specialist
for
professional,
comprehensive
project
management,
we
offer
you
individually
tailored
consulting,
planning
and
production
-
all
from
one
source.
CCAligned v1
Im
Rahmen
dieses
Projektes
sollten
für
GroÃ
veranstaltungen
(zum
Beispiel
FuÃ
ballspiele
und
das
zugehörige
Eintreffen
der
Zuschauer
am
Bahnhof)
abgestimmte
Konzepte
zur
Planung,
Bewertung,
Evakuierung
und
Rettung
interdisziplinär
entwickelt
und
mittels
Simulationen
validiert
werden.
The
interdisciplinary
team
on
this
project
set
out
to
develop
strategies
for
planning,
assessing,
evacuating
and
rescuing
people
at
large
events
(e.g.
football
matches
and
the
arrival
of
fans
at
stations)
and
to
validate
those
strategies
using
simulation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Joint
Programming
ist
es,
die
Inwertsetzung
von
nationalen
Forschungsgeldern
durch
eine
gemeinsame
und
abgestimmte
Planung,
Durchführung
und
Evaluierung
auf
Europäischer
Ebene
zu
erhöhen.
The
objective
of
Joint
Programming
is
to
increase
the
value
of
relevant
national
and
EU
R
&
D
funding
by
concerted
and
joint
planning,
implementation
and
evaluation
of
national
research
programmes.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Ergebnisverbesserung
zielen
auf
die
Kostenreduktion
im
Einkauf
durch
eine
internationalere
Beschaffung
und
auf
noch
besser
abgestimmte
Prozesse
in
Planung
und
Disposition
(Supply
Chain).
Measures
to
improve
earnings
are
aimed
at
reducing
purchasing
costs
through
greater
international
procurement,
and
at
achieving
even
more
highly
coordinated
processes
in
planning
and
scheduling
(Supply
Chain).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
müssen
gemeinsame
Kontextanalysen
eine
abgestimmte
Planung,
eine
Koordinierung
der
Aktionen
sowie
eine
Optimierung
der
Finanzinstrumente
ermöglichen.
To
this
end,
joint
analyses
of
the
context
must
enable
collaborative
planning,
coordinated
actions
and
the
optimization
of
financial
instruments
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Etappe
für
Etappe
macht
sich
dabei
die
mit
Auftraggeber
TANESCO
abgestimmte
gute
Planung
bezahlt:
So
steht
in
jedem
Umspannwerk
Öl
zum
Wechsel
bereit
–
es
sichert
die
geforderte
Durchschlagsfestigkeit.
Good
planning
coordinated
with
the
customer
TANESCO
pays
off:
extra
oil
is
available
at
each
substation
–
this
ensures
that
the
required
dielectric
strength
is
met.
ParaCrawl v7.1
Wie
breit
ist
die
Planung
abgestimmt
mit
Behörden,
Branche
und
weiteren
Partnern?
How
widely
is
the
planning
coordinated
with
authorities,
industry
and
other
partners?
CCAligned v1
Personalisierte
Planung,
abgestimmt
auf
Ihre
Bedürfnisse.
Customized
meeting
schedule
according
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Gezielt
:
personalisierte
Planung,
abgestimmt
auf
Ihre
Bedürfnisse.
Customized
meeting
schedule
according
to
your
needs.
CCAligned v1
Gemeinsam
wurden
die
konkreten
Produktspezifikationen
festgelegt
und
die
technische
Planung
abgestimmt.
The
specific
product
specifications
were
jointly
established
and
the
technical
planning
agreed.
ParaCrawl v7.1
Im
Projektvorschlag
und
bei
der
Planung
abgestimmter
Angebotslevel
sind
die
Ergebnisse
der
nach
Absatz 3
vorgesehenen
Konsultation
zu
berücksichtigen.
In
the
process
of
designing
coordinated
offer
levels,
the
transmission
system
operators
shall
closely
cooperate
with
the
involved
national
regulatory
authorities
and
coordinate
across
borders
in
order
to
enable
offers
of
incremental
capacity
as
bundled
products.
DGT v2019
Unterdessen
muss
die
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
von
einer
enger
abgestimmten
Planung
der
Energienetze
auf
europäischer
Ebene
begleitet
werden.
Meanwhile,
enhanced
coordination
at
European
level
needs
to
be
accompanied
by
more
coordinated
planning
of
energy
networks
at
regional
level.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
vielen
Einzelprojekte,
aus
denen
sich
das
Gesamtprojekt
zusammensetzt
und
der
schrittweisen
Entwicklung
dessen,
bedurfte
es
einer
abgestimmten
Planung
in
die
Gemeinden,
der
Stadt
Leipzig,
den
Landkreisen
und
den
zahlreichen
weiteren
Akteure.
Due
to
the
many
individual
projects
that
make
up
the
overall
project
and
its
gradual
development,
coordinated
planning
was
required
by
the
communities,
the
City
of
Leipzig,
the
districts
and
numerous
other
players.
ParaCrawl v7.1
Das
Reinraumsystem
von
Schilling
Engineering
wurde
flexibel
auf
den
Produktionsprozess
der
Lebensmittelindustrie
abgestimmt
und
inklusive
Planung,
Aufbau
und
Qualifizierung
in
einem
Zeitraum
von
10
Wochen
realisiert.
The
clean-room
system
of
Schilling
engineering
was
co-ordinated
flexibly
with
the
production
process
of
the
foodstuffs
industry
and
inclusive
planning,
structure
and
qualification
in
one
period
by
10
weeks
were
realized.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
sind
in
Bezug
auf
Konstruktion
und
Leistung
perfekt
aufeinander
abgestimmt
-
von
der
Planung
bis
zur
Inbetriebnahme.
All
components
are
perfectly
attuned
to
one
another
in
terms
of
design
and
performance
perfectly
-
from
planning
to
commission.
CCAligned v1