Übersetzung für "Abgelaufene woche" in Englisch
Die
Bezüge
werden
am
Ende
jeder
Woche
für
die
abgelaufene
Woche
gezahlt.
Remuneration
shall
be
paid
at
the
end
of
the
current
week.”
TildeMODEL v2018
Bei
Lagerung
durch
den
Verkäufer
betragen
die
Lagerkosten
3
%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
If
storage
is
arranged
by
the
Seller,
the
costs
shall
be
3
%
of
the
invoice
amount
per
full
week
for
the
goods
to
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
XION
betragen
die
Lagerkosten
0,25
%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
In
case
of
storage
by
XION,
the
storage
costs
amount
to
0.25%
of
the
invoice
amount
of
the
delivery
items
to
be
stored
per
expired
week.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
uns
betragen
die
Lagerkosten
0,25%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
In
case
of
storage
by
us,
the
storage
costs
amount
to
0.25%
of
the
invoice
amount
of
the
objects
of
delivery
to
be
stored
per
week
of
elapsed
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
den
Verkäufer
betragen
die
Lagerkosten
0,25%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
In
the
case
of
storage
by
the
seller,
the
storage
costs
shall
be
0.25%
of
the
invoice
amount
of
the
Liefergege
to
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
die
OhmEx
GmbH
betragen
die
Lagerkosten
0,25%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstande
pro
abgelaufene
Woche.
In
the
event
of
storage
by
OhmEx
GmbH
the
costs
are
0.25%
of
the
invoiced
amount
for
the
delivery
item
per
concluded
week.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
den
Lieferer
betragen
die
Lagerkosten
0,25%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
Storage
by
the
Supplier
shall
incur
storage
cost
of
0.25
%
per
full
week
of
the
amount
invoiced
for
the
delivery
item
to
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
den
Auftragnehmer
betragen
die
Lagerkosten
2
%
des
Nettopreises
(Lieferwert)
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
Where
storage
is
by
the
Supplier,
the
storage
costs
amount
to
2%
of
the
net
price
(delivery
value)
of
the
delivery
items
to
be
delivered
per
week
expired.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
den
Verkäufer
betragen
die
Lagerkosten
[0,25]%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
During
storage
by
the
seller,
storage
costs
amount
to
[0.25]%
of
the
amount
of
the
invoice
for
stored
objects
for
every
week
that
passes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
Laser
Components
betragen
die
Lagerkosten
5
%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
When
stored
by
Laser
Components,
the
storage
fee
is
5%
of
the
invoice
amount
of
the
delivery
items
to
be
stored
per
week.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
RAIL.ONE
betragen
die
Lagerkosten
0,5%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
If
storage
is
by
RAIL.ONE,
the
storage
costs
are
0.5%
of
the
invoice
amount
for
the
stored
delivery
items
per
full
week.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerung
durch
HATZ
betragen
die
Lagerkosten
0,25%
des
Rechnungsbetrages
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
In
case
of
storage
by
Hatz,
for
each
full
week
the
storage
costs
amount
to
0.25%
of
the
invoice
amount
of
the
objects
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Deine
Schonfrist
wegen
der
Scheiße
ist
letzte
Woche
abgelaufen.
The
expiration
date
on
your
bullshit
was
last
week.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden's
mir
nicht
glauben,
aber
mein
Führerschein
ist
letzte
Woche
abgelaufen.
You
won't
believe
me,
but
my
license
expired
last
week.
I
already
applied
for
OpenSubtitles v2018
In
Deutschland
zeigte
sich
der
Markt
auch
in
der
abgelaufenen
Woche
ausgeglichen.
The
market
proves
to
be
well
balanced
in
Germany
the
current
week.
ParaCrawl v7.1
In
der
abgelaufenen
Woche
konnte
sich
der
freundliche
Trend
auf
den
EU-Märkten
für
Schlachtschweine
fortsetzen.
Over
the
past
week,
the
friendly
trend
found
on
the
EU
pigs-mature-for-slaughter
market
was
observed
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Fango
werden
jeden
zweiten
Tag,
dann
maximal
3
mal
pro
Woche
abgelaufen.
Individual
mud
treatments
are
timed
every
other
day,
then
a
maximum
of
3
times
a
week.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Schweinepreise
stabilisieren
sich
in
der
abgelaufenen
Woche
weiter
auf
einem
für
die
Jahreszeit
hohen
Niveau.
Over
the
past
week,
the
EU
pig
prices
stabilised
on
a
level
quite
high
for
this
time
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählten
Vertreter,
die
den
nationalen
Parlamenten
gegenüber
verantwortlich
sind,
können
dann
darüber
berichten
–
im
Falle
Dänemarks
jeden
Freitag
im
Europa-Ausschuss
-,
was
sie
in
der
abgelaufenen
Woche
getan
haben
und
worüber
sie
in
der
folgenden
Woche
abstimmen
werden.
The
elected
representatives,
who
are
answerable
to
their
national
parliaments,
could
report
–
in
the
Danish
representative’s
case,
each
Friday
to
the
Europe
Committee
–
on
what
they
did
the
previous
week
and
on
what
they
intend
to
vote
for
the
following
week.
Europarl v8
Überschreiten
die
im
Laufe
einer
Woche
beantragten
Mengen
die
verfügbare
Kontingentsmenge,
so
setzt
die
Kommission
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1301/2006
spätestens
am
vierten
Arbeitstag,
der
auf
den
letzten
Tag
der
Antragstellung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
folgt,
den
Zuteilungskoeffizienten
für
die
in
der
abgelaufenen
Woche
beantragten
Mengen
fest
und
setzt
die
Einreichung
neuer
Einfuhrlizenzanträge
bis
zum
Ende
des
Kontingentszeitraums
aus.
Where
the
quantities
applied
for
in
a
given
week
exceed
the
quantity
available
under
the
quota,
the
Commission
shall
fix
the
allocation
coefficient
for
the
quantities
applied
for
during
that
week,
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006,
no
later
than
the
fourth
working
day
following
the
last
day
for
the
submission
of
applications
for
that
week,
as
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
2(1)
of
this
Regulation,
and
shall
suspend
the
submission
of
new
licence
applications
until
the
end
of
the
quota
period.
DGT v2019
Überschreiten
die
im
Laufe
einer
Woche
beantragten
Mengen
die
verfügbare
Kontingentsmenge,
so
setzt
die
Kommission
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1301/2006
spätestens
am
vierten
Arbeitstag,
der
auf
den
letzten
Tag
der
Antragstellung
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
folgt,
den
Zuteilungskoeffizienten
für
die
in
der
abgelaufenen
Woche
beantragten
Mengen
fest
und
setzt
die
Einreichung
neuer
Einfuhrlizenzanträge
bis
zum
Ende
des
Kontingentszeitraums
aus.
Where
the
quantities
applied
for
in
a
given
week
exceed
the
quantity
available
under
the
quota,
the
Commission
shall
fix
the
allocation
coefficient
for
the
quantities
applied
for
during
that
week,
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006,
no
later
than
the
fourth
working
day
following
the
last
day
for
the
submission
of
applications
for
that
week,
as
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article,
and
suspend
the
submission
of
new
licence
applications
until
the
end
of
the
quota
period.
DGT v2019
Überschreiten
die
im
Laufe
einer
Woche
beantragten
Mengen
die
verfügbare
Kontingentsmenge,
so
setzt
die
Kommission
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1301/2006
spätestens
am
vierten
Arbeitstag,
der
auf
den
letzten
Tag
der
Antragstellung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
folgt,
den
Zuteilungskoeffizienten
für
die
in
der
abgelaufenen
Woche
beantragten
Mengen
fest
und
setzt
die
Einreichung
neuer
Einfuhrlizenzanträge
bis
zum
Ende
des
Kontingentszeitraums
aus.
Where
the
quantities
applied
for
in
a
given
week
exceed
the
quantity
available
under
the
quota,
the
Commission
shall
fix
the
allocation
coefficient
for
the
quantities
applied
for
during
that
week,
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006,
no
later
than
the
fourth
working
day
following
the
last
day
for
the
submission
of
applications
for
that
week,
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
4(3)
of
this
Regulation,
and
shall
suspend
the
submission
of
new
licence
applications
until
the
end
of
the
quota
period.
DGT v2019
Meine
Dienstzeit
wäre
eigentlich
letzte
Woche
abgelaufen,
deswegen
haben
wir
das
Baby
vor
sechs
Monaten
gezeugt.
My
enlistment
was
supposed
to
be
over
last
week,
so
we
got
pregnant
six
months
ago.
OpenSubtitles v2018