Übersetzung für "Abgelaufen seit" in Englisch

Es ist alles abgelaufen seit mindestens einem Jahr.
It's all expired by at least a year.
OpenSubtitles v2018

Insulin gilt auch als abgelaufen, wenn seit Beginn seiner Verwendung mehr als 6 Wochen vergangen sind (Öffnen der Flasche).
Insulin is also considered expired if more than 6 weeks have passed since the start of its use (opening the bottle).
ParaCrawl v7.1

Sind wir das Weiß, das in irgendeiner Art rassische Ursprüngliche Sünde versunken wird, die nie weggeht, egal wie viele Jahre abgelaufen sind, seit die mißbräuchliche Praxis stattfand?
Are we whites bogged down in some kind of racial Original Sin which will never go away no matter how many years have elapsed since the abusive practices took place?
ParaCrawl v7.1

Die zweijährige Übergangsfrist ist inzwischen abgelaufen, so dass seit dem 1.7.2016 sämtliche Arbeitnehmer die Schadenspauschale verlangen können.Bisher war es umstritten, ob die Vorschrift auch auf das Arbeitsrecht anwendbar ist.
The two-year transitional period has since expired, which means that since 1 July 2016 all employees can demand the lump-sum damages. A controversial issue to date has been whether the provision also applies to employment law.
ParaCrawl v7.1

Senden fehlgeschlagen, Formular ist abgelaufen, bitte Seite neu laden!
Send failed, form is expired, please reload page!
CCAligned v1

Wie greife ich auf veröffentlichte, unveröffentlichte, geänderte und abgelaufene Seiten zu?
How do Iaccess reports of published, unpublished, changed, and expired pages?
ParaCrawl v7.1

Ihre Session ist abgelaufen und die Seite wir aus Sicherheitsgründen neugeladen.
Your session has expired and this page will be reloaded for security reasons.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn der Link ist abgelaufen, Sie eine Seite wie unten statt bekommen.
But if the link is expired, you will get a page like below instead.
CCAligned v1

Sind alle drei Checkpoints erreicht oder ist die Zeit abgelaufen, wird die Seite gewechselt.
Once all three checkpoints have been reached or the time limit expires, roles are swapped.
ParaCrawl v7.1

Abgelaufene Seiten Zeigt die Seiten an, deren Veröffentlichungsenddatum innerhalb eines bestimmten Zeitraums liegt.
Expired pages Displays pages with stop publish date within a specified time span.
ParaCrawl v7.1

Die Stellungnahme des WSA vom 1. Juli 1992 ist in der bisher abgelaufenen Zeit seit der "Geltung" des Programms nur teilweise in die Umweltpolitik der Gemeinschaft eingeflossen.
In the period since the Programme came into force, the Committee's Opinion of 1 July 1992 has had only a partial influence on Community environmental policy.
TildeMODEL v2018

Sie können Reports für Websites verwenden, um fehlerhafte Links oder abgelaufene Seiten zu finden, oder um sich einen Überblick über die auf der Website verwendeten einfachen Adressen zu verschaffen.
You can use reports for websites to locate broken links and expired pages, or to get an overview of simple addresses used on the website.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also für eine Seite „abgelaufen“ festgelegt haben und dann einen neuen Entwurf Ihrer zuletzt veröffentlichten Version erstellen und diesen veröffentlichen, ist auch dieser abgelaufen und wird dann auf der Website verborgen.
For example, if you set a page to expired and then create a draft from the latest published version and publishes that draft, it will still be expired and not displayed on the website.
ParaCrawl v7.1

Sie können abgelaufene Inhalte im Dialogfeld Ablauf und Archivierung verwalten archivieren, indem Sie den Seitenast auswählen, auf den Sie die abgelaufene Seite verschieben möchten.
Archiving expired content is done in the Manage Expiration and Archiving dialog box by selecting the page branch to which you want to move the expired page.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also für eine Seite abgelaufen festgelegt haben und dann einen neuen Entwurf Ihrer zuletzt veröffentlichten Version erstellen und diesen veröffentlichen, ist auch dieser abgelaufen und wird dann auf der Webseite verborgen.
For example, if you set a page to expired and then create a draft from the latest published version and publishes that draft, it will still be expired and not displayed on the website.
ParaCrawl v7.1

Sie können Berichte für Webseiten verwenden, um fehlerhafte Links oder abgelaufene Seiten zu finden, oder um sich einen Überblick über die auf der Webseite verwendeten einfachen Adressen zu verschaffen.
You can use reports for websites to locate broken links and expired pages, or to get an overview of simple addresses used on the website.
ParaCrawl v7.1

Der von dir angeklickte Link ist abgelaufen oder die Seite ist nur für eine Zielgruppe sichtbar, in der du nicht enthalten bist.
The link you followed may have expired, or the page may only be visible to an audience you're not in.
ParaCrawl v7.1

Wenn du von beiden Seiten abgelaufen bist: Schlag indes gleich zu den unteren Blößen, wenn du abgelaufen bist.
When you do the Ablaufen from both sides, Indes strike at the lower openings instantly after doing the Ablaufen.
ParaCrawl v7.1

Sie können Berichte für Websites verwenden, um fehlerhafte Links oder abgelaufene Seiten zu finden, oder um sich einen Überblick über die auf der Website verwendeten einfachen Adressen zu verschaffen.
You can use reports for websites to locate broken links and expired pages, or to get an overview of simple addresses used on the website.
ParaCrawl v7.1

Ich habe versucht, Tickets über das Internet kaufen, aber sagt, dass die Seite abgelaufen ist m… Auch Sie haben das gleiche Problem??
I tried to buy tickets on the Internet but says that the m page has expired… you too have the same problem??
CCAligned v1

Konjunkturell setzten sich im abgelaufenen Quartal die seit Jahresbeginn 2014 bestehenden Trends fort: Europa erholt sich stetig aber nur langsam, in Nordamerika hält die gute Konjunktur an, das Wachstum in Brasilien bleibt weiterhin gedrÃ1?4ckt und die Konjunktur in China kehrt nach etwas schwächerem Jahresanfang wieder in den robusten Bereich zurÃ1?4ck.
The general economic trends, in place since the beginning of 2014, continued in the first quarter of the business year 2014/15: Europe recovers steadily but at slow pace, the solid economic trend in North America persists, the growth rates in Brazil stay depressed and the economy in China returns to more robust levels after a weak start of the year.
ParaCrawl v7.1

Ich habe versucht, Tickets über das Internet kaufen, aber sagt, dass die Seite abgelaufen ist m… Auch Sie haben das gleiche Problem?
I tried to buy tickets on the Internet but says that the m page has expired… you too have the same problem?
ParaCrawl v7.1