Übersetzung für "Abgekürztes verfahren" in Englisch

Article 39 of the Statute provides a basis for a summary procedure for theses cases to be laid down in the Rules of Procedure which may differ from the rules laid down in the Statute.

From WO 2006/127692 or DE 102006021317 A1 a method with the abbreviation PALM (photo activated localization microscopy) is known, which uses a marker substance for displaying a sample, which can be activated e.g., via optic radiation.

The manufacturer of the system and/or the ballast and suitable lamps can advantageously preprogramme characteristics for specific combinations of lamp geometry and filling systems in the EB such that it is possible to apply an abbreviated method using only individual partial steps.

Parties may request an arbitral tribunal to decide on issues of fact or law via a summary procedure under the Arbitration and Expedited Rules (Articles 39 and 40).

Nevertheless, we are not unaware of the extent to which the principle of the indissolubility of marriage might be endangered by the briefer process; for this very reason we desire that the bishop himself be established as the judge in this process, who, due to his duty as pastor, has the greatest care for catholic unity with Peter in faith and discipline.

This process is called liquid silicon infiltration (LSI).

The President of the Court of First Instance may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.

The procedural shortcuts, incomplete documentation, and rampant fraud that accompanied banks’ rush to generate millions of bad loans during the housing bubble has, however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess.

It must also be born in mind that such orders are made in a summary procedure under Article 39 of the Statute, Article 15 of its Annex II at a stage where the judge does not yet have all the necessary elements of fact and evidence to give final judgment.

Article 39 of the Statute relating to special orders in a summary procedure shall also apply to evidence-protection measures.

The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.

The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.

Member States which did not have an expert on a team have been consulted - albeit using an abridged procedure in a number of cases - and the teams have received written submissions from some of the interested parties.

To refer the question who is competent to make orders in a summary procedure to the Rules of Procedure leaves the necessary flexibility to provide for the most suitable solution.

The procedure referred to in paragraphs 2 and 3 shall be conducted under the summary procedure provided for in Article 39 of the Statute (see also for the Court of First Instance Article 57(3) of the Statute).

Takes too many shortcuts.

The present invention relates to new isocyanurates having isocyanate groups, based on mixtures of hexamethylene diisocyanate and 1-isocyanato-3,3,5-trimethyl-5-isocyanatomethyl-cyclohexane (isophorone diisocyanate or IPDI), to a process for the production thereof by the catalytic trimerization of a mixture of the above-mentioned diisocyanates and to the use thereof as isocyanate component in polyurethane lacquers.

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192.

In order for an application for marketing authorisation of a generic medicinal product to be dealt with by way of the abridged procedure provided for in point 8(a) (Hi) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65, as amended, it is necessary and sufficient that the marketing authorisation of the reference medicinal product be in force in the Member State concerned on the date ofthat application'

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.

This name had in fact beensubmitted by Greece for registration under the simplified procedure laid down in Article 17.The registration, which took place in 1996, had been annulled by the Court of Justice of the European Communities as a result of the appeals lodged by a number of Member States.

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186, or to suspend en forcement in accordance with the last paragraph of Article 192.

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe in terim measures in pursuance of Article 158, or to suspend en forcement in accordance with the last paragraph of Article 164.

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pur suance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the ÉAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.