Übersetzung für "Abfrage von daten" in Englisch
Der
Anhang
sollte
den
einschlägigen
Besitzstand
über
die
Abfrage
von
VIS-Daten
enthalten.
The
Annex
should
contain
the
relevant
acquis
related
to
the
access
for
consultation
of
VIS
data.
DGT v2019
Es
ist
möglich,
dass
die
Abfrage
zum
Einfügen
von
Daten
ist
fehlgeschlagen.
It
is
possible
that
the
query
to
insert
data
is
failing.
CCAligned v1
Eine
SQL
Select-Anweisung
dient
zur
Abfrage
von
Daten.
An
SQL
Select
statement
serves
to
request
data.
ParaCrawl v7.1
Wird
nur
bei
der
Abfrage
von
SysInspector-Daten
verwendet.
Used
only
when
requesting
SysInspector
Information.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
beginnt
mit
der
Abfrage
von
Daten
vom
Benutzer.
The
total
number
of
steps
is
set
to
100
by
default.
ParaCrawl v7.1
Europol
verarbeitet
die
durch
Abfrage
von
EES-Daten
erlangten
Informationen
nur
mit
Zustimmung
des
Herkunftsmitgliedstaats.
If
all
conditions
for
access
are
fulfilled,
the
duly
authorised
staff
of
the
Europol
central
access
point
shall
process
the
requests.
DGT v2019
Dieses
als
Controllingdatenportal
bezeichnete
System
ermöglicht
die
webbasierte
Abfrage
von
Daten
aus
allen
Leistungsbereichen
der
Universität.
The
Controlling
Data
Portal
provides
users
access
to
web-based
data
from
all
performance
areas
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Das
Controllingdatenportal
ermöglicht
Ihnen
die
webbasierte
Abfrage
von
Daten
aus
allen
Leistungsbereichen
der
Universität.
The
Controlling
and
Data
Portal
allows
you
to
collect
web-based
data
from
all
service
areas
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe,
Aktualisierung,
Löschung
und
Abfrage
von
SIS-II-Daten
erfolgen
über
die
verschiedenen
nationalen
Systeme.
SIS
II
data
will
be
entered,
updated,
deleted
and
searched
via
the
various
national
systems.
ParaCrawl v7.1
Welches
Instrument
bzw.
welche
Instrumente
würden
es
ermöglichen,
der
Bestellung
von
Fotografien
oder
der
Abfrage
von
genauen
Daten
über
einen
Ort,
ein
Wohnhaus
oder
der
Adresse
eines
öffentlichen
bzw.
privaten
Gebäudes
zu
kriminellen
bzw.
terroristischen
Zwecken
entgegenzuwirken?
What
tool
or
tools
would
enable
us
to
react
appropriately
to
a
criminal
or
terrorist
ordering
photographs
of,
or
seeking
precise
information
about,
a
locality
or
place
of
residence
or
the
address
of
a
public
or
private
building?
Europarl v8
Außerdem
geht
aus
dem
Bericht
hervor,
dass
die
Abfrage
von
Daten
aus
der
EudraVigilanz-Datenbank
und
die
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
die
das
EudraVigilanzDatenanalysesystem
verwenden,
gestiegen
sind
und
dass
bei
der
Einhaltung
des
rechtlichen
Zeitrahmens
für
die
Übermittlung
von
Einzelfallsicherheitsberichten
deutliche
Verbesserungen
erzielt
wurden.
The
report
also
showed
an
increase
in
requests
for
data
from
EudraVigilance,
a
significant
increase
of
Member
States
working
with
the
EudraVigilance
Data
Analysis
System,
and
improved
compliance
with
the
legal
timeframes
for
the
transmission
of
individual
case
safety
reports.
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Aspekten
zählen
beispielsweise
technische
Vorschriften
für
die
Eingabe,
Aktualisierung,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten
und
die
Datenqualität
sowie
Regeln
im
Zusammenhang
mit
biometrischen
Daten,
Regeln
über
die
Vereinbarkeit
und
die
Rangfolge
von
Ausschreibungen,
über
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
über
den
Austausch
von
Zusatzinformationen.
Those
aspects
include,
for
example,
technical
rules
on
entering
data,
on
updating,
deleting
and
searching
data
and
on
data
quality
and
rules
related
to
biometric
data,
rules
on
the
compatibility
and
order
of
priority
of
alerts,
on
links
between
alerts
and
on
the
exchange
of
supplementary
information.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
die
Eingabe,
Aktualisierung,
Löschung
und
Abfrage
von
SIS-Daten
jeweils
über
ihr
eigenes
N.SIS
vor.
Member States
intending
to
establish
a
shared
copy
or
shared
backup
N.SIS
to
be
used
jointly
shall
agree
their
respective
responsibilities
in
writing.
DGT v2019
Ab
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
sollte
Bulgarien
und
Rumänien
die
Abfrage
von
Daten
des
Visa-Informationssystems
(VIS)
in
schreibgeschützter
Form
ohne
Recht
auf
Eingabe,
Änderung
oder
Löschung
von
Daten
ermöglicht
werden.
It
is
appropriate,
as
from
the
entry
into
force
of
this
Decision,
to
allow
Bulgaria
and
Romania
access
to
consult,
in
a
read-only
mode,
the
Visa
Information
System
(VIS)
data
without
the
right
to
enter,
amend
or
delete
data
in
the
VIS.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
die
Eingabe,
Aktualisierung,
Löschung
und
Abfrage
von
SIS-Daten
über
ihr
eigenes
N.SIS
vor.
Member
States
shall
enter,
update,
delete
and
search
SIS
data
through
their
own
N.SIS.
DGT v2019
Es
sollten
ausschließlich
die
Bestimmungen
in
Kraft
gesetzt
werden,
die
sich
auf
die
Abfrage
von
VIS-Daten
in
schreibgeschützter
Form
beziehen.
The
putting
into
effect
of
such
provisions
should
be
limited
to
the
extent
that
they
are
related
to
the
access
for
the
consultation
of
VIS
data
in
read-only
format.
DGT v2019
Daher
sollten
Bulgarien
und
Rumänien
zur
Abfrage
von
VIS-Daten
und
gemäß
den
Verfahren
und
Voraussetzungen
ermächtigt
werden,
die
in
den
in
Kraft
gesetzten
Bestimmungen
angegeben
sind.
Therefore,
Bulgaria
and
Romania
should
be
authorised
to
access
the
VIS
data
for
consultation
and
in
accordance
with
the
procedures
and
conditions
specified
in
the
provisions
put
into
effect.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
wünschenswert,
den
zuständigen
bulgarischen
und
rumänischen
Visumbehörden
während
dieses
Übergangszeitraums
die
Abfrage
von
VIS-Daten
in
schreibgeschützter
Form
zu
ermöglichen,
damit
sie
die
Anträge
für
Visa
für
einen
Kurzaufenthalt,
die
sie
nach
ihrem
innerstaatlichen
Recht
ausstellen,
prüfen
können,
und
für
die
Entscheidungen
über
diese
Anträge.
Until
the
adoption
of
that
decision,
which
will
put
into
effect
the
provisions
applicable
in
the
field
of
short-stay
visas
other
than
those
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
with
regard
to
Bulgaria
and
Romania,
and
which
include
notably
the
Visa
Code
[7]
and
the
provisions
adopted
for
the
purpose
of
its
implementation,
Bulgaria
and
Romania
are
not
permitted
to
issue
Schengen
visas
and
are
to
continue
to
issue
short-stay
visas
under
their
national
law.
DGT v2019
Der
Zugang
zum
EES
zwecks
Eingabe,
Änderung,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten
gemäß
Artikel 14
sowie
den
Artikeln 16
bis
20
ist
ausschließlich
dem
ordnungsgemäß
befugten
Personal
der
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
vorbehalten,
das
für
die
in
den
Artikeln 23
bis
35
genannten
Aufgaben
zuständig
ist.
Access
to
the
EES
for
entering,
amending,
erasing
and
consulting
data
DGT v2019
Das
ordnungsgemäß
befugte
Personal
der
zuständigen
nationalen
Behörden
hat
Zugang
zum
EES
zwecks
Eingabe,
Änderung,
Löschung
oder
Abfrage
von
Daten.
Each
Member
State
shall
designate
the
competent
national
authorities
which
shall
be
border
authorities,
visa
authorities
and
immigration
authorities
for
the
purposes
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Verarbeitung
der
von
Europol
durch
die
Abfrage
von
EES-Daten
erlangten
Informationen
unterliegt
der
Zustimmung
des
Herkunftsmitgliedstaats.
The
processing
of
information
obtained
by
Europol
from
consultation
with
EES
data
shall
be
subject
to
the
authorisation
of
the
Member
State
of
origin.
TildeMODEL v2018
Da
sich
das
Ziel
dieses
Beschlusses,
nämlich
die
Festlegung
von
Verpflichtungen
und
Bedingungen
für
die
Abfrage
von
VIS-Daten
durch
die
benannten
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
durch
Europol,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklichen
lässt
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
zu
erreichen
ist,
kann
der
Rat
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip,
auf
das
in
Artikel
2
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
Bezug
genommen
wird,
tätig
werden.
Since
the
objectives
of
this
Decision,
namely
the
creation
of
obligations
and
conditions
for
access
for
consultation
of
VIS
data
by
Member
States'
designated
authorities
and
by
Europol,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can,
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action,
be
better
achieved
at
the
level
of
the
European
Union,
the
Council
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
referred
to
in
Article
2
of
the
Treaty
on
European
Union
and
defined
in
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
DGT v2019
Bestimmte
Aspekte
des
SIS
II
wie
technische
Vorschriften
für
die
Eingabe
von
Daten,
einschließlich
der
für
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
erforderlichen
Daten,
die
Aktualisierung,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten,
Vorschriften
über
die
Vereinbarkeit
und
Priorität
von
Ausschreibungen,
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
der
Austausch
von
Zusatzinformationen
können
aufgrund
ihres
technischen
Charakters,
ihrer
Detailliertheit
und
der
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Aktualisierung
durch
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
nicht
erschöpfend
geregelt
werden.
Certain
aspects
of
SIS
II,
such
as
technical
rules
on
entering
data,
including
data
required
for
entering
an
alert,
updating,
deleting
and
searching
data,
rules
on
compatibility
and
priority
of
alerts,
links
between
alerts
and
the
exchange
of
supplementary
information
cannot,
owing
to
their
technical
nature,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating,
be
covered
exhaustively
by
the
provisions
of
this
Regulation.
DGT v2019
Bestimmte
technische
Aspekte
des
SIS
II,
die
ein
hohes
Maß
an
Genauigkeit
und
eine
regelmäßige
Aktualisierung
erfordern,
wie
die
technischen
Vorschriften
für
die
Eingabe,
einschließlich
der
für
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
erforderlichen
Daten,
die
Aktualisierung,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten,
Vorschriften
über
die
Kompatibilität
und
Priorität
von
Ausschreibungen,
die
Hinzufügung
von
Kennzeichnungen,
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
können
durch
die
SIS-II-Verordnung
und
den
SIS-II-Beschluss
nicht
erschöpfend
geregelt
werden.
Certain
aspects
of
SIS
II
such
as
technical
rules
on
entering
data,
including
data
required
for
entering
an
alert,
updating,
deleting
and
searching
data,
rules
on
compatibility
and
priority
of
alerts,
the
adding
of
flags,
links
between
alerts
and
the
exchange
of
supplementary
information
cannot
be
covered
exhaustively
by
the
SIS
II
Regulation
and
SIS
II
Decision,
owing
to
their
technical
nature,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating.
DGT v2019