Übersetzung für "Abfliegen von" in Englisch

Die entsprechenden Flüge werden demnach im Stundenrhythmus abfliegen- mit Ausnahme von verkehrsärmeren Zeiten.
That means these flights will depart on an hourly basis- except at times of lower traffic.
ParaCrawl v7.1
Bitte buchen Sie Ihren internationalen Flug ankommen und abfliegen internationalen Flughafen von Kathmandu entfernt.
Please book your international flight to arrive and depart from Kathmandu international airport.
ParaCrawl v7.1
Nun versucht der Verordnungsvorschlag der Kommission für die Zuweisung von Zeitnischen auf den Flughäfen ein gerechtes Regelungssystem für das An- und Abfliegen von Flugzeugen, aber im Grunde genommen müßten alle Staaten dies auch akzeptieren.
SAPENA GRANELL (S). — Mr President, I should like to point out for personal reasons to the Commissioner that it was not I who mentioned his absence but Mr Wijsenbeek, who is the enfant terrible of our committee, and who habitually makes comments of that kind.
EUbookshop v2
Wenn Fluggäste von einem Flughafen abfliegen, versteht sich von selbst, dass sie dabei einen Flug antreten.
When passengers depart from an airport, it is understood and obvious that they do so by embarking on a flight.
EUbookshop v2
Nach dem Zweiten Weltkrieg sahen sich Pilotinnen mit sexueller Diskriminierung und der Rückkehr vieler qualifizierter männlicher Piloten konfrontiert, und sie mussten weniger attraktive Jobs annehmen, wie etwa Agrarflug oder das Abfliegen von Pipelines.
Facing sex discrimination and the return of many qualified male pilots after World War II, she had to take on less sought after jobs, such as patrolling pipelines and crop dusting.
WikiMatrix v1
Auch sollten die Berufungsgerichte verlangen, dass, wenn ein niedrigerer Richter verwendet "Ermessensspielraum", von geschriebenen Gesetz abweichen, muss eine explizite Grund für die Abreise gegeben werden und das Berufungsgericht erforderlich wäre, zu prüfen und zu entscheiden, ob die Grund Optionsscheine abfliegen werden von Rechts.
Also, the appellate courts should require that if a lower-court judge uses “discretion” to depart from written law, an explicit reason needs to be given for the departure and the appellate court would be required to examine and decide whether the reason warrants departing from law.
ParaCrawl v7.1
Durch zusätzliche Maßnahmen werden Wirbelströme in Polstücken und Befestigungsteilen gering gehalten und die Magnete und Magnethalterungen gegen äußere Beschädigung und Abfliegen infolge von Materialbruch gesichert.
Eddy currents in pole pieces and fastening parts are kept low by additional measures, and the magnets and magnet holders are protected against external damage and prevented from flying off due to breakage.
EuroPat v2
Um die Permanentmagnete 2 vor äußeren Beschädigungen zu schützen und ein Abfliegen von Bruchstücken zu verhindern, werden die in den vorhergehenden Beispielen beschriebenen Rotorgestaltungen mit einer zusätzlichen Bandage 5 versehen.
In order to protect the permanent magnets 2 from external damage and to prevent broken pieces from flying off, the rotor constructions described in the preceding examples are provided with an additional wrapping 5 .
EuroPat v2
Die Messe von Rimini verfügt über eine Helikopter-Lande-Fläche, die das An- und Abfliegen von Privathelikoptern sowie die Buchung von Helitaxis erlaubt- zur und von der Messe.
The Fair of Rimini is provided with an Heliport which allows the landing and the take-off of private helicopters or the booking of helitaxis from and to the Fair.
ParaCrawl v7.1
Um 13 Uhr 10 lenken sich siebzig Minuten nach seinem Abfliegen von Alconbury, der BR-4C in den Verabredungspunkt, der mit einer fliegenden Zisterne KC-135 Stratotanker des 8t Uhr Air Refuelling Squadron an 10.360 m über der Bundesrepublik Deutschland vorgesehen ist.
At 1 p.m. 10, seventy minutes after its take-off of Alconbury, the RF-4C moves towards the point of appointment envisaged with a flying cistern KC-135 Stratotanker of the 8th Air Refuelling Squadron, to 10 360 m above the Federal German Republic.
ParaCrawl v7.1
Es ist einer der belebtesten Flughäfen in der Welt mit mehr als 2500 Flügen pro Tag, die ankommen und abfliegen von und zu Städten in ganz USA and zu vielen internationalen Reisezielen.
It is one of the busiest air terminals in the world with over 2500 flights per day arriving from and departing to cities throughout the USA and to many international destinations.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen — zum Beispiel die Trennung sicherheitskontrollierter abfliegender Fluggäste von ankommenden Fluggästen, die nicht nach dem Anforderungsniveau dieser Verordnung kontrolliert wurden, und erneute Sicherheitskontrolle von Fluggästen und Gepäck — sind auf den betreffenden norwegischen Flughäfen, für die die Verordnung hinsichtlich der von diesen regionalen Flughäfen eingehenden Flüge vollständig umgesetzt wird, eingeführt, um zu gewährleisten, dass das Sicherheitsniveau nicht beeinträchtigt wird.“
Necessary compensatory measures are in place at Norwegian airports where the Regulation is fully implemented concerning flights arriving from each of these regional airports — such as separating departing screened passengers from arriving passengers who have not been screened to the standard detailed in the Regulation, and re-screening of passengers and baggage — to ensure that the security level is not compromised.’
DGT v2019
Wenn Sie von den USA, dieses Zertifikat von abfliegenden Gesundheit Prüfung muss auch von den US Department of Agriculture abgestempelt werden.
If you're departing from the U.S., this certificate of health examination must also be stamped by the U.S. Department of Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Als Karteninhaber steht Ihnen unsere Maple Leaf Lounge zur Verfügung, wenn Sie die entsprechende American Express AeroplanPlus Card und ein bestätigtes Ticket für einen am selben Tag abfliegenden, von Air Canada, Air Canada Rouge oder unter dem Namen Air Canada Express durchgeführten Flug vorlegen.
As a Cardmember, you may access the Air Canada Maple Leaf Lounge upon presentation of your eligible American Express AeroplanPlus Card and a confirmed, same-day departing ticket on a flight operated by Air Canada, Air Canada Rouge or under the Air Canada Express banner.
ParaCrawl v7.1
Abfliegend von Lugano (LSZA), zeigt Ihnen Robert Warsitz, Sohn von Erich Warsitz, verschiedene Flugübungen: Motorausfall, Steil-Kurve, Überziehung...
Departing from Lugano (LSZA), Robert Warsitz - son of Erich Warsitz - performs exercises, such as engine failure, steep turn, stalling the aircraft...
ParaCrawl v7.1
Es ist also wesentlich sicherer und nervenschonender für die Diebe, Fotogeräte aus Koffern von abfliegenden Passagieren zu stehlen, als von den eben angekommenden Fotografen.
So it is so much safer and less nerve-wracking for the thieves to steal the photo equipment upon departure rather then from arriving photographers.
ParaCrawl v7.1
In diesem separaten nördlichen Bereich des Modul A inTerminal 1 erreichen Sie exklusiv abfliegende Passagiere von airberlin.
In a separate northern part of Module A in Terminal 1, you can exclusively reach departing passengers of Air Berlin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i.a. von abfliegen unbeeinflusst von in from von
was von von in abfliegen von von anfang an von
von seiten von von