Übersetzung für "Aber letztendlich" in Englisch

Aber letztendlich können afrikanische Probleme nur von Afrikanern gelöst werden.

But ultimately only Africans can solve Africa's problems.

Europarl v8

Aber letztendlich müssen wir als Europäische Union auf eine unabhängige Umweltinspektion hinwirken.

But at the end of the day the European Union must work towards setting up an independent environment inspectorate.

Europarl v8

Aber letztendlich ist dies keine optimale humanitäre Hilfe.

But at the end of the day that is not the best for humanitarian aid.

Europarl v8

Aber letztendlich ist es die Kommission, welche die Entscheidung fällt.

In the end, however, it will be the Commission which adopts the decision.

Europarl v8

Es hat lange gedauert, aber wir haben letztendlich eine Schlußfolgerung gezogen.

It has taken a long time but at last we have reached a conclusion.

Europarl v8

Aber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen.

But ultimately the quality of the end product must be our guide.

Europarl v8

Weil aber letztendlich Altanlagen einbezogen wurden, stimme ich dem Kompromiss ebenfalls zu.

However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well.

Europarl v8

Nur hierauf können aber die Kommunen letztendlich Einfluss nehmen.

It is only here, however, that the local authorities are able ultimately to have any influence.

Europarl v8

Aber letztendlich möchte ich nicht, dass Ägypten zu einem zweiten Iran wird.

But at the end of the day I do not want to see Egypt turning out to become another Iran.

GlobalVoices v2018q4

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.

TED2020 v1

Aber letztendlich wie sagen wir diesen Roboterarmen was zu tun ist?

But at the end of the day, how do we tell these robotic arms what to do?

TED2013 v1.1

Aber letztendlich wird sie frei sein und wir werden den Mörder kriegen.

But in the end she will be free and we will have our killer.

OpenSubtitles v2018

Aber letztendlich kannst du immer nur am Rande der Bewegung stehen.

But you stayed outside of the movement always criticizing

OpenSubtitles v2018

Kurzfristig verursache das System Kosten, aber letztendlich sei es eine gute Investition.

In the short term, the system cost money, but this ultimately proved to be a good investment.

TildeMODEL v2018

Das Berufungsverfahren war mühsam, aber letztendlich wurde der Gerechtigkeit Genüge getan.

The appeals process was arduous, but, ultimately, justice was served.

OpenSubtitles v2018

Ganz so einfach ist es nicht, aber letztendlich ist das der Plan.

Well, it's not that easy, but it is what's ultimately planned.

OpenSubtitles v2018

Aber letztendlich haben sie es doch.

But finally, they did.

OpenSubtitles v2018

Aber letztendlich kannst du dich nicht verstecken, und der Körper lügt nicht.

But in the end, you can't hide, and the body doesn't lie.

OpenSubtitles v2018

Aber sie ist letztendlich beteiligt an Mulders Suche.

But she is ultimately enlisted in Mulder's quest.

OpenSubtitles v2018

Aber letztendlich, Helen, bleibt sie erfolglos.

But ultimately, Helen... we will fail.

OpenSubtitles v2018

Letztendlich aber geht es darum, grundlegenden Debatten auszuweichen.

But the ultimate object is to avoid a debate on the essence of the matter.

EUbookshop v2

Die Urahnen mögen mich vielleicht hassen, aber letztendlich kümmern sich Hexen umeinander.

The ancestors may hate me, but at the end of the day, witches take care of their own.

OpenSubtitles v2018

Dreyfuss hat übernatürliche Verbündete, aber letztendlich ist er nur ein Mann.

Dreyfuss has supernatural allies, but in the end, he's just a guy.

OpenSubtitles v2018

Er ist ein Teenager, daher mochte er es zuerst, aber letztendlich...

He's a teenage boy, so at first, he liked it, but finally...

OpenSubtitles v2018

Aber letztendlich begriff ich, ich musste den Safe gar nicht knacken.

But in the end, I realized I didn't have to crack the safe.

OpenSubtitles v2018

Wir liegen vielleicht gerade zurück, aber wir werden letztendlich gewinnen.

We may down in votes, but I know we will win this thing.

OpenSubtitles v2018

Wir jammern und weinen, aber letztendlich sterben wir alle.

We shout and scream and wail and cry, but in the end we must all die.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Aber letztendlich" in Englisch

Ähnliche Begriffe