Übersetzung für "Abbildung der wirklichkeit" in Englisch
Nichts
ist
so
faszinierend
wie
die
Abbildung
der
Wirklichkeit
oder
Vergangenheit
in
Miniatur.
Nothing
is
so
fascinating
as
the
image
of
the
reality
or
past
in
miniature.
ParaCrawl v7.1
Ein
minimales
Geodatenmodell
ist
eine
Abbildung
der
Wirklichkeit,
das
Struktur
und
Inhalt
von
Geodaten
festlegt.
A
minimal
geodata
model
is
a
depiction
of
the
reality,
structure
and
content
of
the
geodata.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
Abbildung
der
Wirklichkeit
interessiert
sie,
sondern
das,
was
sie
in
ihr
sieht.
She
was
not
interested
in
reproducing
reality,
but
in
what
she
saw
in
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
befreit
sichvon
den
Umrissen
und
befreit
auch
die
Malerei
vom
Zwang
zur
genauen
Abbildung
der
Wirklichkeit.
Colour
breaks
free
from
line,
thus
freeing
the
painting
from
precise
representation
of
reality.
EUbookshop v2
Nicht
die
Abbildung
der
Wirklichkeit
ist
das
Ziel
der
Kunst,
sondern
die
Erschaffung
einer
eigenen
Welt.
It
is
not
the
portrayal
of
reality
that
is
the
goal
of
art,
but
the
creation
of
a
world
of
its
own.
CCAligned v1
Mit
ihrem
ambivalenten
Verhältnis
zur
Abbildung
der
Wirklichkeit
weisen
die
Fotografien
darauf
hin,
dass
Realität
und
Fiktion
keine
sich
gegenseitig
ausschließenden
Begriffe
sind.
With
their
ambivalent
relationship
to
the
depiction
of
reality,
the
photographs
point
to
the
fact
that
reality
and
fiction
are
not
mutually
exclusive
terms.
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
wird
Übersetzung
zu
einem
Epistem
der
westlichen
Tradition,
zu
einem
Konzept,
das
auf
der
Idee
einer
objektiven
Abbildung
der
Wirklichkeit
beruht.
Ultimately,
translation
becomes
an
episteme
of
a
Western
tradition,
a
concept,
which
is
based
on
the
idea
of
an
objective
representation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
es
auch
bei
organischen
Repräsentationen
nicht
um
eine
lineare
Logik
der
Abbildung
von
„Wirklichkeit“
geht,
sondern
um
die
permanente
Produktivität
von
Repräsentationen,
um
die
Herstellung
von
„Wirklichkeit“
in
und
durch
Repräsentation:
Medien
gehen
über
lineare
Begriffe
der
Vermittlung
als
Mitte
und
Mittel
weit
hinaus.
It
is
too
simple
to
consider
media
activism
solely
from
the
one-sided
perspective
of
the
paradigm
of
organic
representation,
as
a
secondary
factor
in
a
linear
movement
of
transmission
from
the
action
to
a
suitable
representation
of
this
action.
Besides,
organic
representations
are
not
a
matter
of
a
linear
logic
of
depicting
‘reality’
but
rather
the
permanent
productivity
of
representation,
of
the
production
of
‘reality’
in
and
through
representation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
erfahren,
dass
die
Medien
nicht
nur
als
Vermittler
fiktiver
Welten,
sondern
auch
in
der
Abbildung
der
Wirklichkeit
eine
eigene
Wirklichkeit
schaffen.
They
should
experience
that
the
media
create
their
own
reality,
not
just
as
a
mediator
of
fictitious
worlds,
but
also
in
projecting
an
image
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
es
auch
bei
organischen
Repräsentationen
nicht
um
eine
lineare
Logik
der
Abbildung
von
"Wirklichkeit"
geht,
sondern
um
die
permanente
Produktivität
von
Repräsentationen,
um
die
Herstellung
von
"Wirklichkeit"
in
und
durch
Repräsentation:
Medien
gehen
über
lineare
Begriffe
der
Vermittlung
als
Mitte
und
Mittel
weit
hinaus.
Besides,
organic
representations
are
not
a
matter
of
a
linear
logic
of
depicting
'reality'
but
rather
the
permanent
productivity
of
representation,
of
the
production
of
'reality'
in
and
through
representation.
Media
go
far
beyond
linear
concepts
of
mediation
as
middle
and
means.
ParaCrawl v7.1
Irina
Jansen
operierte
bereits
für
ihre
Arbeit
"Bild_Raum"
(2006)
an
der
Nahtstelle
zwischen
der
Abbildung
von
Wirklichkeit
und
der
Erzeugung
fiktiver
Raumbilder.
Already
in
her
work
"Bild_Raum"
(2006)
Irina
Jansen
was
operating
at
the
boundary
between
the
reproduction
of
reality
and
the
creation
of
fictitious
space
imagery.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
handelt
es
sich
bei
der
Anwendung
eines
Modells
immer
um
eine
vereinfachte
Abbildung
der
Wirklichkeit
und
es
wird
stets
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Prozessen
berücksichtigt.
On
the
other
hand,
models
are
inherently
imperfect
as
they
are
always
simplified
representations
of
reality
and
can
only
take
a
limited
number
of
processes
into
account.
ParaCrawl v7.1
Stabilität
braucht
im
Gegenteil
die
kontinuierliche
Überprüfung
auf
Relevanz
bzw.
Abbildung
der
Wirklichkeit
und
bei
Bedarf
die
behutsame
Adaption.
Quite
to
the
contrary
–
stability
requires
a
continual
examination
of
relevance
and/or
the
reflection
“reality”,
and
if
needed,
careful
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Ein
minimales
Geodatenmodell
ist
eine
Abbildung
der
Wirklichkeit,
das
Struktur
und
Inhalt
von
Geodaten
systemunabhängig
festlegt
und
aus
Sicht
des
Bundes
und
gegebenenfalls
der
Kantone
auf
das
inhaltlich
Wesentliche
und
Notwendige
beschränkt
ist.
A
basic
geodata
model
defines
the
reality,
structure
and
content
of
non-system-related
geodata,
and
from
the
point
of
view
of
the
federal
administration
(and
where
applicable
the
cantons)
it
should
only
contain
the
most
important
and
essential
items.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Reportagen
von
politischen
Paraden
und
religiösen
Prozessionen
waren
keine
Abbildung
der
Wirklichkeit,
sondern
Auftragsarbeiten,
die
nur
für
den
Film
abgehalten
wurden.
Countless
reports
of
political
parades
and
religious
processions
did
not
represent
reality
but
were
commissioned
works
for
which
the
events
were
then
enacted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterlassung
wird
im
Rekurs
auf
Defizite
begründet,
die
sich
Bolter
zufolge
auf
der
Gegenstandsebene
feststellen
lassen:
"Auch
heute
wird
selbst
der
raffinierteste
Betrachter
des
World
Wide
Web
in
Versuchung
geführt,
den
komplexen
Charakter
einer
Webseite
zu
vergessen,
um
sich
auf
das
statische
oder
bewegte
Bild
als
direkte
Abbildung
der
Wirklichkeit
zu
konzentrieren"
(Bolter,
1997,
S.
54f).
This
omission
is
justified
with
recourse
to
deficits
which,
according
to
Bolter,
can
be
observed
on
the
object
level:
"Today
too
even
the
most
refined
observer
of
the
World
Wide
Web
can
be
tempted
to
forget
the
complex
character
of
a
Web
page,
so
as
to
concentrate
on
the
static
or
moving
image
as
a
direct
representation
of
reality"42.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
aber
schon
eine
gewisse
Skepsis
gegenüber
der
Abbildung
von
Wirklichkeit
entwickelt
hatte,
habe
ich
mir
gesagt,
okay,
was
wäre,
wenn
ich
dieses
Auto
wegretuschiere
oder
diese
Straßenlaterne,
die
mich
stört?
And
because
I
had
acquired
a
kind
of
skepticism
towards
representing
reality,
I
told
myself,
okay,
what
would
happen
if
I
retouched
this
car
out
of
the
picture,
or
this
streetlight
that's
bothering
me?
ParaCrawl v7.1
Im
Umgang
mit
der
Fotografie
haben
wir
uns
vom
Glauben
an
eine
objektive
Abbildung
der
Wirklichkeit
wohl
endgültig
verabschiedet.
In
the
medium
of
photography,
we
have
finally
come
away
from
the
belief
of
rendering
an
objective
representation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Später
erst
wurde
durch
Verkleinerung,
in
Form
von
Stuben
oder
in
England
kleinen
Puppenhäusern
diese
Art
der
Abbildung
der
Wirklichkeit,
volkstümlich
und
bürgerlich.
Later
on
through
the
reduction
in
size
in
shape
of
rooms
or
in
England
in
some
little
doll´s
houses
this
way
of
imaging
the
reality
got
civil
and
popular.
ParaCrawl v7.1
Peter
Niedertscheiders
Arbeiten
kursieren
zwischen
der
Abbildung
der
Wirklichkeit
und
der
textuellen
Kodierung,
die
in
Figurenreihen
dargestellt
werden.
Peter
Niedertscheider's
work
deals
with
depicting
reality
within
a
textual
code,
portrayed
in
rows
of
figures.
ParaCrawl v7.1
Durch
seinen
äußerst
niedrigen
Reflexionsgrad
und
seine
hohe
Lichttransmission
ermöglicht
das
Glas
eine
fast
originalgetreue
Abbildung
der
Wirklichkeit
hinter
der
Scheibe.
Through
its
extremely
low
reflectivity
and
high
light
transmission,
the
glass
enables
an
almost
true-to-original
picture
of
the
reality
behind
the
pane.
ParaCrawl v7.1
In
den
Augen
von
Herrn
BRIESCH
ist
der
Bericht
ein
Abbild
der
Wirklichkeit.
Mr
Briesch
felt
the
report
was
an
accurate
reflection
of
reality.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
damit
nur
zum
Teil
Abbild
der
Wirklichkeit.
By
that,
the
photos
are
only
partly
images
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Hochpräzises
3D-Laserscanning
liefert
ein
perfektes
Abbild
der
Wirklichkeit
in
digitaler
Form.
High-precision
3D
laser
scanning
delivers
a
perfect
image
of
reality
in
digital
form.
CCAligned v1
Ich
möchte
in
ihnen
bewusst
machen,
dass
sie
Abbilder
der
Wirklichkeit
sind.
In
them
I
would
like
to
make
the
viewer
conscious
of
the
fact
that
they
are
likenesses
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
historische
Forschung
sind
heute
genaue
3D-Abbildungen
der
Wirklichkeit
von
großer
Bedeutung.
For
historical
research
today
are
accurate
3D
images
of
the
reality
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
Abbild
der
Wirklichkeit
oder
die
höchste
Form
der
Manipulation?
Is
it
an
image
of
reality,
or
the
highest
form
of
manipulation?
ParaCrawl v7.1
Ein
Modell
ist
ein
beschränktes
Abbild
der
Wirklichkeit.
A
model
is
a
limited
picture
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Ein
Modell
ist
ein
beschränktes
Abbild
der
Wirklichkeit.
Course
contents:
A
model
is
a
limited
image
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
subjektlose
Inszenierung
der
Betrachter-Wirklichkeit
wird
wichtiger
als
das
subjektive
Abbild
der
Wirklichkeit
durch
den
Künstler.
The
subjectless
staging
of
the
viewer's
reality
become
more
important
than
the
subjective
likeness
or
reality
by
the
artist.
ParaCrawl v7.1
Die
subjektlose
Inszenierung
der
Betrachter-Wirklichkeit
wird
wichtiger
als
das
subjektive
Abbild
der
Wirklichkeit
durch
den
KÃ1?4nstler.
The
subjectless
staging
of
the
viewer's
reality
become
more
important
than
the
subjective
likeness
or
reality
by
the
artist.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
zeigen
Oneiroide,
Psychosen,
Halluzinationen
und
Drogenrausch,
wie
brüchig
unsere
inneren
Abbilder
der
äußeren
Wirklichkeit
auch
im
Wachen
sind.
Ultimately,
oneiroids,
psychoses,
hallucinations
and
drug
intoxication
show
how
fragile
our
images
of
the
external
reality
are,
even
when
awake.
WMT-News v2019
Da
die
in
der
Welt
vorhandenen
Informationen
bereits
von
den
Sinnesorganen
und
auch
vom
Gehirn
massiv
gefiltert
und
verändert
werden,
ist
ein
mentales
Modell
immer
nur
ein
Ausschnitt,
ein
"verkleinertes"
Abbild
eines
Teils
der
Wirklichkeit.
Mental
models
are
based
on
a
principle
of
truth:
they
typically
represent
only
those
situations
that
are
possible,
and
each
model
of
a
possibility
represents
only
what
is
true
in
that
possibility
according
to
the
proposition.
Wikipedia v1.0
Neben
der
Modernisierung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gibt
es
zahlreiche
weitere
wichtige
Themenbereiche
in
der
Sozialpolitik,
die
der
slowenische
Ratsvorsitz
vor
dem
Hintergrund
einer
Erneuerung
der
sozialpolitischen
Agenda
beleuchten
wird:
die
Modernisierung
des
europäischen
Sozialmodells
als
Abbild
der
sozialen
Wirklichkeit
des
21.
Jahrhunderts,
die
Bekämpfung
der
Armut
und
der
sozialen
Ausgrenzung
sowie
die
aktive
Eingliederungspolitik.
Besides
the
modernisation
of
services
of
general
interest,
there
are
many
other
important
subject
matters
in
the
field
of
social
affairs,
which
the
Slovenian
presidency
will
consider
in
the
light
of
a
renewal
of
the
social
agenda:
the
modernisation
of
the
European
social
model
as
a
reflection
of
the
social
realities
of
the
21st
century,
the
fight
against
poverty
and
social
exclusion,
and
active
involvement.
TildeMODEL v2018
Das
hindert
uns,
in
so
naiver
Weise
ein
„verwaschenes
Modell“
als
Abbild
der
Wirklichkeit
gelten
zu
lassen.
That
prevents
us
from
so
naively
accepting
as
valid
a
"blurred
model"
for
representing
reality.
WikiMatrix v1
Damit
löst
sich
die
Künstlerin
vom
dokumentarischen
Charakter
des
Fotografischen
und
zeigt
stattdessen
und
im
konkreten
Sinne
des
Wortes
"augenscheinlich"
persönliche
Abbilder
der
Wirklichkeit
–
ihre
Landschaften.
Thus,
the
artist
separates
herself
from
the
documentary
nature
of
photography
and
shows
instead
apparently
personal
images
of
reality
–
her
landscapes.
Melanie
Wiora's
fascination
with
landscapes
continues
in
her
series
Natura
.
ParaCrawl v7.1
Der
polnische
Künstler
will
mit
seinen
Werken
kein
Abbild
der
Wirklichkeit,
sondern
vielmehr
Sinnbilder
der
Realität
schaffen.
In
his
works,
the
Polish
artist
does
not
intend
to
create
a
reflection
of
reality,
but
rather
symbols
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nun
behaupten,
daß
unsere
so
erhaltene
Karte
nicht
nur
ein
Abbild
der
Wirklichkeit,
sondern
die
Wirklichkeit
selbst
darstellt,
daß
also
z.B.
Feuerland
wirklich
größer
ist
als
Nordamerika
und
Eurasien
zusammengenommen.
Can
we
claim
that
our
flat,
distorted
map
represents
reality,
that
the
world
isn't,
in
fact,
spherical
at
all
and
that
Tierra
de
Fuego
is
really
larger
than
North
America
and
Eurasia
put
together?
There
always
a
few
skeptics.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder,
die
wir
für
Abbildungen
der
Wirklichkeit
halten,
sind
gestaltet,
sie
sind
konstruiert
–
deshalb
wird
gerade
hier
bei
der
Dekodierung
ein
hohes
Potenzial
an
Medienkompetenz
benötigt.
The
images,
which
we
think
are
depictions
of
reality,
are
actually
shaped,
professionally
constructed
–
and
this
is
why
their
decoding
requires
a
high
potential
of
media
competence.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
später
die
Photographie
das
Abbild
von
der
Wirklichkeit
abhebbar
gemacht
hatte,
waren
plötzlich
Bedeutungen
gleichsam
frei
geworden
die
nun
in
anderer
Weise
als
bisher
bewältigt
werden
rnußten.
But
when
later
photography
had
put
the
copy
in
contrast
to
reality,
suddenly
meanings
were
also
released,
which
had
now
to
be
mastered
in
a
different
way
as
so
far.
ParaCrawl v7.1
So
ist
also
der
Tempel
das
irdische
Abbild
der
himmlischen
Wirklichkeit,
und
deshalb
liefern
wichtige,
die
Geschichte
des
Tempels
betreffende
Ereignisse,
wie
z.B.
seine
Errichtung
oder
seine
Zerstörung,
entscheidende
Hinweise
zum
chronologischen
Verständnis
der
Weissagungen.
So
the
Temple
is
the
reflection
of
the
heavenly
reality
on
earth,
and
this
is
why
important
events
concerning
the
history
of
the
Temple,
such
as
its
building
or
destruction,
are
critical
reference
points
in
the
construction
of
prophetic
chronology.
ParaCrawl v7.1