Übersetzung für "Abbilden durch" in Englisch

Die Wissenschaftler zeigten die Leistung des Systems durch Abbilden der Fläche eines Mäusegehirns für Sinneswahrnehmung verantwortlich.
The scientists demonstrated the power of the system by imaging the area of a mouse brain responsible for sensory perception.
ParaCrawl v7.1

Bei einem solchen Verfahren gemäss der EP-B-0 182 098 werden die Informationen für die Steuerung des Bearbeitungswerkzeugs durch Abbilden des präparierten Zahns auf einem Bildschirm, sowie durch manuelle Vorgabe der Schnittlinie am Bildschirm errechnet.
EP-B-0 182 098 describes such a method, in which the information for the control of the processing tool is computed from an image of the prepared tooth projected on a monitor and by manual input of the section line on the monitor.
EuroPat v2

Dadurch, daß die Ablenkspiegel das einfallende Licht nicht in Richtung des Lotes auf die Mitte der von den optischen Achsen der Kondensoren aufgespannten Ebene, sondern seitlich versetzt ablenken, erzeugen die Kondensoren durch Abbilden der Lichtquelle eine Sekundärlichtquelle, die unter Berücksichtigung der Helligkeitsverteilung im Lichtbogen und der Form der Eintrittspupille der nachfolgenden Optik bezüglich ihrer Form und Ausleuchtung leicht optimiert werden kann.
Because the deflecting mirrors deflect the incident light not in the direction of the plane defined by the optical axes of the condensers, but in a laterally offset manner, the condensers form a secondary source of light by imaging the light source, which with consideration of the luminosity distribution in the arc and the shape of the entrance pupil of the subsequent optics, is readily optimized relative to its configuration and illumination.
EuroPat v2

Die niedrigen Temperaturen bringen Vorteile, wenn man sehr langwelliges Infrarotlicht abbilden will, das durch extreme Rotverschiebung entsteht und aus den entferntesten Teilen des sichtbaren Universums stammt.
Low temperature is advantageous in imaging long wave infrared light which is the form of light (extremely red-shifted) that arrives from the most distant parts of the visible universe.
WikiMatrix v1

Diese Verfahren zeichnen sich dadurch aus, dass sie die Komplexität der Nutzungskonflikte durch eine integrierte und multidimensionale Analyse der ökologischen, ökonomischen und sozialen Systeme systematisch erfassen, die Dynamik der Systeme mittels Modellen abbilden, langfristige Effekte durch Szenarioanalysen einbeziehen und Unsicherheiten über Auswirkungen von Handlungsalternativen berücksichtigen.
Such processes are characterized by the fact that they systematically record the complexity of conflicts concerning the use of the environment through an integrated and multi-dimensional analysis of the ecological, economic and social systems, which illustrate system dynamics using models that incorporate long-term effects through scenario analyses and developed to take into account the uncertainties concerning effects and alternative forms of action.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet eine wesentliche Erhöhung der räumlichen Auflösung beim Abbilden der Probe durch das spontan emittierte Fluöreszenzlicht.
This results in a considerable increase in the spatial resolution for imaging of the sample by means of the spontaneously emitted fluorescence light.
EuroPat v2

Dies bedeutet auch hier eine wesentliche Erhöhung der räumlichen Auflösung beim Abbilden der Probe durch das Fluoreszenzlicht.
In this case, this also means a considerable increase in the spatial resolution for imaging of the sample by the fluorescence light.
EuroPat v2

In Kürze, RPKM-Werte (Reads Per Kilobase exon model per Million mapped) stellen die Anzahl an sequenzierten Abschnitten, die sich auf die Exons einer gegebenen Transkription abbilden, normalisiert durch die Sequenzierungstiefe pro Probe (Gesamtabschnittszahl) und die Länge (bp) aller Exons dar.
In brief, RPKM values (reads per kilobase exon model per million mapped) are the number of sequenced segments mapping onto the exons of a given transcription, normalized by the sequencing depth per sample (total segment number) and the length (bp) of all exons.
EuroPat v2

Insbesondere ist das Verfahren dadurch fortgebildet, dass die ersten virtuellen Teststrukturen in unendlicher Entfernung durch Abbilden einer ersten Strichplatte mit einem ersten Kollimator der optischen Anordnung bereitgestellt werden, die zweiten Teststrukturen als reale Teststrukturen in endlicher Entfernung bereitgestellt werden, indem in endlicher Entfernung zu dem Multi-Kamera Modul zweite reale Teststrukturen angeordnet werden.
In particular, the method is further enhanced in that the first virtual test structures are provided at an infinite distance by imaging a first graticule with a first collimator of the optical arrangement, the second test structures are provided as real test structures at a finite distance in that second real test structures are arranged at a finite distance from the multi-camera module.
EuroPat v2

Die Nachteile der im Stand der Technik beschriebenen Kamerasysteme bzw. Endoskope ist, dass, selbst wenn zwei Kameras für die Aufnahmen des Operationsgebiets vorgesehen sind, diese Kameras nicht in jeder Konstellation alle chirurgischen Instrumente gleichzeitig abbilden können, bedingt durch die variierenden Positionen der chirurgischen Instrumente und der Position des Endoskops nahe am Operationsgeschehen sowie des Objektfeldwinkels (FoV, "Field of View"), wobei lediglich der unmittelbare Bereich des operativen Geschehens abgebildet wird.
The camera systems or endoscopes described in prior art have the disadvantage that even if two cameras are provided for taking images of the area of operation, it is not possible for these cameras to represent simultaneously in each constellation all surgical instruments due to the varying positions of the surgical instruments and the position of the endoscope near the surgical procedure, as well as the object field angle (FoV “field of view”), wherein merely the immediate area of the surgical procedure is represented.
EuroPat v2

Direkte Volumen-Renderings (DVR - Direct Volume Rendrings) stellen ein Farbbild der unterschiedlichen Strukturen innerhalb eines Volumens durch Abbilden unterschiedlicher Datenwerte, beispielsweise Graustufenwerte, auf unterschiedliche Farben und Opazitäten dar.
Direct volume renderings (DVR) represent a colored image of the different structures within a volume by mapping different data values (e.g., gray-scale values) to different colors and opacities.
EuroPat v2

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Verfahren dadurch fortgebildet, dass die ersten virtuellen Teststrukturen in unendlicher Entfernung durch Abbilden einer ersten Strichplatte mit einem ersten Kollimator der optischen Anordnung bereitgestellt werden und die zweiten Teststrukturen als virtuelle Teststrukturen in endlicher Entfernung durch Abbilden einer zweiten Strichplatte mit einem zweiten Kollimator der optischen Anordnung bereitgestellt werden.
According to a further embodiment, the method is further enhanced in that the first virtual test structures are provided at an infinite distance by imaging a first graticule with a first collimator of the optical arrangement and the second test structures are provided as virtual test structures at a finite distance by imaging a second graticule with a second collimator of the optical arrangement.
EuroPat v2

Durch Abbilden des Codes 000 auf -1 und des Codes 111 auf +1 als einen normierten Bereich für den Gesamt-Digital-zu-Analog-Umsetzer kann ein entsprechend bestimmter normierter Fehler f bestimmt werden, wie dies in der beispielhaften Tabelle veranschaulicht ist.
By mapping code 000 to ?1 and code 111 to +1 as a normalized domain for the entire digital-to-analog converter, a correspondingly determined normalized error f can be determined, as is illustrated by way of example in the following table.
EuroPat v2

Hierdurch wird erreicht dass solche Sensorelemente die Bewegungsgeschwindigkeit des Encoders und/oder die Frequenz bezüglich der Frequenz ihrer Ausgangssignale zuverlässig im Verhältnis 1:2 abbilden, wodurch also durch das Sensorelement eine Frequenzverdopplung stattfindet.
What is thereby achieved is that such sensor elements reliably map the movement speed of the encoder and/or the frequency with regard to the frequency of their output signals in a ratio of 1:2, whereby a frequency doubling therefore takes place through the sensor element.
EuroPat v2

Der Abstandssensor umfasst eine Strahlungsquelle 12 für elektromagnetische Strahlung, eine Bestrahlungsoptik 14 zum Aufweiten eines Strahlenbündels 16 von der Strahlungsquelle 12, um ein aufgeweitetes Lichtbündel 18 auf ein Objekt 20 zu werden, eine Empfangsoptik 22 zum Abbilden des durch die Strahlungsquelle 16 bestrahlten Bereichs 24 des Objekts 20 auf eine lichtempfindliche Erfassungsebene einer Pixelerfassungseinrichtung 26, die ebenfalls in dem Abstandssensor 10 umfasst ist.
The distance sensor includes a radiation source 12 for electromagnetic radiation, irradiation optics 14 for expanding a beam 16 from the radiation source 12 to become an expanded light bundle 18 onto an object 20, receiving optics 22 for imaging the region 24 of the object 20 irradiated by the radiation source 16 onto a light-sensitive detection plane of pixel detection means 26 also included in the distance sensor 10 .
EuroPat v2

Insbesondere liefert die vorliegende Erfindung ein Verfahren und einen Signaling Gateway (108) zum Durchführen des Screening basierend auf M3UA-Nachrichten durch Abbilden von M3UA-Verbindungen auf Pseudo-Linksets (116), auf welche dann linkset-bezogene Regeln angewendet werden können.
In particular the present invention provides a method and a signaling gateway (108) for implementing screening based on M3UA messages by mapping M3UA connections to pseudo linksets (116) to which linkset-related rules can then be applied.
EuroPat v2

Ferner wird das Geschehen bei Showveranstaltungen, Parteiversammlungen und ähnlichen Großveranstaltungen häufig durch Abbilden von Rednern oder Künstlern mit Hilfe der Videogroßprojektion einem weit entfernten Publikum näher gebracht.
Further, the proceedings at spectator events, political conventions and the like large-scale events are frequently made more visible for spectators at a distance by imaging speakers or artists by means of large-format video projection.
EuroPat v2

Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei die dienstanfordernden Geräteinformationen auf die Einschlussmarkierung abgebildet werden basierend auf einem statischen Abbilden oder bereitgestellt durch ein Dienstgerät.
The method according to claim 5, wherein said client information are mapped to said encap tag based on a static mapping or provided by a service device.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 8, bei dem das Erzeugen einer Positionsabbildung, die eine Syntaxstruktur des Datenelements durch Abbilden mindestens eines der ein oder mehreren Alphabete auf jede Elementmitgliedsposition des Datenelements beschreibt, für jede Elementmitgliedsposition umfasst:
The method of claim 8, wherein generating a positional map describing a syntactic structure of the data element by mapping at least one of the one or more alphabets to each element member position of the data element comprises, for each element member position:
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Oberflächenrauigkeit Rz der äußeren Oberfläche der Basisschicht 7 µm oder mehr beträgt, wobei die Oberflächenrauigkeit Rz die durch Abbilden der Oberfläche mit einem kontaktfreien optischen 3D-Mikroskop berechnete mittlere Rautiefe ist.
A method according to claim 7, wherein the surface roughness Rz of said external surface of said base layer is 7 µm or more, wherein the surface roughness Rz is the mean peak to valley roughness calculated by imaging the surface with a non-contact 3D optical microscope.
EuroPat v2

Gemäß einer weiteren nicht beanspruchten Ausführungsform ist das Verfahren dadurch fortgebildet, dass die ersten virtuellen Teststrukturen in unendlicher Entfernung durch Abbilden einer ersten Strichplatte mit einem ersten Kollimator der optischen Anordnung bereitgestellt werden und die zweiten Teststrukturen als virtuelle Teststrukturen in endlicher Entfernung durch Abbilden einer zweiten Strichplatte mit einem zweiten Kollimator der optischen Anordnung bereitgestellt werden.
According to a further embodiment, the method is further enhanced in that the first virtual test structures are provided at an infinite distance by imaging a first graticule with a first collimator of the optical arrangement and the second test structures are provided as virtual test structures at a finite distance by imaging a second graticule with a second collimator of the optical arrangement.
EuroPat v2

Insbesondere ist das Verfahren gemäß einer nicht beanspruchten Ausführungsform dadurch fortgebildet, dass die ersten virtuellen Teststrukturen in unendlicher Entfernung durch Abbilden einer ersten Strichplatte mit einem ersten Kollimator der optischen Anordnung bereitgestellt werden, die zweiten Teststrukturen als reale Teststrukturen in endlicher Entfernung bereitgestellt werden, indem in endlicher Entfernung zu dem Multi-Kamera Modul zweite reale Teststrukturen angeordnet werden.
In particular, the method is further enhanced in that the first virtual test structures are provided at an infinite distance by imaging a first graticule with a first collimator of the optical arrangement, the second test structures are provided as real test structures at a finite distance in that second real test structures are arranged at a finite distance from the multi-camera module.
EuroPat v2

Das schönste Ziel der Gesellschaft ist - resultierend aus dem Thema Buchobjekt - die Vereinigung bester Traditionen der europäischen Buchkultur und der bildenden Kunst, das spezielle Abbilden unserer Welt durch die Werke selbständiger Künstler und deren Vererben an künftige Generationen.
Deriving from the framework of book works, the major goal of the Association is the unification of the best traditions of the universal book culture and fine arts, the special formulation of our world through individual artist's works and its preservation for future generations.
ParaCrawl v7.1

Zum einen sollen empirische Modelle entwickelt werden, die besser als bisher solche Verhaltensweisen abbilden, die durch die experimentelle Spieltheorie und die soziale Psychologie gestützt werden.
On the one hand, empirical models depicting behavioral responses better than before being based on experimental Game Theory and social psychology, should be developed.
ParaCrawl v7.1

Dadurch lässt sich eine hohe Komplexität wie bei Billag abbilden, die durch die Mehrsprachigkeit aller Inhalte bedingt ist.
This allows a high level of complexity to be mapped, as is the case with Billag where all content is multilingual and as such is highly complex.
ParaCrawl v7.1

Die Lieder, die das Leben und das tägliche Leben abbilden, gehen Sie durch den Fels, Pop- und andere Musikstile des Zuhörers zu probieren.
The songs that depict the life and daily life, go through the rock, pop and other musical styles to taste of the listener.
ParaCrawl v7.1

Die Lichtmikroskopie hat den Vorteil, dass sie einen großen Bildausschnitt abbilden kann und durch fluoreszierende Markierungen in lebenden und fixierten Proben funktionelle Informationen liefert.
Light microscopy has the advantage that it can present a large field of view and provides functional information through fluorescent marks in living or fixed samples.
ParaCrawl v7.1

Das Auge kann nicht nur Gegenstände in weiter Entfernung scharf auf der Netzhaut abbilden, sondern durch die Veränderung der Augenlinse auch nahe Gegenstände scharf erkennen.
The eye can not only reproduce distant objects on the retina clearly, it can also change the shape of the lens to identify near images in detail.
ParaCrawl v7.1