Übersetzung für "Ab ins bett" in Englisch

Ab ins Bett, sonst wird dir kalt.
Now back to bed. You'll catch cold.
OpenSubtitles v2018

Ich hau lieber ab, damit er ins Bett kann.
I'd better be going so he can get to bed.
OpenSubtitles v2018

Kids, Mommy sagt: Hausaufgaben und ab ins Bett.
Kids, Mommy says homework and to bed.
OpenSubtitles v2018

Ok, komm jetzt, ab ins Bett.
Okay, come on, let's go to bed.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie die Scheiß-Zahl der Presse, und ab ins Bett!
Give that fucking number to the fucking press, and go to fucking bed!
OpenSubtitles v2018

Kommt, Kinder, ab ins Bett.
Come on, children, to bed.
OpenSubtitles v2018

Und ich sage, ab ins Bett!
And I say go to bed.
OpenSubtitles v2018

Und dann geht es ab ins Bett Henry, okay?
Then it's off the bed, Henry, ok?
OpenSubtitles v2018

Jetzt sehen wir mal nach "Tomate" und dann ab ins Bett.
Let's see "tomato" and then go to bed.
OpenSubtitles v2018

Leg Grandmas Sachen ab, es geht ins Bett.
Take Grandma's stuff off and let's go to bed.
OpenSubtitles v2018

Jungs, ab ins Bett, es ist schon spät.
Off to bed. It's way past you bedtime.
OpenSubtitles v2018

Ich lasse dir ein Bad ein, dann ab ins Bett.
I'm gonna run your bath, then it's time for bed, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich ziehe dir die Schuhe aus und dann ab ins Bett.
Let's get those shoes off and get you into bed.
OpenSubtitles v2018

Na komm, mein Schatz, ab ins Bett.
Come on, sweetheart, off to bed.
OpenSubtitles v2018

Zehn Minuten dürft ihr noch lesen und dann ab ins Bett.
Ten more minutes of chanting and then you guys have to go to bed.
OpenSubtitles v2018

Dann bringen wir Dich nach oben und dann ab ins Bett.
Now let's get you upstairs and into bed.
OpenSubtitles v2018

Stell "Jules Mimi" ab und geh ins Bett.
Turn off Jules and Mimi and go to bed.
OpenSubtitles v2018

Deswegen nehme ich jetzt gemütlich ein Bad und dann ab ins Bett.
That's why I'll have a comfy bath and then go right to bed.
OpenSubtitles v2018

Los, Mädchen, verschwindet, ab ins Bett.
Girls, get out, go to bed.
OpenSubtitles v2018

Zieht die Jeans aus und ab ins Bett.
You two, get out of your jeans and into bed.
OpenSubtitles v2018

Ab ins Bett mit dir, es ist schon spät.
Off to bed with you, it's late.
OpenSubtitles v2018

So, und jetzt ab ins Bett, denn morgen gehen wir zelten!
Now, get your rest, because tomorrow we're going camping!
OpenSubtitles v2018

Also, Kinder, ab ins Bett, wenn ihr nichts verpassen wollt.
Off you go to bed, kids, if you want to see the spectacle.
OpenSubtitles v2018

Zähne putzen und ab ins Bett.
Brush your teeth and go to bed.
OpenSubtitles v2018