Übersetzung für "Zusammenspiel" in Englisch
Demokratie
handelt
vom
dem
richtigen
Zusammenspiel
zwischen
den
Kräften
einer
Gesellschaft.
Democracy
is
about
a
proper
interplay
between
the
forces
of
any
particular
society.
Europarl v8
Aus
diesem
Zusammenspiel
darf
das
Europäische
Parlament
nicht
herausgehalten
werden.
The
European
Parliament
must
not
be
kept
out
of
this
interplay.
Europarl v8
Nur
dieses
Zusammenspiel
gewährleistet
auch
eine
überschaubare
Kostenentwicklung
in
den
Gesundheitsbereichen.
Only
if
there
is
interaction
between
these
two
will
we
have
a
guarantee
of
being
able
to
keep
an
eye
on
costs
in
health
care.
Europarl v8
Das
hängt
vom
Zusammenspiel
zwischen
den
entsprechenden
Mitgliedstaaten
und
der
Frontex-Agentur
ab.
This
all
depends
on
the
interaction
between
the
relevant
Member
States
and
the
Frontex
agency
itself.
Europarl v8
Sie
können
das
Zusammenspiel
der
Behandungsmaßnahmen
sehen.
You
can
look
at
the
interaction
between
how
I
treat
my
ALS.
TED2013 v1.1
Es
geht
vielmehr
um
das
Zusammenspiel
--
It
is
basically
the
interplay.
TED2020 v1
Das
Zusammenspiel
dieser
vielen
Ziele
könnte
sich
als
besonders
problematisch
erweisen.
The
interplay
among
these
multiple
objectives
may
prove
especially
daunting.
News-Commentary v14
Julian
Mincham
erinnert
das
Zusammenspiel
von
Oboe
und
Streichern
an
Musik
von
Händel.
Musicologist
Julian
Mincham
likens
the
interplay
of
oboe
and
strings
to
music
of
Handel.
Wikipedia v1.0
Vermutlich
muss
die
Renaissance
als
komplexes
Zusammenspiel
aller
Faktoren
gesehen
werden.
The
Renaissance's
emergence
in
Italy
was
most
likely
the
result
of
the
complex
interaction
of
the
above
factors.
Wikipedia v1.0
Das
Zusammenspiel
zwischen
Andexanet
alfa
und
TFPI
ist
noch
nicht
vollständig
charakterisiert.
The
interaction
between
andexanet
alfa
and
TFPI
has
not
been
fully
characterized.
ELRC_2682 v1
Sie
erhalten
einen
genauen
Einblick
in
das
Zusammenspiel
von
Online-Kanälen
und
dem
Telefon.
They
obtain
a
precise
insight
into
the
interplay
of
online
channels
and
the
telephone.
Wikipedia v1.0
Dieses
verhängnisvolle
Zusammenspiel
liegt
der
aktuellen
bosnischen
Krise
zu
Grunde.
This
toxic
interaction
is
at
the
heart
of
today's
Bosnian
crisis.
News-Commentary v14
Das
Zusammenspiel
von
Evolution
und
Religion
ist
jedoch
komplexer
als
Widersprüche
und
Streitigkeiten.
But
the
interplay
of
evolution
and
religion
is
more
complex
than
opposition
and
conflict.
News-Commentary v14
Es
ist
das
Zusammenspiel
der
beiden
Magnete,
die
den
Motor
dreht.
It's
the
interaction
of
both
these
magnets
which
makes
this
motor
spin.
TED2013 v1.1
Denn
die
revolutionäre
Kraft
liegt
im
Zusammenspiel
der
beiden.
Because
it's
in
the
interplay
between
the
two
where
revolutionary
power
lies.
TED2020 v1