Übersetzung für "Wendekreis des krebses" in Englisch

Es liegt exakt auf dem Wendekreis des Krebses.
It lies exactly on the Tropic of Cancer.
OpenSubtitles v2018

Ich las lm Wendekreis des Krebses.
I did read Tropic of Cancer.
OpenSubtitles v2018

Der Wendekreis des Krebses verläuft durch die Stadt.
The Tropic of Cancer passes through this village.
WikiMatrix v1

Jetzt bewegt sich die Sonne vom Steinbock hin zum Wendekreis des Krebses.
Because the Sun is now in Capricorn and from Capricorn it then comes to Tropic of Cancer.
ParaCrawl v7.1

Comilla liegt im Wendekreis des Krebses und ist die wärmste Stadt des Landes.
Comilla is located in the Tropic of Cancer and is the warmest city in the country.
ParaCrawl v7.1

Der Wendekreis des Krebses überschreitet nahe dem Kapital, Aizawl Stadt.
The tropic of Cancer passes near the capital, Aizawl town.
ParaCrawl v7.1

Guangdong liegt am südlichen Ende Chinas und wird vom Wendekreis des Krebses durchzogen.
Located at the southern tip of China, Guangdong is crossed by the Tropic of Cancer.
ParaCrawl v7.1

Am heutigen Tag feiern wir die Sonnenwende hin zum Wendekreis des Krebses.
Today we are going to celebrate the birthday of Mahavira.
ParaCrawl v7.1

Der Wendekreis des Krebses repräsentiert die Mutterschaft, die Mutterschaft der Erde.
Tropic of cancer is the one which represents the motherhood, the motherhood of the earth.
ParaCrawl v7.1

Porter las das Manuskript von Henry Millers Buch Tropic of Cancer (Wendekreis des Krebses).
Porter read the manuscript of Henry Miller's book Tropic of Cancer.
WikiMatrix v1

Einen gleichwertigen Skandal erzeugte Henry Miller mit Wendekreis des Krebses (1934) in den USA.
Henry Miller's Tropic of Cancer (1934) created the comparable US scandal.
WikiMatrix v1

Immerhin macht es Sinn: Im Wendekreis des Krebses findet man keine Büsche wie den Weißdorn.
It makes sense though: the Tropic of Cancer isn’t where you find northern shrubs like the hawthorn.
ParaCrawl v7.1

Dabei überqueren wir den Wendekreis des Krebses und befinden uns jetzt in den Tropen.
We cross the Tropic of Cancer and now find ourselves in the tropics.
CCAligned v1

Leicht Todos Santos, die Stadt am Wendekreis des Krebses, bezaubert durch ihr koloniales Ambiente.
Easy Todos Santos, the town on the Tropic of Cancer, enchants you by its colonial ambience.
ParaCrawl v7.1

Todos Santos, die Stadt am Wendekreis des Krebses, bezaubert durch ihr koloniales Ambiente.
Todos Santos, the town on the Tropic of Cancer, enchants you by its colonial ambience.
ParaCrawl v7.1

Und das bedeutet, daß die Sonne Mittags senkrecht auf den Wendekreis des Krebses scheint.
And that means that the sun shines perpendicular on the Tropic of Cancer at midday.
ParaCrawl v7.1

In bestimmt 28 afrikanischen Ländern zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Krebses wird die Beschneidung von Frauen systematisch betrieben.
In at least 28 African countries located between the Equator and the Tropic of Cancer, female circumcision is practised systematically.
Europarl v8

Den gleichwertigen Skandal erzeugte Henry Miller mit "Wendekreis des Krebses" (1934) in den USA.
Henry Miller's "Tropic of Cancer" (1934) created the comparable US scandal.
Wikipedia v1.0

Im Norden haben wir den Wendekreis des Krebses und im Süden den Wendekreis des Steinbocks, so viel wusste ich, aber ich war recht überrascht von dieser Tatsache:
Now that's the Tropic of Cancer in the north and the Tropic of Capricorn in the south, that much I knew, but I was surprised to learn this little fact:
QED v2.0a

In diesem Amt erhielt er landesweite Beachtung aufgrund der weit reichenden Aufhebung der Zensur für Druckerzeugnisse, der Einfuhrerlaubnis für Novellen wie Henry Millers Wendekreis des Krebses ebenso wie der Erlaubnis zum Verkauf des Playboy Magazins.
In that portfolio, he gained national attention by largely abolishing the censorship of printed material, unbanning many novels, including Henry Miller's Tropic of Cancer, as well as allowing the sale of Playboy magazine.
WikiMatrix v1

Vom kaffeegrtel heit die zone neben dem quator, deren grenzen nach nord- (wendekreis des krebses) und sdlich (der steinbock) den tropen gehen.
The coffee belt is called a zone about the equator which borders take place on northern (tropic of cancer) and southern (capricorn) to tropics.
CCAligned v1

Und eine Tangente an den beleuchtete Teil des Erdrandes, die parallel zu der gerade erwähnten Linie läuft, tangiert die Erdoberfläche auch wieder da, wo die Sonnenstrahlen senkrecht auf den Rand der Erde auftreffen, nur in diesem Fall ist es der Wendekreis des Krebses.
And a tangent to the illuminated edge of the earth, which is parallel to the just mentioned line, is tangent to the surface of the earth also there again, where the rays of the sun hit the edge of the earth perpendicularly, only in this case it is the Tropic of Cancer.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur die Länge der Tage rund um den Berg Meru ist unterschiedlich, je nachdem, wie weit die Sonne im Norden oder Süden steht, sondern auch die Länge der Tage in den sechs Ländern jedes Kontinents ist vom Wendekreis des Krebses bis hin zum Kühlen Berg unterschiedlich, bedingt durch nördlicheren oder südlicheren Sonnenstand.
Not only are the length of days different around Mount Meru due to the sun being further north or south, there are also different length days in the six lands of each continent, going from the Tropic of Cancer up to Cool Mountain, also due to sun being further south or north in the sky.
ParaCrawl v7.1

Auf Teneriffa schenkt Mutter Natur uns an jedem Tag des Jahres, in diesem Winkel des Wendekreis des Krebses angenehm warme Temperaturen, reine Luft, die nach Ozean duftet und eine gepflegte und geschützte Landschaft schenkt, um sie in ursprünglichem Zustand genießen und bewundern zu können.
InTenerifeevery day of the year Mother Nature gives us a warm temperature in this corner of the Tropic of Cancer, clean air with an Ocean scent to it, and a cared-for, protected landscape so that we can enjoy and admire it in its original state.
ParaCrawl v7.1

Dann macht sich die Sonne wieder zurück auf den Weg zum Äquator und weiter bis zum Wendekreis des Krebses und dort ist dann die zweite Sonnenwende und der Höhepunkt des zweiten Winters.
Then the sun gets again on the way back to the equator and further to the Tropic of Cancer and there is then the second solstice and the second winter.
ParaCrawl v7.1

Die geographische Lage der Inseln, etwa 4º vom Wendekreis des Krebses entfernt und ganz nahe an der afrikanischen Küste, bewirkt subtropisches Klima.
Due to the islands geographical location, some 4º from the tropic of cancer and very close to the African coast, the islands' climate is subtropical.
ParaCrawl v7.1