Übersetzung für "Wein servieren" in Englisch

Kann ich ihnen als Aperitif einen Cocktail oder ein Glas Wein servieren?
Can I start you off with a cocktail or some wine?
OpenSubtitles v2018

Helfen Sie mir, den Wein zu servieren!
Will you come up this moment and help me serve the wine?
OpenSubtitles v2018

Ich ließ 60 Flaschen Wein servieren.
There were 60 barrels of good wine.
OpenSubtitles v2018

Anna, du musst den Wein servieren.
And, Anna, you'll have to serve the wine.
OpenSubtitles v2018

Wir empfehlen den Wein vor dem Servieren zu dekantieren.
We recommend decanting this wine before drinking.
ParaCrawl v7.1

Wir haben alles, um Wein zu servieren und zu genießen.
We have everything you need for the service and enjoyment of wine.
ParaCrawl v7.1

Zu Wein und Kaffee servieren wir unser spezielles Wasser kostenlos.
With wine and coffee, we serve our special water free of charge.
ParaCrawl v7.1

Mit Bulgur oder Kartoffeln und einer Sauce aus Wein und Koriander servieren.
Serve with bulgur pilaf or potatoes in wine and coriander sauce.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns darauf, Ihnen saisonale und regionale Speisen mit einem guten Wein zu servieren.
Come and enjoy seasonal and regional specialities with a good glass of wine.
ParaCrawl v7.1

Alles was Sie wissen müssen, um Wein zu verkosten, servieren und zu lagern.
Everything you need to know on how to taste, serve, and store.
ParaCrawl v7.1

Sollte kein Wein gewünscht werden, servieren wir im Ausgleich 1 Fassbier oder Softdrink.
If you dont drink the wine we will serve 1 beer or 1 softdrink.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die Möglichkeit jeden Wein zu servieren, falls der Kunde es frühzeitig mitteilt.
We have the possibility to serve every desired wine, if ordered in time by the guest.
ParaCrawl v7.1

Ich schlage dem Kommissar und Herrn Barroso vor, dass sie in Portugal ein großes Bankett organisieren und Schafskäse sowie Wein aus Samos servieren.
I, myself, would like to suggest to the Commissioner and Mr Barroso that they organise a huge banquet in Portugal and serve lamb's milk cheese and Samos wine.
Europarl v8

Wie kommt es, dass dir parfümierte Frauen Tee, Gebäck und Wein servieren und dir zuhören, wie es ist, meinem Bruder drei Kugeln in den Kopf zu jagen?
"Why should you get women in pastel shades and rosy perfumes "giving you tea and buns and wine from fucking Chile, "just so's you can tell them how it feels
OpenSubtitles v2018

Hast du gewusst, dass sie dort ein eigenes Disneyland haben und, dass sie dort Wein servieren?
Did you know they have their own Disneyland there, and they serve wine?
OpenSubtitles v2018

Vor der Zeremonie sollten wir den guten Wein servieren, und nach dem Empfan, wenn alle schon etwas beschwipst sind servieren wir den billigen Mist.
So, I'm thinking we serve the good wine before the ceremony, And then at the reception, after everybody's got a little buzz on, we uncork the crap.
OpenSubtitles v2018

Zu jeder Flasche Wein ab 30,00€ servieren wir eine Flasche Mineralwasser 0,75 l oder eine Karaffe Wiener Leitungswasser gratis dazu.
For every bootle of Wine over 30.00 Euro we will serve you a bottle of Mineralwater 0.75l or an carafe of Vienna tab water complementary.
CCAligned v1

In unserem Ratgeber zeigen wir Ihnen, welche Arten und Formen an Weingläsern unterschieden werden und in welchem Weinglas Sie welchen Wein servieren sollten.
In our guide we show you the different types of wine glasses and which wine glass you should use to serve which wine.
ParaCrawl v7.1

Mit Veranstaltungen in ganz Australien wie Winzerei-Konzerten und Fahrradtouren durch Weinregionen können die Besucher Erkundungen abseits der ausgetretenen Pfade machen oder sich bei einem großen Event in der Stadt Wein servieren lassen.
With events unfolding around Australia, including vineyard concerts and bicycle tours of wine regions, visitors can head off the beaten track or let the wine come to them at a major city event.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor den Weihnachtsfeiertagen stellt sich die Frage, was kochen und welchen Wein servieren für ein paar gemütliche Stunden mit den Liebsten?
Now, just before Christmas holidays, the question arises, what to cook and what kind of wine to serve for a few cozy hours with the loved ones?
ParaCrawl v7.1

Der Kurs wird Ihnen die Fähigkeiten geben Wein richtig zu servieren, Ihnen zeigen wie man Wein kostet und beibringen welche Weine spezifische Gerichte ergänzen.
The Introduction to Wine Course will provide you with the skills to serve wine properly, show you how to taste wine and teach you what wines compliment specific foods.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Wein servieren, sollte dieser nie in Kontakt mit Metal kommen, da dies den Geschmack verderben kann.
When you serve the wine, it shouldn't come in contact with this metal, as it will alter the taste.
ParaCrawl v7.1

Im Viertel Alfama finden Sie traditionelle Fado-Häuser, die Sie mit Konzerten unterhalten und hochwertigen portugiesischen Wein sowie Tapas servieren.
The Alfama area has traditional Fado houses, where guests can watch concerts while enjoying quality Portuguese wine and tapas.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag kochen wir für Sie die Sonnenküche, die Cucina del Sole, backen frisches Brot, suchen den passenden Wein, servieren Ihnen kleine Kostproben.
Everyday, we serve you our cuisine of the sun, cucina del sole, bake fresh bread, find the right wine, serve you small tasters.
ParaCrawl v7.1

In unserer Auswahl von Christofle Tafelsilber finden Sie in allererster Linie Hohlware für die Tafel, Schalen und Platten, alles um die Oenologie - die Kunst den Wein zu servieren - sowie Kandelaber und Leuchter.
In our choice of tableware of Christofle you find in very first line hollowware for the table - bowls and platters, everything around the Oenologie - the art to serve the wine- as well as candelabras and candlesticks.
ParaCrawl v7.1

Wir raten, den Wein vor dem Servieren langsam in eine Karaffe zu leeren, um seinen natürlichen Bodensatz zu entfernen.
It is recommended pouring the wine gently into a carafe, before serving, to remove its natural deposits.
ParaCrawl v7.1

Wir werden das Vergnügen haben, Ihnen auf Wunsch frische Austern mit einem gut gekühlten Glas Wein zu servieren.
We will have the pleasure of serving you some fresh oysters, accompanied by a nice chilled glass of wine, as per your wish.
ParaCrawl v7.1

Eine cremige Textur und eine tolle Struktur machen diesen Wein ideal zum Servieren mit rotem Fleisch und altem Käse.
A creamy texture and great structure make this wine ideal for serving with red meats and aged cheeses.
ParaCrawl v7.1