Übersetzung für "Unterteilen" in Englisch
Die
Maßnahmen
lassen
sich
in
fünf
Schutz-Ebenen
unterteilen.
These
measures
can
be
grouped
into
five
main
levels
of
protection.
Europarl v8
Die
von
Güterwagen
ausgehenden
Lärmemissionen
unterteilen
sich
in
Fahr-
und
Standgeräusch.
Noise
emitted
by
freight
wagons
subdivides
into
pass-by
noise
and
stationary
noise.
DGT v2019
Der
Pkw-Markt
lässt
sich
in
eine
Reihe
von
Segmenten
unterteilen.
The
passenger
car
market
can
be
divided
into
a
number
of
segments.
DGT v2019
Die
Gewichtsangaben
sind
nach
Kernmaterialkategorie
und
besonderer
Kontrollverpflichtung
zu
unterteilen.
The
weights
must
be
split
up
by
category
of
nuclear
material
and
particular
safeguards
obligation.
DGT v2019
Wir
müssen
unsere
Tätigkeiten
nach
Regionen
unterteilen.
We
have
to
separate
our
activities
by
region.
Europarl v8
Ich
möchte
das
Thema
an
sich
in
drei
große
Bereiche
unterteilen.
I
would
like
to
subdivide
this
topic
into
three
major
areas.
Europarl v8
Ich
werde
nun
die
31
Änderungsanträge
zu
LIFE+
in
vier
verschiedene
Blöcke
unterteilen.
Turning
now
to
the
31
amendments
on
LIFE+,
I
will
divide
them
into
four
distinct
blocks.
Europarl v8
Diese
Änderungsanträge
würde
ich
gern
in
drei
Blöcke
unterteilen.
I
should
like
to
divide
these
amendments
into
three
distinct
blocks.
Europarl v8
Wir
fangen
an,
alles
in
Gut
und
Böse
zu
unterteilen.
We
begin
separating
everything
into
good
versus
evil.
TED2020 v1
Zunächst
möchte
ich
Mathematik
in
zwei
Kategoriern
unterteilen.
To
start
with,
I'd
like
to
break
math
down
into
two
categories.
TED2013 v1.1
Aber
lassen
Sie
mich
Schwarzafrika
unterteilen.
But
let
me
split
sub-Saharan
Africa.
TED2020 v1
Sie
unterteilen
sich
in
die
Untergruppen
der
Teda
und
Daza.
They
are
divided
in
two
closely
associated
people,
the
Teda
and
the
Daza.
Wikipedia v1.0
Der
Verlauf
des
Reichstags
lässt
sich
grob
in
drei
Phasen
unterteilen.
The
course
of
the
Diet
can
be
roughly
divided
into
three
phases.
Wikipedia v1.0
Flotten
können
sich
weiter
in
Flottillen
oder
Geschwader
unterteilen.
Those
squadrons
in
turn
are
often
divided
into
divisions.
Wikipedia v1.0
Ich
muss
meine
Aufgaben
in
kleine
Schritte
unterteilen.
I
must
break
my
tasks
into
small
steps.
Tatoeba v2021-03-10
Genetische
Veränderungen
lassen
sich
in
Genmutationen
und
Chromosomenaberrationen
unterteilen.
Genetic
changes
can
be
divided
in
gene
mutations
and
chromosome
aberrations.
ELRC_2682 v1
Jeder
Mitgliedstaat
kann
seine
Grundfläche
bzw.
Grundflächen
nach
objektiven
Kriterien
in
Teilgrundflächen
unterteilen.
A
Member
State
may
subdivide
its
base
area
or
areas
into
sub-base
areas
in
accordance
with
objective
criteria.
JRC-Acquis v3.0
Die
Leber
lässt
sich
in
zwei
große
Leberlappen
unterteilen.
The
plane
separates
the
liver
into
the
true
right
and
left
lobes.
Wikipedia v1.0
Geographisch
lässt
sich
das
Gebiet
in
einen
äußeren
und
einen
inneren
Hafen
unterteilen.
The
harbor
is
often
described
as
being
split
into
an
inner
harbor
and
an
outer
harbor.
Wikipedia v1.0
Die
Beitrittsländer
lassen
sich
in
dieser
Hinsicht
in
zwei
größere
Gruppen
unterteilen.
In
this
respect,
the
accession
countries
can
be
divided
into
two
broad
groups.
News-Commentary v14