Übersetzung für "Schema" in Englisch
Wieso
können
wir
dieses
Schema
nicht
2008
und
2009
wiederholen?
Why
can
we
not
repeat
this
scheme
in
2008
and
2009?
Europarl v8
Das
zweite
Schema
soll
am
31.
Dezember
2011
auslaufen.
The
second
scheme
is
due
to
expire
on
31
December
2011.
Europarl v8
Das
derzeitige
Schema
wurde
im
Jahr
2008
nach
dem
Konsultationsverfahren
angenommen.
The
current
scheme
was
adopted
in
2008
under
the
consultation
procedure.
Europarl v8
Das
in
Absatz
1
genannte
Schema
gilt
für:
2
The
schedule
set
out
in
paragraph
1
shall
apply
to
the
following:
DGT v2019
Dieses
Schema
gilt
für
Aktien
und
andere
übertragbare,
aktienähnliche
Wertpapiere.
2
The
schedule
shall
apply
to
shares
and
other
transferable
securities
equivalent
to
shares.
DGT v2019
Das
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
stellt
ein
sehr
nützliches
Instrument
für
die
Entwicklungshilfe
dar.
The
scheme
of
generalised
tariff
preferences
is
a
very
useful
tool
for
aiding
developing
countries.
Europarl v8
Der
Kommissionsvorschlag
bezweckt
eine
Systematisierung,
ein
einheitliches
Schema
zu
den
Arbeitnehmerschutzrichtlinien.
The
Commission
proposal
aims
towards
systematisation
and
a
uniform
model
for
the
directives
on
worker
protection.
Europarl v8
In
dem
Unterfenster
Farben
wählen
Sie
die
unterschiedlichen
Farben
für
jedes
Schema.
In
the
Colors
tab,
you
can
change
the
different
colors
for
each
scheme.
KDE4 v2
Bitte
geben
Sie
einen
Namen
für
das
neue
Schema
ein:
Enter
a
name
for
the
new
color
scheme:
KDE4 v2
Drücken
Sie
diesen
Knopf,
um
das
ausgewählte
Schema
zu
bearbeiten.
Press
this
button
to
modify
the
currently
selected
scheme.
KDE4 v2
In
unseren
Forschungen
stellen
wir
Alltag
in
diesem
einfachen
Schema
dar.
In
our
studies,
we
represent
the
everyday
life
of
people
in
this
simple
scheme.
TED2013 v1.1
Zufällig
fragte
ich
nach,
ob
Schema
F
wirklich
immer
richtig
ist.
Accidentally,
I
asked
if
the
conventional
wisdom
was
correct.
TED2020 v1
Deshalb
neigen
wir
regelmässig
dazu,
auf
Schema
F
zurückzugreifen.
And
so
as
a
rule,
we
tend
to
default
to
conventional
wisdom.
TED2020 v1
Diese
Farbe
wird
verwendet,
wenn
kein
anderes
Schema
ausgewählt
ist.
This
color
will
be
used
if
no
other
scheme
is
selected
KDE4 v2
Denn
der
letzte
Schritt
im
Schema
häuslicher
Gewalt
ist
Mord.
Because
the
final
step
in
the
domestic
violence
pattern
is
kill
her.
TED2020 v1
Wir
erhalten
ein
visuelles
Schema
von
dem,
was
die
Neunjährigen
Beschleunigung
nennen.
We
get
a
visual
pattern
of
what
these
nine-year-olds
called
acceleration.
TED2020 v1