Übersetzung für "Rutschen" in Englisch
Viele
von
ihnen
rutschen
heute
aus
der
Ausbildung
direkt
in
die
Arbeitslosigkeit.
Young
people
are
currently
becoming
unemployed
straight
from
education.
Europarl v8
Willst
du
auf
der
Rutsche
rutschen?
Do
you
want
to
go
down
the
slide?
Tatoeba v2021-03-10
Sie
rutschen
in
die
Armut
ab
und
greifen
zu
Drogen.
They
fall
into
poverty
and
turn
to
drugs.
News-Commentary v14
Der
Weg
muss
frei
sein,
damit
die
Eier
rutschen
können.
Get
all
this
stuff
out
of
the
way
of
them
eggs
coming
down.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
Häuser
ins
Meer
rutschen
lassen
und
Straßen
und
andere
Infrastrukturen
zerstören.
It
can
make
houses
fall
into
the
sea
and
destroy
roads
and
other
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ein
Barbar,
der
seine
Socken
rutschen
lässt.
A
barbarian
who
lets
his
socks
come
down.
OpenSubtitles v2018
Kinder
rutschen
doch
so
gern
das
Geländer
runter.
You
know
how
kids
like
to
slide
down
banisters.
OpenSubtitles v2018
Rutschen
Sie
rüber,
machen
Sie
Platz
für
den
Mann.
Move
over,
let
the
gentleman
in.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
würden
Sie
einen
Platz
weiter
rutschen?
Excuse
me,
sir.
Would
you
mind
moving
over
one?
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
würde
etwas
nach
unten
rutschen.
Not
unless
there's
something
wrong.
I
reckon
there
is
something
wrong.
It's
like
there's
something
slipping
away,
down
below.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
drauf
ankommt,
könnte
ich
perfekt
über
die
Motorhaube
rutschen.
If
called
upon,
I
could
do
a
great
hood
slide.
OpenSubtitles v2018
Die
Rutschen
und
Schaukeln
brauchen
stabile
Fundamente.
And
the
slide
and
the
swings
need
something
called
footings,
I
think.
OpenSubtitles v2018
Sicher
scheint,
dass
eine
Menge
Scheiße
durch
die
Risse
rutschen
wird.
Sure
seems
like
there's
a
lot
of
shit
slipping
through
the
cracks.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Bettlaken
rutschen
und
an
der
Zimmerdecke
sind
Wasserflecken.
Look,
her
bedsheets
are
comin'
off
the
bed
and
there's
water
marks
all
over
the
ceiling.
OpenSubtitles v2018
Gute
Technik,
er
bringt
sich
in
Position
um
ans
Ende
zu
rutschen.
Good
technique,
repositioning
himself
to
slide
to
the
end.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
rutschen
auf
Knien
herein,
da
sind
schmutzige
Schuhsohlen
egal.
Well,
most
of
them
come
in
on
their
knees,
so
what
do
I
care
what
they
got
on
the
bottom
of
their
shoes?
Am
I
right?
OpenSubtitles v2018