Übersetzung für "Ratschlag" in Englisch
Ich
glaube,
dieser
Ratschlag
war
ein
kluger!
I
think
this
was
clever
advice!
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
Ihnen
einen
Ratschlag
geben.
Let
me
give
you
a
piece
of
advice.
Europarl v8
Ein
solcher
Ratschlag
an
die
Kommission
ist
reine
Verschwendung.
Such
advice
is
wasted
on
the
Commission.
Europarl v8
Das
kann
auch
ein
guter
Ratschlag
sein.
That
may
also
be
a
good
piece
of
advice.
Europarl v8
Wir
müssen
handeln,
sobald
wir
einen
ersten
wissenschaftlichen
Ratschlag
bekommen.
We
must
act
as
soon
as
we
get
scientific
advice
for
the
first
time.
Europarl v8
Ich
möchte
allen
Kollegen
raten,
diesem
weisen
Ratschlag
zu
folgen.
I
should
like
to
recommend
to
all
colleagues
that
they
follow
this
wise
piece
of
advice.
Europarl v8
Ich
frage
mich,
welchen
Ratschlag
das
Parlament
dann
parat
haben
wird.
I
wonder
what
advice
this
Parliament
will
be
giving
then.
Europarl v8
Vielleicht
kommt
der
beste
Ratschlag
von
allen
jedoch
von
Denis.
Perhaps
the
best
advice
on
all
of
this
comes
courtesy
of
Denis,
though.
GlobalVoices v2018q4
Hier
ist
der
Ratschlag
von
Dylans
Idol,
Woody
Guthrie.
Here's
the
advice
of
Dylan's
idol,
Woody
Guthrie.
TED2013 v1.1
Hier
ist
ein
Ratschlag
von
einem
der
größten
Investoren
in
den
Vereinigten
Staaten.
Here's
some
advice
from
one
of
the
largest
investors
in
the
United
States.
TED2013 v1.1
Ein
solcher
Ratschlag
entbindet
den
Mitarbeiter
jedoch
nicht
von
seiner
externen
Verpflichtung
.
Such
advice
shall
,
however
,
not
release
the
member
of
staff
from
his
/
her
external
liability
.
ECB v1
Natürlich
werden
viele
diesen
Ratschlag
ignorieren.
Of
course
a
lot
of
people
will
ignore
this
advice.
TED2020 v1
Als
sich
unser
OLED-Projekt
dem
Ende
näherte,
erhielt
ich
mehrmals
folgenden
Ratschlag:
During
the
time
our
OLED
project
was
nearing
the
end,
I
received
one
piece
of
advice
several
times.
TED2020 v1
Er
hatte
die
Güte,
mir
einen
Ratschlag
zu
geben.
He
showed
kindness
by
giving
me
a
piece
of
advice.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Ratschlag
hat
mich
dazu
gebracht,
ins
Ausland
zu
gehen.
Her
advice
influenced
me
to
go
abroad.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
gab
ihm
nicht
nur
einen
Ratschlag,
sondern
auch
ein
Fahrrad.
I
not
only
gave
him
some
advice,
I
also
gave
him
a
bicycle.
Tatoeba v2021-03-10
Wieso
haben
Sie
seinen
Ratschlag
nicht
beachtet?
Why
didn't
you
listen
to
his
advice?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
dir
sehr
dankbar
für
deinen
Ratschlag.
I
am
very
grateful
to
you
for
your
advice.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
behalte
deinen
Ratschlag
im
Hinterkopf.
I'll
keep
your
advice
in
mind.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
dir
für
deinen
Ratschlag
sehr
dankbar.
I
am
very
grateful
to
you
for
your
advice.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Onkel
gab
mir
einen
freundlichen
Ratschlag.
My
uncle
gave
me
a
friendly
piece
of
advice.
Tatoeba v2021-03-10
Entgegen
meinem
Ratschlag
gab
er
seinem
Hund
rohes
Schweinefleisch
zu
fressen.
Against
my
advice,
he
fed
his
dog
some
raw
pork.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagte,
dass
er
bereue,
Marias
Ratschlag
nicht
befolgt
zu
haben.
Tom
said
he
regretted
not
following
Mary's
advice.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
einen
Ratschlag
für
dich,
über
den
du
nachdenken
kannst.
I
have
some
advice
for
you
to
think
about.
Tatoeba v2021-03-10
Welcher
Ratschlag
ist
der
beste,
den
du
je
bekommen
hast?
What
is
the
best
advice
you've
ever
been
given?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
auf
deinen
Ratschlag
angewiesen.
I
can't
do
without
your
advice.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
haben
wir
einen
jungen
Mann,
der
diesen
Ratschlag
beherzigt
hat.
Here's
one
young
man
who's
taken
this
advice.
TED2020 v1