Übersetzung für "Positionierung" in Englisch
Dasselbe
gilt
für
eine
bessere
Positionierung
dieser
Filme
auf
Märkten
von
Drittländern.
It
is
essential
to
ensure
a
better
position
for
these
films
in
third-country
markets.
Europarl v8
Zweitens:
Es
gibt
im
Parlament
für
diesen
Kopenhagener
Gipfel
eine
klare
Positionierung.
My
second
point
is
that
Parliament
has
adopted
a
clear
position
for
the
Copenhagen
Summit.
Europarl v8
Es
ist
eine
politische
Positionierung,
die
kein
anderes
Gremium
verpflichtet.
This
is
a
political
stance
that
speaks
for
itself.
Europarl v8
Diese
Positionierung
hat
teilweise
mit
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
tun.
This
positioning
is
partly
to
do
with
the
Lisbon
Strategy
for
Growth
and
Jobs.
Europarl v8
Es
ging
um
seine
politische
Positionierung
im
Zusammenhang
mit
seiner
Religionszugehörigkeit.
His
political
position
on
the
basis
of
his
religious
affiliation,
in
other
words.
Europarl v8
Ich
denke,
absolut
niemand
würde
eine
solche
Positionierung
des
Parlaments
verstehen.
I
believe
that
such
a
stance
on
Parliament's
part
would
be
understood
by
nobody
at
all.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
klare
Positionierung
der
Europäischen
Union.
The
European
Union
needs
to
take
up
a
clear
position.
Europarl v8
Das
bedeutet
eine
klare
Positionierung
auch
in
diesem
Punkt.
This
is
another
point
on
which
our
position
has
to
be
very
clear.
Europarl v8
Hingegen
sehe
ich
keine
ideologische
Positionierung
in
Bezug
auf
die
reproduktive
Gesundheit.
On
the
other
hand,
I
do
not
think
that
we
are
adopting
an
ideological
stance
by
referring
to
reproductive
health.
Europarl v8
Größe,
Ausrichtung,
&
Positionierung
(siehe)
Size,
Orientation,
&
Positioning
(see)
KDE4 v2
Ein
Teil
der
Verwirrung
beruht
auf
der
geschickten
politischen
Positionierung
Putins.
Part
of
the
confusion
lies
in
Putin’s
skillful
political
positioning.
News-Commentary v14
Designwissen
wird
angewendet
auf
das
Unternehmen
und
seine
strategische
Positionierung.
Design
knowledge
is
applied
to
corporate
difference
building
and
strategic
positioning.
Wikipedia v1.0
Bei
diesen
Anwendungen
werden
satellitengestützte
Positionierung
und
Telekommunikation
kombiniert.
These
applications
combine
satellite
positioning
and
telecommunication.
TildeMODEL v2018
Der
Einfluß
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
muss
bestimmt
werden.
The
influence
of
their
position
on
the
aeroplane
centre
of
gravity
must
be
determined.
TildeMODEL v2018
Der
Einfluß
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
muß
bestimmt
werden.
The
influence
of
their
position
on
the
aeroplane
centre
of
gravity
must
be
determined.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
die
Kosten
für
die
Satelliten
und
ihre
Positionierung
verhältnismäßig
hoch.
Further,
the
cost
of
the
satellites
and
launches
is
relatively
high.
TildeMODEL v2018
Der
Einfluss
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
muss
bestimmt
werden.
The
influence
of
their
position
on
the
aeroplane
centre
of
gravity
must
be
determined.
DGT v2019
Die
für
die
Positionierung
aufgewendete
Zeit
gilt
als
Dienstzeit.
All
the
time
spent
on
positioning
is
counted
as
duty.
DGT v2019
Der
Einfluss
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Luftfahrzeugs
ist
zu
bestimmen.
The
influence
of
their
position
on
the
aircraft’s
CG
shall
be
determined.
DGT v2019
Bei
der
Positionierung
der
Unterstände
sollten
diese
Faktoren
berücksichtigt
werden.
Shelters
should
be
carefully
positioned
taking
these
factors
into
consideration.
DGT v2019
Die
Kosten
für
die
Satelliten
und
ihre
Positionierung
sind
verhältnismäßig
hoch.
The
cost
of
the
satellites
and
launches
is
relatively
high.
TildeMODEL v2018
Letzteres
führt
schließlich
zu
einer
qualitätsspezifischen
Positionierung.
This
leads
therefore
to
a
market
segment
positioning.
TildeMODEL v2018
Positionierung
von
Stahlrohr
und
Bleizylindern
(siehe
Abbildung
3)
Positioning
of
the
steel
tube
and
lead
cylinders
(see
figure
3)
TildeMODEL v2018
Positionierung
von
Stahlrohr
und
Bleizylindern
(siehe
Abbildung
4)
Positioning
of
the
steel
tube
and
lead
cylinders
(see
figure
4)
TildeMODEL v2018
Die
Positionierung
der
Leiche
deutet
auf
eine
Art
Ritual
hin.
The
way
the
body
was
positioned
after
death
Suggests
some
kind
of
ritual,
OpenSubtitles v2018